Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betydelige kunstvandingsprojekter paa Kreta havde til formaal at muliggoere en omlaegning af olivendyrkningen for saaledes at begraense produktionen af olivenolie, der var i overskud paa markedet. Til gengaeld skulle der dyrkes konkurrencedygtige afgroeder i form af frugt eller gartneriprodukter, der lettere kunne afsaettes paa markedet.
German[de]
Umfangreiche Bewässerungsprojekte auf Kreta hatten das Ziel einer Umstellung des Anbaus, um die Erzeugung des auf dem Markt überschüssigen Olivenöls zugunsten wettbewerbsfähiger Obst- oder Gartenbauerzeugnisse mit besseren Absatzmöglichkeiten zu verringern.
Greek[el]
Σημαντικά αρδευτικά σχέδια στην Κρήτη είχαν ως στόχο τη στροφή προς άλλες καλλιέργειες, προκειμένου να μειωθεί η παραγωγή ελαιολάδου, η οποία ήταν πλεονασματική στην αγορά, προς όφελος ανταγωνιστικών παραγωγών οπωροκαλλιέργειας ή φυτοκομίας, που μπορούν να έχουν καλύτερες δυνατότητες διάθεσης στις εμπορικές αγορές.
English[en]
Major irrigation programmes in Crete were aimed at crop conversion, with a view to reducing production of olive oil, of which there was a glut on the market, in favour of competitive fruit or horticultural production which could find better commercial outlets.
Spanish[es]
En Creta existían importantes proyectos de puesta en riego destinados a la reconversión de cultivos, con vistas a reducir la producción de aceite de oliva, que era excedentaria en el mercado, en beneficio de productos competitivos, frutícolas y hortícolas, que pudieran encontrar mejores salidas comerciales.
French[fr]
Des projets importants d'irrigation en Crète avaient pour but la reconversion de cultures, en vue de réduire la production d'huile d'olive, excédentaire sur le marché, au bénéfice de productions compétitives, fruitières ou horticoles, pouvant trouver de meilleurs débouchés commerciaux.
Italian[it]
A Creta, alcuni importanti progetti d'irrigazione avevano come obiettivo la riconversione delle colture, per ridurre la produzione d'olio d'oliva, in eccedenza sul mercato, a favore di produzioni competitive, ortive o frutticole, con migliori sbocchi commerciali.
Dutch[nl]
Grote irrigatieprojecten op Kreta beoogden de omschakeling op andere teelten om de produktie van olijfolie, waaraan een overschot is op de markt, te verminderen ten voordele van concurrerende produkties - fruitteelt of tuinbouw - waarvoor meer commerciële afzetmogelijkheden bestaan.
Portuguese[pt]
Em Creta, importantes projectos de irrigação tinham por objectivo a reconversão de culturas, com vista a reduzir a produção de azeite, excedentário no mercado, em benefício de produções competitivas, frutíferas ou hortícolas, que pudessem encontrar melhor escoamento comercial.