Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Казвам това не като голям познавач на външните работи, но трябва да отговоря на моите избиратели за това какво Европа добавя като стойност за нас.
Czech[cs]
Neříkám to jako velký nadšenec pro zahraniční věci, ale svým voličům musím odpovědět na otázku, jakou přidanou hodnotu pro nás Evropa znamená.
Danish[da]
Dette siger jeg ikke som en person, der er utrolig interesseret i udenrigsanliggender, men fordi jeg bliver nødt til at besvare mine vælgeres spørgsmål om, hvilken merværdi Europa vil tilføre dem?
German[de]
Ich sage das nicht als großer Fan der Auswärtigen Angelegenheiten, muss aber meinen Wählerinnen und Wählern Frage und Antwort stehen, inwieweit Europa uns hier einen Mehrwert bringt.
Greek[el]
Αυτό το δηλώνω όχι ως θιασώτης των εξωτερικών σχέσεων, αλλά επειδή πρέπει να απαντήσω στους πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας σχετικά με το ποια είναι η προστιθέμενη αξία της Ευρώπης.
English[en]
I say that not as a great aficionado of foreign affairs, but I have to answer my constituents as to what does Europe add in value to us?
Spanish[es]
Lo digo sin ser un gran aficionado a los asuntos exteriores, pero debo responder a mis electores cuando me preguntan qué valor añadido supone Europa para nosotros.
Estonian[et]
Ma ei ütle seda mitte suurest kirest välisküsimuste vastu, vaid põhjusel, et ma pean vastama oma valijate küsimustele selle kohta, millist lisandväärtust Euroopa meile annab.
Finnish[fi]
En ole ulkopolitiikan fanaattinen harrastaja, mutta äänestäjäni odottavat minulta vastausta siihen, mikä on Euroopan lisäarvo meille.
French[fr]
Je ne suis pas une grande passionnée des affaires étrangères, mais je dois répondre aux habitants de ma circonscription qui me demandent ce que l'Europe nous apporte.
Hungarian[hu]
Nem vagyok a külpolitika nagy rajongója, de el kell számolnom a választók felé arról, hogy az Unió milyen hozzáadott értéket nyújt.
Italian[it]
Non parlo da esperto di affari internazionali, ma da persona che deve render conto ai propri elettori del valore aggiunto che l'Europa crea.
Lithuanian[lt]
Tai sakau ne kaip didelužsienio reikalų entuziastė, bet todėl, kad turiu atsakyti savo rinkėjams, kokia mums nauda iš Europos.
Latvian[lv]
Es to saku nevis kā liels ārlietu fans, bet man jāatbild saviem vēlētājiem, kāds mums labums no Eiropas?
Dutch[nl]
Ik zeg dat niet omdat ik een bijzonder grote voorliefde voor buitenlandse kwesties heb, maar omdat ik mij tegenover mijn kiezers moet verantwoorden ten aanzien van de toegevoegde waarde die Europa voor ons heeft.
Polish[pl]
Mówię to nie jako pasjonatka spraw zagranicznych, ale muszę odpowiedzieć swoim wyborcom, jaką wartość dodana ma dla nas Europa?
Portuguese[pt]
Não digo isto por ser uma grande entusiasta das relações externas, mas porque tenho de responder aos meus constituintes sobre a mais-valia que a Europa representa para nós.
Romanian[ro]
Nu mă pasionează în mod deosebit afacerile externe, dar trebuie să le răspund cetățenilor pe care îi reprezint ce anume le oferă Europa în plus.
Slovak[sk]
Nehovorím to ako veľká prívrženkyňa zahraničnej politiky, no svojim voličom musím vedieť povedať, akú hodnotu nám pridáva Európa.
Slovenian[sl]
Tega ne pravim kot velika navdušenka nad zunanjimi zadevami, a svojim volivcem moram odgovoriti na vprašanje, kaj nam Evropa doda v vrednosti.
Swedish[sv]
Detta säger jag som någon som inte är särskilt entusiastisk när det gäller utrikesfrågor, men jag måste svara mina väljare när de undrar vilket EU:s mervärde är.