Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) хоспитализация за повече от 48 часа, което започва да тече в срок от седем дни от датата на получаване на телесната повреда;
Czech[cs]
a) hospitalizaci po dobu delší než 48 hodin započatou do sedmi dnů od doby, kdy došlo ke zranění;
Danish[da]
a) hospitalsindlæggelse i mere end 48 timer, hvis indlæggelse sker senest syv dage efter den dag, hvor personen blev kvæstet
German[de]
57. Krankenhausaufenthalt von mehr als 48 Stunden innerhalb von sieben Tagen nach der Verletzung;
Greek[el]
α) νοσηλεία του σε νοσοκομείο επί διάστημα μεγαλύτερο των 48 ωρών, η οποία αρχίζει εντός διαστήματος επτά ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθε η σωματική βλάβη, ή
English[en]
57. hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received;
Spanish[es]
57. hospitalización de más de cuarenta y ocho horas, que se inicie en el plazo de siete días a partir de la fecha en que se sufrió la lesión;
Estonian[et]
57. pikema kui 48-tunnise haiglaravi seitsme päeva jooksul vigastuse tekkimise päevast;
Finnish[fi]
a) yli 48 tunnin mittainen sairaalahoito, joka alkaa seitsemän päivän kuluessa vammautumisesta;
French[fr]
57. une hospitalisation de plus de 48 heures, dans les sept jours suivant la date à laquelle la blessure a été subie;
Irish[ga]
57. tréimhse san ospidéal ar feadh níos mó ná 48 uair an chloig agus tús na tréimhse sin laistigh de sheacht lá ón dáta ar bhain an gortú don duine;
Hungarian[hu]
57. a sérüléstől számított hét napon belül 48 órát meghaladó kórházi ápolást tesz szükségessé;
Italian[it]
57. una degenza ospedaliera di oltre 48 ore, con inizio entro 7 giorni dalla data in cui è stata riportata;
Lithuanian[lt]
57. per septynias dienas nuo sužalojimo dienos asmuo paguldomas į ligoninę daugiau nei 48 valandoms;
Latvian[lv]
57. ir vajadzīga hospitalizācija uz laiku, kas pārsniedz 48 stundas, sākot ar brīdi septiņu dienu laikā no dienas, kad miesas bojājumi radušies;
Maltese[mt]
57. perjodu ta’ żmien fl-isptar li jkun itwal minn 48 siegħa, li jibda fi żmien sebat ijiem minn meta ġġarrbet il-ferita;
Dutch[nl]
57. behandeling in een ziekenhuis gedurende meer dan 48 uur vereist, te beginnen binnen zeven dagen vanaf de dag dat het letsel werd opgelopen;
Polish[pl]
57. nastąpiła konieczność hospitalizacji przez okres dłuższy niż 48 godzin, której początek następuje w ciągu siedmiu dni od dnia zaistnienia urazu;
Portuguese[pt]
57. hospitalização por um período superior a 48 horas, nos sete dias a contar da data em que o ferimento foi sofrido;
Romanian[ro]
57. spitalizare pe o perioadă mai mare de 48 de ore, care începe în termen de șapte zile de la data la care s-a produs rana;
Slovak[sk]
57. hospitalizáciu v trvaní viac ako 48 hodín začatú v priebehu siedmich dní od dátumu, keď došlo k zraneniu;
Slovenian[sl]
57. terja hospitalizacijo za več kot 48 ur in se začne v sedmih dneh od poškodbe;
Swedish[sv]
57. kräver sjukhusvistelse i mer än 48 timmar, med början inom sju dagar efter den dag som skadan uppkom, eller