Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем в акта за преюдициално запитване не се препраща към разпоредбите от Гражданския процесуален кодекс, които уреждат институционализирания арбитраж.
Czech[cs]
Kromě toho není v předkládacím rozhodnutí nijak odkázáno na ustanovení občanského soudního řádu upravující institucionalizované rozhodčí řízení.
German[de]
Darüber hinaus findet sich in der Vorlageentscheidung kein Verweis auf die Bestimmungen der Zivilprozessordnung über das institutionalisierte Schiedsverfahren.
Greek[el]
Εξάλλου, στην απόφαση περί παραπομπής δεν γίνεται καμία αναφορά στις διέπουσες τη θεσμοθετημένη διαιτησία διατάξεις του κώδικα πολιτικής δικονομίας.
Spanish[es]
Por otra parte, en la resolución de remisión no se hace referencia alguna a las disposiciones del Código de Enjuiciamiento Civil que regulan el arbitraje institucionalizado.
Estonian[et]
Ka ei ole eelotsusetaotluses viidatud tsiviilkohtumenetluse seadustiku sätetele, mis reguleerivad vahekohtu menetlust.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä ei myöskään viitata mihinkään virallista välimiesmenettelyä koskeviin siviiliprosessilain säännöksiin.
French[fr]
Par ailleurs, aucune référence n’est faite, dans la décision de renvoi, aux dispositions du code de procédure civile régissant l’arbitrage institutionnalisé.
Croatian[hr]
Osim toga, u odluci kojom se upućuje prethodno pitanje nigdje se ne poziva na odredbe Zakonika o građanskom postupku koje uređuju institucionaliziranu arbitražu.
Hungarian[hu]
Egyébiránt az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban semmilyen utalás nem történt az intézményesített választottbíráskodást szabályozó polgári perrendtartás rendelkezéseire.
Lithuanian[lt]
Be to, nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nėra jokios nuorodos į Civilinio proceso kodekso nuostatas, reglamentuojančias institucinį arbitražą.
Latvian[lv]
Turklāt iesniedzējtiesas nolēmumā nav nevienas atsauces uz Civilprocesa kodeksa normām, kurās būtu regulētas šķīrējtiesas ar oficiālu institūciju statusu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-deċiżjoni tar-rinviju, ma jsir ebda riferiment għad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili li jirregola l-arbitraġġ istituzzjonalizzat.
Dutch[nl]
Bovendien wordt in de verwijzingsbeslissing niet verwezen naar de bepalingen van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering inzake de geïnstitutionaliseerde arbitrage.
Polish[pl]
Ponadto w postanowieniu odsyłającym brak jest jakiegokolwiek odesłania do przepisów kodeksu postępowania cywilnego regulujących stały arbitraż.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não é feita qualquer referência, na decisão de reenvio, às disposições do Código de Processo Civil que regulam a arbitragem institucionalizada.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în decizia de trimitere, nu se face nicio referire la dispozițiile Codului de procedură civilă care guvernează arbitrajul instituționalizat.
Swedish[sv]
Beslutet om hänskjutande innehåller inte heller någon hänvisning till de bestämmelser i civillagen som reglerar officiella skiljeförfaranden.