Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá započaté stahování syrské armády z Libanonu a konání parlamentních voleb v Libanonu v červnu #; vyjadřuje hluboké znepokojení nad nedávnými útoky na novináře a vydavatele oddané myšlence svobodného a nezávislého Libanonu a vyzývá ke zdvojnásobení úsilí vedoucí ke svrchovanému a demokratickému libanonského státu, ve kterém se politické a náboženské skupiny a komunity budou podílet na politickém a společenském životě a lidská práva budou plně respektována; a vyzývá k plnému uplatňování usnesení Rady bezpečnosti OSN č. # zahrnující i odzbrojení hnutí Hizballáh
Danish[da]
glæder sig over den syriske hærs tilbagetrækning fra Libanon og afviklingen af parlamentsvalget i Libanon i juni #; er stærkt foruroliget over de nylige angreb på journalister og forlagsredaktører, som arbejder for et frit og uafhængigt Libanon, og slår til lyd for, at der gøres en endnu større indsats for at skabe en suveræn og demokratisk libanesisk stat, hvor alle politiske og religiøse grupper og samfund deltager i det politiske liv og samfundslivet, og menneskerettighederne respekteres fuldt ud, samt for en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. #/#, herunder afvæbning af Hizbollah
German[de]
begrüßt den Rückzug der syrischen Armee aus dem Libanon und die Abhaltung von Parlamentswahlen im Juni # im Libanon; äußert seine tiefe Besorgnis über die jüngsten Anschläge auf Journalisten und Publizisten, die für einen freien und unabhängigen Libanon eintreten, und fordert verstärkte Anstrengungen, damit sich im Libanon ein souveräner und demokratischer Staat entwickelt, in dem alle politischen und religiösen Gruppen und Gemeinschaften am politischen und gesellschaftlichen Leben teilnehmen und die Menschenrechte umfassend eingehalten werden, und fordert die uneingeschränkte Umsetzung der Resolution # des UN-Sicherheitsrates, einschließlich der Entwaffnung der Hisbollah
Greek[el]
επικροτεί την αποχώρηση του συριακού στρατού από το Λίβανο και τη διενέργεια βουλευτικών εκλογών στο Λίβανο τον Ιούνιο #· εκφράζει βαθιά ανησυχία για τις πρόσφατες επιθέσεις εναντίον δημοσιογράφων και εκδοτών που δραστηριοποιούνται υπέρ ενός ελευθέρου και ανεξαρτήτου Λίβανου και ζητεί να ενταθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία κυρίαρχου και δημοκρατικού κράτους του Λιβάνου, στο οποίο όλες οι πολιτικές και θρησκευτικές ομάδες και κοινότητες θα συμμετέχουν στην πολιτική και κοινωνική ζωή, και στο οποίο θα γίνονται πλήρως σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και ζητεί την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος # του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ περιλαμβανομένου του αφοπλισμού της Χεσμπολάχ·
English[en]
Welcomes the withdrawal of the Syrian army from Lebanon, and the holding of legislative elections in Lebanon in June #; expresses its deep concern at the recent attacks on journalists and publishers committed to a free and independent Lebanon and calls for redoubled efforts to achieve a sovereign and democratic state of Lebanon in which all political and religious groups and communities take part in political and social life and human rights are fully respected, and calls for the full implementation of UNSCR # including the disarmament of Hezbollah
Spanish[es]
Se felicita de la retirada del ejército sirio del Líbano y de la celebración de elecciones parlamentarias en este país en el mes de junio de #; expresa su profunda preocupación por los recientes ataques contra periodistas y editores comprometidos con un Líbano libre e independiente y hace un llamamiento para que se redoblen los esfuerzos dirigidos al establecimiento de un Estado libanés soberano y democrático en el que todas las comunidades y grupos políticos y religiosos participen de la vida política y social y en el que se respeten plenamente los derechos humanos; y pide la plena aplicación de la Resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluido el desarme de Hezbolá
Estonian[et]
tervitab Süüria vägede väljatõmbamist Liibanonist ja #. aasta juunis parlamendivalimiste toimumist Liibanonis; väljendab sügavat muret seoses hiljutiste rünnakutega vaba ja sõltumatu Liibanoni eest võitlevate ajakirjanike ja kirjastajate vastu ning nõuab jõupingutuste suurendamist, et Liibanonist areneks suveräänne ja demokraatlik riik, kus kõik poliitilised ja religioossed rühmitused ja kogukonnad võtavad osa poliitilisest ja ühiskondlikust elust ning inimõigusi igati austatakse ning nõuab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni # täielikku rakendamist, kaasa arvatud Hisbollah' desarmeerimist
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Syyrian joukkojen vetäytymistä Libanonista ja parlamenttivaalien järjestämistä Libanonissa kesäkuussa #; on erittäin huolissaan äskettäisistä hyökkäyksistä vapaaseen ja riippumattomaan Libanoniin sitoutuneita journalisteja ja kustantamoja vastaan ja vaatii tehostettuja ponnisteluja prosessissa, jonka tavoitteena on suvereeni ja demokraattinen Libanon, jossa kaikki poliittiset ja uskonnolliset ryhmät ja yhteisöt osallistuvat poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja jossa ihmisoikeuksia kunnioitetaan täydellisesti ja pyytää panemaan kokonaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman # mukaan lukien Hezbollahin aseistariisunnan
French[fr]
salue le retrait de l'armée syrienne du Liban et l'organisation d'élections législatives au Liban en juin # se déclare profondément préoccupé par les récentes agressions de journalistes et d'éditeurs militant pour un Liban libre et indépendant et appelle à redoubler d'efforts pour parvenir à un État libanais souverain et démocratique dans lequel tous les groupes et communautés politiques et religieux participent à la vie politique et sociale et les droits de l'homme sont pleinement respectés; demande que la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies soit pleinement appliquée, y compris le désarmement du Hezbollah
Hungarian[hu]
üdvözli a szír hadsereg Libanonból történő kivonulását, és a #. júniusi demokratikus választásokat; kifejezi mély aggodalmát a szabad és független Libanon iránt elkötelezett újságírók és kiadók elleni közelmúltbeli támadások miatt és kéri hogy kettőzzék meg az erőfeszítést annak érdekében, hogy Libanonban szuverén állam jön létre, amelyben minden politikai és vallási csoport és közösség részt vesz a politikai és társadalmi életben, és ahol az emberi jogokat maradéktalanul tiszteletben tartják, és kéri az #. számú ENSZ BT határozat teljes végrehajtását, beleértve a Hezbollah leszerelését
Italian[it]
accoglie con favore il ritiro delle truppe siriane dal Libano e lo svolgimento di elezioni legislative in Libano nel giugno #; esprime profonda preoccupazione per le recenti aggressioni contro giornalisti e editori che militano per un Libano libero e indipendente e invita a raddoppiare gli sforzi per la costituzione di uno Stato libanese sovrano e democratico, in cui tutte le comunità e i gruppi politici e religiosi possano partecipare alla vita politica e sociale e i diritti umani siano pienamente rispettati
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Sīrijas karaspēka atvilkšanu no Libānas, un tiesisku vēlēšanu organizēšanu Libānā jūnijā; pauž nopietnas bažas par nesenajiem uzbrukumiem žurnālistiem un izdevējiem, kuri atbalsta brīvu un neatkarīgu Libānas Republiku, un aicina divkāršot centienus, kas ved pie suverēnas un demokrātiskas Libānas valsts izveides, kuras politiskajā un sabiedriskajā dzīvē piedalīsies visas politiskās un reliģiskās grupas un kopienas, un kurā tiks pilnībā ievērotas cilvēktiesības
Dutch[nl]
is ingenomen met de terugtrekking van het Syrische leger uit Libanon en de organisatie van wetgevingsverkiezingen in Libanon in juni #; is ernstig bezorgd over de recente aanslagen op journalisten en uitgevers die een vrij en onafhankelijk Libanon voorstaan en dringt aan op een verdubbeling van de pogingen om tot een soevereine en democratische staat Libanon te komen, waar alle politieke en religieuze groepen en gemeenschappen aan het politieke en maatschappelijke leven deelnemen en waar de mensenrechten ten volle geëerbiedigd worden, en verzoekt om volledige tenuitvoerlegging van resolutie # van de Veiligheidsraad, met inbegrip van de ontwapening van Hezbollah
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt wycofania wojsk Syrii z Libanu i przeprowadzenie w czerwcu # r. wyborów parlamentarnych w Libanie; wyraża swe głębokie zaniepokojenie niedawnymi atakami na dziennikarzy i wydawców, dokonanymi w wolnym i niezależnym Libanie i wzywa do podwojenia wysiłków na rzecz utworzenia suwerennego i demokratycznego Libanu, w którym wszystkie polityczne i religijne grupy i społeczności biorą udział w życiu politycznym i społecznym, i w którym w pełni przestrzega się praw człowieka; wzywa również do pełnego wdrożenia rezolucji # Rady Bezpieczeństwa ONZ, w tym rozbrojenia Hezbollahu
Portuguese[pt]
Regozija-se com a retirada das tropas sírias do Líbano e a realização de eleições legislativas no Líbano em Junho de #; manifesta a sua profunda preocupação face aos recentes ataques contra jornalistas e editores empenhados num Líbano livre e independente e pede esforços redobrados para que um Estado do Líbano soberano e democrático se torne uma realidade, em que todas as comunidades e grupos políticos e religiosos participem na vida política e social e os direitos humanos sejam plenamente respeitados; insta à plena implementação da Resolução # do Conselho de Segurança das Nações Unidas, incluindo o desarmamento do Hezbollah
Slovak[sk]
víta stiahnutie sa sýrskej armády z Libanonu a uskutočnenie parlamentných volieb v Libanone v júni #; vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnymi útokmi na novinárov a vydavateľov, ktoré postihli slobodný a nezávislý Libanon, a vyzýva na zdvojnásobnenie úsilia o dosiahnutie suverénneho a demokratického štátu Libanon, v ktorom sa všetky politické a náboženské skupiny a komunity zúčastňujú na politickom a spoločenskom živote a v ktorom sa plne rešpektujú ľudské práva a vyzýva na úplné uplatňovanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. # vrátane odzbrojenia hnutia Hizballáh
Slovenian[sl]
pozdravlja umik sirske vojske iz Libanona ter parlamentarne volitve v Libanonu junija #; izraža veliko zaskrbljenost ob nedavnih napadih na novinarje in publiciste, predane ideji o svobodnem in neodvisnem Libanonu, in poziva k novim prizadevanjem za suveren in demokratičen Libanon, v katerem vse politične in verske skupine in skupnosti sodelujejo v političnem in družbenem življenju, človekove pravice pa so v celoti spoštovane, ter poziva k polnem izvajanju UNSCR št. #, vključno z razorožitvijo Hezbolaha