Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně Komise připomíná Itálii, že přijaté závazky zůstávají platné po celou dobu podpory na záchranu; Itálie proto musí pokračovat v pozorných kontrolách dodržování podmínek schválení dané podpory a musí zejména zajistit, aby společnost Alitalia v žádném případě neaplikovala dravé ceny na linkách nově od letní sezony 2004.
Danish[da]
Kommissionen minder imidlertid Italien om at de forpligtelser den italienske stat har indgået står ved magt i hele redningsstøttens løbetid. Italien må derfor fortsætte med omhyggeligt at kontrollere at betingelserne for tilladelsen til den omhandlede støtte bliver overholdt og i særdeleshed sørge for at Alitalia på alle de nye, i sommersæsonen 2004 åbnede ruter afholder sig fra at praktisere underbudspriser under nogen form.
German[de]
Die Kommission erinnert Italien jedoch daran, dass die eingegangenen Verpflichtungen weiterhin für die gesamte Laufzeit der Durchführung der Rettungsbeihilfe gelten. Italien hat also weiterhin sorgfältig die Einhaltung der Bedingungen für die Gewährung dieser Beihilfe zu prüfen und insbesondere dafür zu sorgen, dass Alitalia auf den seit der Sommersaison 2004 eröffneten neuen Strecken keine Verdrängungspreise praktiziert.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ωστόσο στην Ιταλία ότι οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει εξακολουθούν να ισχύουν για όλη την περίοδο χορήγησης της ενίσχυσης διάσωσης· η Ιταλία πρέπει επομένως να συνεχίσει να ελέγχει ενδελεχώς την τήρηση των όρων έγκρισης της εν λόγω ενίσχυσης και κυρίως να μεριμνήσει ώστε η Alitalia να μην εφαρμόσει επιθετικές τιμές σε όλες τις νέες γραμμές που άρχισε να εκτελεί από τη θερινή περίοδο του 2004.
English[en]
The Commission would point out to Italy, however, that the undertakings which it gave continue to apply for as long as the rescue aid remains; Italy must therefore continue to comply strictly with the Commission's authorisation of this aid and in particular ensure that Alitalia refrains from charging predatory prices on all the new routes opened since the 2004 summer season.
Spanish[es]
La Comisión recuerda, sin embargo, que los compromisos que ha asumido permanecen en vigor durante todo el periodo de aplicación de la ayuda de salvamento; Italia deberá, por consiguiente, seguir vigilando atentamente el cumplimiento de las condiciones de la autorización de dicha ayuda y sobre todo velar por que Alitalia se abstenga de cualquier práctica de precios depredadores en todas las nuevas rutas abiertas desde la temporada de verano de 2004.
Estonian[et]
Komisjon meenutab siiski Itaaliale, et tema poolt võetud kohustused säilivad kogu päästmisabi rakendamise perioodil; Itaalia peab seega jätkuvalt kontrollima nimetatud abi tingimustest kinnipidamist ja hoolitsema selle eest, et Alitalia hoiduks turuvallutuslikust hinnakujundusest uutel 2004. aasta suvest avatud liinidel.
Finnish[fi]
Komissio muistuttaa kuitenkin Italialle, että sen sitoumukset pysyvät voimassa koko sen ajan, kun pelastustuki on voimassa. Italian on siksi edelleen huolehdittava tuen hyväksyntäehtojen noudattamisesta ja erityisesti siitä, että Alitalia ei harjoita saalistushinnoittelua uusilla kesäkaudesta 2004 avaamillaan reiteillä.
French[fr]
La Commission rappelle cependant à l'Italie la permanence des engagements qu'elle a pris aussi longtemps que l'aide au sauvetage demeure; l'Italie devra donc continuer à veiller strictement au respect des conditions de l'autorisation de cette aide, et notamment à ce qu'Alitalia s'abstienne de pratiquer des prix prédatoires sur toutes les nouvelles routes ouvertes depuis la saison «été» 2004.
Hungarian[hu]
A Bizottság mindazonáltal emlékezteti Olaszországot, hogy az általa felvállalt kötelezettségek a szerkezetátalakítási terv megvalósításának teljes időtartama alatt érvényben maradnak; Olaszországnak ezért továbbra is figyelmesen ellenőriznie kell a fenti támogatás engedélyezési feltételeinek betartását és legfőképp biztosítania kell, hogy az Alitalia ne alkalmazzon versenyellenes árakat a 2004 „nyári” évadban megnyitott új útvonalak egyikén sem.
Italian[it]
La Commissione ricorda tuttavia all'Italia che gli impegni che ha assunto permangono per tutto il periodo di attuazione dell'aiuto al salvataggio; l'Italia dovrà pertanto continuare a controllare attentamente il rispetto delle condizioni dell'autorizzazione di detto aiuto e soprattutto provvedere affinché l'Alitalia si astenga da qualsiasi pratica di prezzi predatori su tutte le nuove rotte aperte dalla stagione «estate» 2004.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Komisija primena Italijai, įsipareigojimus, kuriuos ji prisiėmė visam paramos įmonei gelbėti laikotarpiui; todėl Italija turės ir toliau atidžiai kontroliuoti, kaip laikomasi minėtos paramos teikimo sąlygų, o ypač užtikrinti, kad „Alitalia“ susilaikytų nuo bet kokių grobikiškų kainų taikymo 2004 m. vasaros sezonu atidarytiems naujiems maršrutams.
Latvian[lv]
Komisija tomēr atgādina Itālijai, ka saistības, ko tā uzņēmusies, jāpilda visā glābšanas atbalsta izmantošanas periodā; Itālijai jāturpina rūpīgi kontrolēt, ka tiek ievēroti minētā glābšanas atbalsta pieņemšanas nosacījumi, un it īpaši pārliecināties, ka Alitalia atturas no jebkuras agresīvu cenu piemērošanas visiem 2004. gada vasarā atvērtajiem jaunajiem reisiem.
Dutch[nl]
De Commissie heeft er Italië evenwel aan herinnerd dat de aangegane verbintenissen voor de hele periode van de tenuitvoerlegging van de reddingssteun gelden; Italië zal er bijgevolg verder nauwlettend op moeten toezien dat de voorwaarden voor de goedkeuring van deze steun worden nageleefd en vooral dat Alitalia afziet van elke praktijk van afbraakprijzen op alle nieuwe in het zomerseizoen 2004 geopende routes.
Polish[pl]
Komisja przypomniana jednak władzom włoskim, że zobowiązania przez nie podjęte obowiązują przez cały okres obowiązywania pomocy ratunkowej. Władze włoskie powinny z tego powodu nadal uważnie kontrolować przestrzeganie warunków, na jakich pomoc została udzielona, a przede wszystkim zapewnić, aby Alitalia powstrzymała się od wszelkich prób stosowania cen dumpingowych na wszystkich nowych połączeniach otwartych od sezonu „letniego” 2004 r.
Portuguese[pt]
A Comissão recorda todavia à Itália que os compromissos que assumiu se mantêm válidos por todo o período de actuação do auxílio de emergência. A Itália deve, pois, continuar a controlar atentamente o respeito das condições subjacentes à autorização do referido auxílio e, sobretudo, velar por que a Alitalia se abstenha da prática de preços predatórios em todas as novas rotas abertas desde a estação «estate» (Verão) de 2004.
Slovak[sk]
Komisia však Taliansku pripomína, že prevzaté záväzky pretrvávajú počas celého obdobia čerpania pomoci na záchranu; Taliansko bude preto musieť naďalej pozorne kontrolovať dodržiavanie podmienok povolenia uvedenej pomoci a najmä zabezpečiť, aby sa spoločnosť Alitalia zdržala akéhokoľvek používania predátorských cien na všetkých nových trasách, ktoré boli otvorené od sezóny „leto“ 2004.
Slovenian[sl]
Komisija Italijo vseeno opozarja, da obveznosti, ki jih je sprejela, trajajo tako dolgo kot pomoč za reševanje; Italija bo torej morala še naprej strogo spoštovati pogoje odobritve te pomoči in paziti zlasti, da Alitalia ne bo ponujala dampinških cen na vseh novih letalskih progah, odprtih od poletne sezone 2004 naprej.
Swedish[sv]
Kommissionen vill emellertid erinra Italien om att dess utfästelser kvarstår under hela stödperioden. Italien måste därför fortsätta med kontrollerna av att stödvillkoren iakttas och se till att Alitalia avstår från varje form av aggressiv prispolitik på de nya linjer som öppnats från och med sommarsäsongen 2004.