Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በጎነትን ለማዳበር የምናደርገው ጥረት ከሌሎች እንቅስቃሴዎች ላይ ጊዜ እንድንዋጅ ይጠይቅብናል።
Arabic[ar]
ولكن يتطلب السعي الى الفضيلة شراء الوقت من نشاطات اخرى.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagmamaigot na kamtan an birtud naghahagad na tuboson ta an panahon hale sa ibang mga aktibidad.
Bemba[bem]
Lelo ukukonkelela ubusuma kutupinda ukulubulako inshita twaciba no kulacita fimbi.
Bulgarian[bg]
Но за да придобием добродетели, се изисква да изкупуваме време от други дейности.
Bislama[bi]
Be sipos yumi traehad blong gat ol gudfala fasin yumi nidim blong pemaot taem we yumi stap yusum long ol narafala samting.
Bangla[bn]
কিন্তু, সদ্গুণ গড়ে তুলতে চাইলে আমাদেরকে অন্যান্য কাজ থেকে সময় কিনে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagtinguha sa kaligdong nagkinahanglan nga atong paliton ang panahon gikan sa ubang mga kalihokan.
Czech[cs]
Jestliže však usilujeme o ctnost, musíme vykupovat čas tím, že omezíme nějakou jinou činnost.
Danish[da]
Men hvis man virkelig ønsker at tilegne sig en høj moral og egenskaber som behager Gud, må man købe tiden fra andre gøremål.
Ewe[ee]
Gake nyuiwɔwɔ yometiti bia be míaƒle ɣeyiɣi tso esi míazã ɖe dɔ bubuwo ŋu me.
Efik[efi]
Edi ndibịne eti ido oyom ete nnyịn idedep ifet ito mme edinam efen.
Greek[el]
Αλλά η επιδίωξη της αρετής απαιτεί να εξαγοράζουμε χρόνο από άλλες δραστηριότητες.
English[en]
But the pursuit of virtue requires that we buy out the time from other activities.
Fijian[fj]
Ia na sagai ni ivalavala vinaka ena gadrevi kina meda volia na gauna.
French[fr]
Mais si nous voulons cultiver la vertu, nous devons racheter le temps sur d’autres activités (Éphésiens 5:15, 16).
Ga[gaa]
Shi jeŋba kpakpa sɛɛ ni wɔtiuɔ lɛ biɔ ni wɔhé be kɛjɛ nitsumɔi krokomɛi amli.
Gilbertese[gil]
Ma karekean iroura te aroaro ae moanibaan te riai e kainnanoira bwa ti na kauarerekea ara tai ni karaoi mwakuri tabeua.
Gujarati[gu]
પરંતુ ખરું-ખોટું પારખતા શીખવા આપણે બીજા કામોમાંથી સમય કાઢવો જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba afọdidona jijọ dagbe nọ biọ dọ mí ni fli ojlẹ sọn nuwiwa devo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אך איש החפץ במידות טובות ימצא את הזמן לכך על חשבון פעילויות אחרות (אפסים ה’: 15, 16).
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम सद्गुण बढ़ाना चाहते हैं तो समय निकालने के लिए दूसरे कुछ कामों को त्यागना ज़रूरी पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagtinguha sing maayo nga kinaiya nagakinahanglan nga magbakal kita sing tion gikan sa iban nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
To kara namo tahua karana ena anina be kara ma haida amo nega ita hoia bamona.
Croatian[hr]
No razvijanje čestitosti zahtijeva da vrijeme za to iskupimo od drugih aktivnosti (Efežanima 5:15, 16).
Western Armenian[hyw]
Սակայն առաքինութեան հետամուտ ըլլալը կը պահանջէ որ ուրիշ գործունէութիւններէ ժամանակ ծախու առնենք։
Indonesian[id]
Namun, pengejaran kebajikan menuntut kita agar membeli waktu dari kegiatan-kegiatan lainnya.
Igbo[ig]
Ma ịgbaso omume ọma na-achọ ka anyị si n’ihe omume ndị ọzọ na-azụchapụtara ya oge.
Iloko[ilo]
Ngem no kayattay ti agbalin a natakneng, masapul a kissayantayo ti tiempo a busbusbosentay iti dadduma nga aktibidad.
Italian[it]
Ma per coltivare la virtù dobbiamo riscattare il tempo da altre attività.
Japanese[ja]
しかし,徳を追い求めるには,他の活動から時間を買い取る必要があります。(
Kalaallisut[kl]
Kisiannili Guutip iluarisaanik qutsissunik najoqqutaqarusukkaanni, tamatumunnga piffissamik allanit immikkoortitsisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಪಡುವ ಪ್ರಯಾಸವು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ ಸಮಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಂತೆ ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 덕을 추구하려면, 다른 활동에서 시간을 사는 것이 필요합니다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na kolona bizaleli malamu ezali kosɛnga ete tósomba ntango oyo tolekisaka na makambo mosusu.
Lozi[loz]
Kono ku bata ku ba ni kalemeno ka bunde ku tokwa kuli lu yolise linako kwa misebezi ye miñwi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi didienzeja bua kuikala ne buimpe didi ditulomba bua tuetu kudisumbila dîba ne tshikondo mu malu makuabu.
Latvian[lv]
Bet, lai tiektos pēc tikumiskuma, mums jāatrauj laiks citām nodarbēm.
Malagasy[mg]
Mitaky fakana fotoana avy amin’ny fanaovan-javatra hafa anefa ny fikatsahana hatsaran-toetra.
Macedonian[mk]
Но, стремежот кон доблест бара да откупуваме време од другите активности (Ефешаните 5:15, 16).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സദ്ഗുണം നട്ടുവളർത്തണമെങ്കിൽ മറ്റു കാര്യങ്ങളിൽനിന്നും നാം സമയം വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയേ തീരൂ.
Marathi[mr]
पण, सात्विक वर्तन ठेवण्यासाठी आपल्याला इतर कार्यांमधून वेळ काढावा लागेल.
Maltese[mt]
Imma li ssus wara l- virtù jirrikjedi li nixtru l- ħin minn attivitajiet oħrajn.
Burmese[my]
သို့သော် မွန်မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကြံအားထုတ်ရန် အခြားလုပ်ဆောင်မှုများမှ အချိန်ကိုဝယ်ယူရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men for å kunne framelske dyder må vi kjøpe tid til dette fra andre gjøremål.
Nepali[ne]
तर सद्गुण खोज्ने हो भने हामीले अन्य गतिविधिबाट पनि समय निकाल्नैपर्छ।
Dutch[nl]
Maar het streven naar deugd vereist dat we hiervoor tijd afnemen van andere activiteiten (Efeziërs 5:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Eupša go phegelela bokwala go nyaka gore re reke nako medirong e mengwe.
Nyanja[ny]
Komabe ngati tikufuna kukhala ndi khalidwe labwino tifunikira kupatula nthaŵi kuchokera ku ntchito zina.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਦਗੁਣ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balet pian gegemtanen so birtud et kakaukolanen so panganamot tayoy panaon manlapud arum ya aktibidades.
Papiamento[pap]
Pero si nos kier cultivá birtud, nos tin cu cumpra e tempu for di otro actividadnan.
Pijin[pis]
Bat wei for aftarem gud fasin hem minim iumi mas baem taem.
Polish[pl]
Ale jeśli chcemy rozwijać cnotę, musimy wykupywać czas kosztem innych zajęć (Efezjan 5:15, 16).
Portuguese[pt]
Mas, empenhar-nos pela virtude requer que compremos tempo de outras atividades.
Russian[ru]
Но желание развивать добродетель требует, чтобы мы высвобождали время за счет других занятий (Ефесянам 5:15, 16).
Sinhala[si]
නමුත් සුචරිතය ලුහුබැඳීමට නම් අපි වෙනත් දේවලට යොදවන කාලය මේ සඳහා මිඩංගු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale úsilie o cnosť si vyžaduje, aby sme si vykupovali čas z iných činností.
Slovenian[sl]
Toda če si prizadevamo biti krepostni, si moramo odkupovati čas od drugih dejavnosti.
Samoan[sm]
Ae o le saʻilia o le amio lelei e manaʻomia ai lo tatou faasao o le taimi mai le faia o isi galuega.
Shona[sn]
Asi kutsvaka kunaka kunoda kuti titenge nguva kubva mune mamwe mabasa.
Albanian[sq]
Por, ndjekja e virtytit kërkon që të blejmë kohë nga aktivitetet e tjera.
Serbian[sr]
Ali težnja za krepošću zahteva da iskupljujemo vreme od drugih aktivnosti (Efešanima 5:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Ma a meki di wi e meki muiti fu abi bunfasi, e aksi fu wi taki wi musu bai ten puru fu tra sani di wi e du (Efeisesma 5:15, 16).
Southern Sotho[st]
Empa ho phehella bokhabane ho hloka hore re reke nako mesebetsing e meng.
Swedish[sv]
Men om vi önskar uppodla dygd, krävs det att vi köper upp tiden från andra aktiviteter.
Swahili[sw]
Lakini ili kufuatia wema wa adili, twahitaji kununua wakati kutoka kwenye utendaji mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Lakini ili kufuatia wema wa adili, twahitaji kununua wakati kutoka kwenye utendaji mbalimbali.
Tamil[ta]
ஆனால் நற்பண்பை கடைப்பிடிப்பதற்கு மற்ற வேலைகளிலிருந்து நாம் நேரத்தை வாங்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కానీ సద్గుణాల్ని అలవర్చుకోవడానికి మనం ఇతర కార్యకలాపాల నుండి సమయాన్ని తీసుకోవల్సివుంటుంది.
Thai[th]
แต่ การ ติด ตาม ความ ดี งาม เรียก ร้อง ให้ เรา ซื้อ เวลา จาก กิจกรรม อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ውርዙያት ክንከውን እንተ ድኣ ደሊና ግን ካብ ካልእ ንጥፈታት ግዜ ክንዕድግ ከድልየና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagtataguyod ng kagalingan ay humihiling na bilhin natin ang panahon mula sa iba pang mga gawain.
Tswana[tn]
Mme fa re batla go nna molemo re tshwanetse go reka nako mo ditirong tse dingwe.
Tongan[to]
Ka ko e tulitāupau ki he ‘ulungaanga leleí ‘oku fiema‘u ai ke tau fakatau mai ‘a e taimi mei he ngaahi ngāue kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong kisim gutpela pasin tru yumi mas lusim sampela samting yumi save mekim bambai yumi gat taim bilong stadi na tingim tingim ol tok yumi stadi long en.
Turkish[tr]
Fakat erdemli olmak, diğer faaliyetlere harcadığımız vakitten almamızı gerektirir.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi lava vunene hi fanele hi xava nkarhi eka mintirho yin’wana.
Twi[tw]
Nanso su pa a yebenya hwehwɛ sɛ yɛtɔ bere fi nnwuma foforo mu.
Tahitian[ty]
E titau râ te tapiraa i te maitai morare ia faaherehere tatou i te taime i nia i te tahi atu â mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Але для розвитку чесноти просто необхідно викупляти час від інших занять (Ефесян 5:15, 16, Кул.).
Urdu[ur]
لیکن نیکی کو عمل میں لانے کے لئے ہمیں دیگر کاموں سے وقت نکالنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u tovhola vhugala zwi ṱoḓa uri ri bindulise tshifhinga kha miṅwe mishumo.
Vietnamese[vi]
Nhưng muốn trau dồi đạo đức chúng ta phải tranh thủ thì giờ từ những hoạt động khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pangalimbasog nga magin maopay nagkikinahanglan han aton pagsalingabot han panahon tikang ha iba nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Kae ko te faiga ki te vilitute ʼe ina fakamaʼua mai ke tou totogi te temi mai te tahi ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuzabalazela isidima kufuna ukuba sizongele ixesha kweminye imisebenzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lílépa àtiní ìwà funfun ń béèrè pé kí a ra àkókò padà láti inú àwọn ìgbòkègbodò mìíràn.
Chinese[zh]
但是我们想养成美德,就必须减少其他活动,把省下来的时间用来研读和沉思。(
Zulu[zu]
Kodwa ukuphishekela ubuhle kudinga ukuba sithengisise isikhathi kwezinye izinto ebesingazenza.