Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Чым больш плённа любім бліжняга, тым больш клапоцімся пра агульнае дабро, якое адпавядае таксама яго сапраўдным патрэбам.
German[de]
Man liebt den Nächsten um so wirkungsvoller, je mehr man sich für ein gemeinsames Gut einsetzt, das auch seinen realen Bedürfnissen entspricht.
English[en]
The more we strive to secure a common good corresponding to the real needs of our neighbours, the more effectively we love them.
Spanish[es]
Se ama al prójimo tanto más eficazmente, cuanto más se trabaja por un bien común que responda también a sus necesidades reales.
French[fr]
On aime d’autant plus efficacement le prochain que l’on travaille davantage en faveur du bien commun qui répond également à ses besoins réels.
Hungarian[hu]
Annál hatékonyabban szeretjük embertársunkat, minél inkább hozzájárulunk az olyan közjóhoz, amely az ő valós szükségleteinek is megfelel.
Italian[it]
Si ama tanto più efficacemente il prossimo, quanto più ci si adopera per un bene comune rispondente anche ai suoi reali bisogni.
Latin[la]
Eo efficacius proximus amatur, quo magis bonum commune colitur, quod veris necessitatibus occurrat.
Dutch[nl]
De naastenliefde is des te doeltreffender, naarmate men zich meer inzet voor een algemeen goed, dat iemand ook daadwerkelijk nodig heeft.
Polish[pl]
Tym bardziej skutecznie kochamy bliźniego, im bardziej angażujemy się na rzecz dobra wspólnego, odpowiadającego również jego rzeczywistym potrzebom.
Portuguese[pt]
Ama-se tanto mais eficazmente o próximo, quanto mais se trabalha em prol de um bem comum que dê resposta também às suas necessidades reais.
Russian[ru]
Мы любим ближнего тем действеннее, чем преданнее служим общему благу, отвечающему и его истинным нуждам.