Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Захар“ означава захар във всички нейни признати търговски форми, извлечена от захарна тръстика или от захарно цвекло, включително годни за консумация меласи, сиропи и всякакви други форми на течна захар, но без меласи от субпродукти, нито нецентрофугирани захари с ниско качество, произведени с примитивни методи.
Danish[da]
7) »sukker« : sukker i enhver af dets anerkendte handelsmaessige former, fremstillet af sukkerroer eller sukkerroer, inklusive hoejprocentlig melasse, sirup og enhver anden sukkeroploesning, men eksklusive egentlig melasse eller ikke-centrifugerende sukkertyper af ringe kvalitet, fremstillet ved primitive metoder
German[de]
7. "Zucker" : den Zucker in allen seinen anerkannten handelsüblichen Formen, erzeugt aus Zuckerrohr oder Zuckerrüben, unter Einschluß von Speisemelassen und Speisemelassen aus Barbados, Sirupen und allen anderen Arten fluessigen Zuckers, nicht jedoch die Endmelassen und die minderwertigen Arten von nichtabgeschleudertem Zucker, der auf primitive Weise erzeugt wurde;
Greek[el]
7. "Ζάχαρη" νοείται η ζάχαρη που προέρχεται από ζαχαροκάλαμο ή ζαχαρότευτλα, σε οποιαδήποτε από τις αναγνωρισμένες εμπορικές της μορφές, στις οποίες περιλαμβάνονται οι βρώσιμες και σύνθετες μελάσες, τα σιρόπια και οποιαδήποτε άλλη μορφή υγρής ζάχαρης· δεν περιλαμβάνονται όμως οι μελάσες ως τελικό προϊόν ή οι χαμηλού βαθμού περιεκτικότητας τύποι ζάχαρης που δεν έχει υποστεί φυγοκέντρηση που παράγονται με πρωτόγονες μεθόδους·
English[en]
7. "sugar" means sugar in any of its recognized commercial forms derived from sugar cane or sugar beet, including edible and fancy molasses, syrups and any other form of liquid sugar, but does not include final molasses or low-grade types of non-centrifugal sugar produced by primitive methods;
Spanish[es]
7) Por azúcar se entiende el azúcar en cualquiera de sus formas comerciales reconocidas derivadas de la caña de azúcar o de la remolacha azucarera, incluidas las melazas comestibles y finas, los jarabes y cualquier otra forma de azúcar líquido, pero el término no incluye las melazas finales ni las clases de azúcar no centrífugo de baja calidad producido por métodos primitivos;
Finnish[fi]
7 `sokerilla` tarkoitetaan kaikkia sokeriruo'osta tai sokerijuurikkaasta valmistettuja tavanomaisia kaupallisia sokerimuotoja, mukaan lukien syötävät ja siirapintyyppiset melassit, siirapit sekä kaikki muut nestesokerin muodot, mutta ei kuitenkaan melassivalmisteita tai alkeellisin menetelmin valmistettuja linkoamattoman sokerin alhaisia laatuja;
French[fr]
7) Le terme «sucre» désigne le sucre sous toutes ses formes commerciales reconnues, extrait de la canne à sucre ou de la betterave à sucre, y compris les mélasses comestibles et mélasses fantaisie, les sirops et toutes autres formes de sucre liquide, mais non les mélasses d'arrière-produits ni les sucres non centrifugés de qualité inférieure produits par des méthodes primitives.
Italian[it]
7) il termine «zucchero» indica lo zucchero in tutte le forme commerciali riconosciute, ottenuto dalla canna da zucchero o dalla barbabietola da zucchero, comprese le melasse commestibili o no, gli sciroppi e qualsiasi altra forma di zucchero liquido, ma non comprese le melasse finali, né gli zuccheri non centrifugati di qualità inferiore, prodotti con metodi primitivi;
Dutch[nl]
7. suiker : alle uit suikerriet of suikerbieten verkregen erkende handelsvormen van suiker, met inbegrip van voor menselijke consumptie geschikte melasse ("edible molasses") en fantasiemelasse ("fancy molasses"), stroop en iedere andere vorm van vloeibare suiker, doch met uitzondering van eindmelasse ("final molasses") of met primitieve methoden verkregen, kwalitatief laagwaardige suiker die niet is gecentrifugeerd;
Portuguese[pt]
7. O termo «açúcar» designa o açúcar, sob qualquer das suas formas comerciais reconhecidas, extraído da cana-de-açúcar ou da beterraba sacarina, incluindo os melaços comestíveis e de fantasia, xaropes e qualquer outro tipo de açúcar liquido, mas excluindo os melaços residuais e os açúcares não centrifugados de qualidade inferior produzidos por métodos rudimentares;
Romanian[ro]
termenul „zahăr” înseamnă zahărul sub toate formele comerciale recunoscute, extras din trestia de zahăr sau din sfecla de zahăr, inclusiv melasele comestibile și melasele fantezie, siropurile, precum și orice alte forme de zahăr lichid, dar exceptând melasele de subproduse sau zahărul necentrifugat de calitate inferioară, produse prin metode rudimentare;
Swedish[sv]
7. socker: socker i varje vedertagen kommersiell form utvunnet ur sockerrör eller sockerbetor, däri inbegripet ätbar och finare melass, sirap och varje annan form av flytande socker dock inte omfattande melass som slutprodukt eller annat socker än centrifugalsocker som är av lägre kvalitet och framställt med hjälp av enkla metoder,