Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die New World Translation of the Holy Scriptures—With References in Brasilië beskikbaar gestel is, het die nuusmedia daarop gewys dat dit die volledigste vertaling (dit wil sê met meer kruisverwysings en voetnote) is wat in dié land beskikbaar is.
Arabic[ar]
وعندما صارت ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة — بشواهد متوافرة في البرازيل، ذكرت وسائل الاعلام انها الطبعة الاكمل (اي، بعدد اكبر من الاحالات المزدوجة والحواشي) المتوافرة في البلد.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang New World Translation of the Holy Scriptures —With References mabatonan na sa Brazil, ang palaumagian sa balita mipunting nga kana mao ang labing kompletong bersiyon (sa ato pa, mas daghan ug cross-reference ug mga potnot) nga mabatonan diha sa nasod.
Czech[cs]
Když byl v Brazílii předán k užívání New World Translation of the Holy Scriptures—With References (Rbi8), sdělovací prostředky zdůraznily, že to je nejúplnější překlad (to znamená s největším počtem odkazů a poznámek pod čarou), jaký je možné v zemi získat.
Danish[da]
Da 1984-studieudgaven af Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter blev udsendt på portugisisk i Brasilien, oplyste nyhedsmedierne at det var den mest omfattende bibeludgave (med hensyn til fodnoter og krydshenvisninger) der kunne fås i landet.
German[de]
Als die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen in Brasilien herauskam, wurde sie in den Nachrichtenmedien als die vollständigste Bibelübersetzung (das heißt mit den meisten Querverweisen und Fußnoten), die es im ganzen Land gebe, bezeichnet.
Greek[el]
Όταν έγινε διαθέσιμη η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών με Παραπομπές στη Βραζιλία, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης εξήραν το γεγονός ότι επρόκειτο για την πιο ολοκληρωμένη μετάφραση (δηλαδή είχε τις πιο πολλές παραπομπές και υποσημειώσεις) που υπήρχε στη χώρα.
English[en]
When the New World Translation of the Holy Scriptures—With References was made available in Brazil, the news media pointed out that it was the most complete version (that is, with more cross-references and footnotes) available in the country.
Spanish[es]
Cuando salió la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (Con Referencias) en Brasil, los medios informativos destacaron que era la versión más completa (es decir, con más referencias y notas a pie de página) en el país.
Finnish[fi]
Kun Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen viitelaitos saatiin Brasiliaan, uutisvälineissä sanottiin sitä tuon maan täydellisimmäksi käännökseksi (jossa oli eniten risti- ja alaviitteitä).
French[fr]
Lorsque la Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas — Com referências est parue au Brésil, les journaux en ont parlé comme de la version la plus complète (c’est-à-dire celle qui offrait le plus de références et de notes en bas de page) disponible dans le pays.
Hungarian[hu]
Amikor a New World Translation of the Holy Scriptures—With References elérhetővé vált Brazíliában, a hírközlő eszközök megállapították, hogy ez az országban elérhető legteljesebb változat (azaz több keresztutalást és lábjegyzetet tartalmaz).
Armenian[hy]
Երբ Բրազիլիայում արդեն առկա էր «Աստվածաշնչի նոր աշխարհ թարգմանություն՝ ծանոթագրություններով» թողարկումը, լրատվական միջոցներով ասում էին, որ դա երկրում եղած ամենաամբողջական թարգմանությունն է (մի հրատարակություն, որն ավելի շատ զուգահեռ հղումներ եւ ծանոթագրություններ է պարունակում)։
Indonesian[id]
Ketika New Wold Translation of the Holy Scriptures—With References tersedia di Brasil, media berita menunjukkan bahwa ini merupakan versi yang paling lengkap (yaitu dengan lebih banyak referensi silang dan catatan kaki) yang tersedia di negeri itu.
Iloko[ilo]
Idi a ti New World Translation of the Holy Scriptures—With References ket maalan idiay Brazil, inlawlawag dagiti periodiko a daytoy ti kakompletuan a bersion (kayatna a sawen, ad-adu ti linaonna a cross-reference ken footnote) a maala dita a pagilian.
Italian[it]
Quando la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti fu disponibile in Brasile, i mezzi d’informazione dissero che era la versione più completa (cioè con più riferimenti e note in calce) esistente nel paese.
Japanese[ja]
新世界訳聖書 ― 参照資料付き」がブラジルで入手できるようになった時,報道機関は,それが国内で入手できる最も充実した(つまり,相互参照と脚注が他の聖書よりも多い)聖書であることを指摘しました。
Georgian[ka]
როდესაც „წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი — სქოლიოებით“ ხელმისაწვდომი გახდა ბრაზილიაში, მასმედიამ აღნიშნა, რომ ეს იყო ამ ქვეყანაში ბიბლიის ყველაზე სრული გამოცემა (უფრო მეტი მარგინალური მუხლებითა და სქოლიოებით).
Korean[ko]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References(「참조주 신세계역 성경」)을 브라질에서 구할 수 있게 되었을 때 보도 매체들은 그것이 그 나라에서 구할 수 있는 가장 온전한(즉 상호 참조주와 각주를 보다 많이 갖춘) 번역판이라고 지적하였다.
Malagasy[mg]
Nambaran’ny filazam-baovao tany Brezila rehefa navoaka Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao—Fanaovana Fikarohana, fa io no dikan-teny feno indrindra tany Brezila (izany hoe dikan-teny misy fanondroana andinin-teny hafa sy fanamarihana ambany pejy betsaka kokoa).
Norwegian[nb]
Da referanseutgaven av Ny verden-oversettelsen ble tilgjengelig i Brasil, opplyste nyhetsmediene at det var den mest omfattende bibelutgave som var å få i landet (det vil si at den inneholdt flere fotnoter og flere krysshenvisninger enn noen annen utgave).
Dutch[nl]
Toen de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen in Brazilië verkrijgbaar werd gesteld, werd er in de nieuwsmedia op gewezen dat het de meest volledige vertaling was (dat wil zeggen, met de meeste kruisverwijzingen en voetnoten) die men in het land kon krijgen.
Polish[pl]
Kiedy w Brazylii ukazało się Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata, wydanie z przypisami, prasa donosiła, iż jest to najdokładniejsza wersja (ze względu na liczbę odnośników i przypisów) dostępna w kraju.
Portuguese[pt]
Quando a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas — Com Referências ficou disponível no Brasil, a mídia destacou que era a mais completa versão (isto é, com maior número de referências cruzadas e notas de rodapé) disponível no país.
Romanian[ro]
Când Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas — Com referências a apărut în Brazilia, ziarele au evidenţiat faptul că aceasta era cea mai completă versiune (cu cele mai multe referinţe şi note de subsol) disponibilă în acea ţară.
Russian[ru]
Когда «Священное Писание — Перевод нового мира с примечаниями» появилось в Бразилии, в средствах массовой информации отмечалось, что это — наиболее полный библейский перевод в стране: в нем больше ссылок на параллельные места и больше сносок, чем в других Библиях.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya irimo impuzamirongo yasohokaga muri Burezili, itangazamakuru ryatangaje ko ari bwo buhinduzi bwuzuye kurusha ubundi mu gihugu (bufite impuzamirongo n’ibisobanuro byinshi ahagana hasi ku mapaji).
Slovak[sk]
Keď bol v Brazílii vydaný New World Translation of the Holy Scriptures—With References (Preklad nového sveta Svätých Písiem — s odkazmi), oznamovacie prostriedky vyzdvihli, že je to najúplnejší preklad (to znamená s väčším počtom krížových odkazov a poznámok pod čiarou), aký je dostupný v tejto krajine.
Shona[sn]
Apo New World Translation of the Holy Scriptures—With References yakaitwa kuti iwanike muBrazil, zvinobudisa nhau zvakaonesa kuti yakanga iri shanduro yakazara zvikurusa (ndiko kuti, ine nongedzero dzakawanda nemashoko omuzasi) yaiwanika munyika yacho.
Southern Sotho[st]
Ha New World Translation of the Holy Scriptures—With References e fumaneha Brazil, mecha ea litaba e ile ea bontša hore ke phetolelo e felletseng ka ho fetisisa (ke hore, e nang le litšupiso le mongolo o eketsehileng o botlaaseng ba maqephe ho feta tse ling) e fumanehang naheng eo.
Swedish[sv]
När 1984 års studieutgåva av Nya Världens översättning blev tillgänglig på portugisiska i Brasilien, framhöll nyhetsmedierna att det var den mest omfattande bibelutgåva som fanns att få där i landet (det vill säga att den innehöll fler skriftställeshänvisningar och fler fotnoter än någon annan utgåva).
Swahili[sw]
Wakati New World Translation of the Holy Scriptures—With References ilipotolewa katika Brazili, vyombo vya habari vilisema kwamba hiyo ilikuwa tafsiri iliyo kamili zaidi (yaani, yenye marejezo-vitomeo na vielezi-chini vingi) iliyopatikana nchini.
Tagalog[tl]
Nang inilabas ang New World Translation of the Holy Scriptures —With References sa Brazil, binanggit ng mga pahayagan na ito ang pinakakumpletong bersiyon (alalaong baga’y, may higit na mga kaugnay na reperensiya at mga talababa) na makukuha sa buong bansa.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa New World Translation of the Holy Scriptures—With References e ne e bonwa kwa Brazil, metswedi ya dikgang e ne ya bolela gore ke yone thanolo fela e e feletseng (ke gore, e e nang le ditshupiso le dintlhanyana tse di kwa tlase) e e leng teng mo nageng eo.
Xhosa[xh]
Xa iNew World Translation of the Holy Scriptures—With References yafumanekayo eBrazil, ijelo leendaba labonisa ukuba yayiyeyona nguqulelo ipheleleyo (oko kukuthi, eneembekiselo ezithungelanayo nemibhalo esemazantsi engakumbi) inokufumaneka kwelo lizwe.
Chinese[zh]
圣经新世界译本——附参考资料》在巴西发行时,新闻媒介指出这是国内市面上最完备的圣经版本(备有比其他版本更详尽的参考经文和脚注)。
Zulu[zu]
Lapho i-New World Translation of the Holy Scriptures—With References yenziwa itholakale eBrazil, abezindaba banyathelisa ukuthi yayiyinguqulo ephelele kunazo zonke (okungukuthi, enezikhombo ezengeziwe kanye nemibhalo yaphansi) ezazitholakala kulelozwe.