Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәы жәала ма усла угәы уирхьзар, иаразнак алкаа ҟамҵакәа уааҭгыланы уазхәыц ари ауадаҩра зыхҟьаз, насгьы ихжәаны аҭак иуҭар иҟалар алшо (Ажәам. 19:11).
Abua[abn]
Mem lọ oye aghaạph obobọ aḍighi iyaạr dị eghạgh olhoghi anạ, koriom enụm aatughiạn iyaạr phọ ekọm bọ iiḅaghamhị phọ ḅilhẹ r’idị ipẹ nạ rawạ bọ oḍighi phọ kekọm. —Pr 19:11
Abui[abz]
Ama afena he loring he amak ya he pak he paneng de pomi hado harik mia, masalah heiyeri mu nala pi wotanut ya pi mifuna fung ba tindakan paneng he beka mu nala bay pi wotanut te. —Ams 19:11
Acoli[ach]
Ka ngat mo owaco nyo otimo gin mo ma owango cwinyi, ling mot ci item niang gin ma okelo peko ki adwogi ma obibino pi kit ma ibidok kwede iye. —Car 19:11
Adangme[ada]
Ke nɔ ko de nɔ́ ko aloo e pee nɔ́ ko nɛ e dɔ mo ɔ, mo ná tsui nɛ o hyɛ kaa mɛni he je nɛ nɔ ɔ pee e ní jã a. Jehanɛ se hu ɔ, mo susu ní yayahi nɛ maa je nɔ́ nɛ o to kaa o maa pee ɔ mi kɛ ba a he.—Abɛ 19:11.
Afrikaans[af]
Wanneer iemand iets doen of sê wat jou seermaak, moet jy ’n oomblik neem en nadink oor die oorsaak van die probleem en ook wat die gevolge sal wees van wat jy beplan om daaromtrent te doen. — Spr 19:11
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mɛɖe nu enyɔveamɛnu alo wa enuveamɛnu ɖe koɖo mìɔ, mìaci te keŋ abu tamɛ kpɔ so enu ci yí taɖo enyi ahan nu koɖo enu ci yí ato le lé mìɖui mɔ mìawa nu do mɛ. —Elo 19:11
Southern Altai[alt]
Кем-кем сени сӧслӧ эмезе керектериле табартып ийген болзо, капшай сӧс айдарга меҥдебе, токтой тӱжӱп бу недеҥ улам башталган, мен кезем каруу берзем не болор деп санан (Ук 19:11).
Alur[alz]
Ka ng’atu moko uyero iri wec ma rac kunoke etimi rac, kebed ling’ man kesai thelembe m’uketho etimo kumeca; bende kepar nia lembe m’ibecitimo copo kelo matoke ma kani. —Rie 19:11
Amharic[am]
አንድ ሰው ስሜትህን የሚጎዳ ነገር ቢናገር ወይም ቢያደርግ ይህ ሁኔታ እንዲፈጠር ያደረገው ምን እንደሆነና አንተ ልትወስድ ያሰብከው እርምጃ ምን እንደሚያስከትል ቆም ብለህ አስብ።—ምሳሌ 19:11
Arabic[ar]
حين يؤذيك احد بكلامه او تصرفاته، توقَّف قليلا ثم حلِّل سبب المشكلة وفكِّر في نتائج ردة فعلك. — ام ١٩:١١
Mapudungun[arn]
Weda pingeliyiñ, wiñoldungufemlayaiñ, doy may rakiduamaiñ chumngelu tañi femün ka chem rupayafuy ngüneniewnoliyiñ (Pr 19:11).
Attié[ati]
Tsabi sɛ -le tsa -kɛ ˈnun -aniin sɛ dzhu bɛn puɛn ze tsa ˈnun, -kɛ ˈyi -e -le ze -o dzhu bɛn ˈˈyɛ, nanmɛ ˈkun ˈa -le sheshe tsakö ˈa -she ˈe dzhi -akunda. —Pr 19:11.
Azerbaijani[az]
Kimsə sözləri və ya hərəkəti ilə xətrinizə dəyəndə dayanıb düşünün, problemin səbəbini və etmək istədiyiniz hərəkətin nəticəsini fikirləşin (Ms 19:11)
Bashkir[ba]
Кеше, берәй нимә әйтеп йә эшләп, һине рәнйетһә, туҡта һәм проблеманың сәбәбен аңларға тырыш. Шулай уҡ һин ниәтләгән аҙымдар нимәгә килтерәсәге хаҡында уйлап ҡара (Ғһ 19:11).
Basaa[bas]
Ngéda mut a nkal tole a mboñ jam li li mbabaa we, yoñ ngéda, u wan inyu yi kii i nlona ndañ, ni kii i nla pam ibale u ntimbhe. —Bingéngén 19:11
Batak Toba[bbc]
Molo adong na mambahen hansit rohanta, rimangi ma boasa masa i. Pingkirhon ma pangkorhonna molo pintor muruk hita. —Poda 19:11
Baoulé[bci]
Sɛ sran kan e ndɛ tɛ’n, annzɛ ɔ yo e sa wie m’ɔ yo e ya’n, e jran kan naan e bu like nga ti yɛ ɔ yoli sɔ’n, i akunndan. Yɛ e bu wafa nga e klo kɛ é tɛ́ i su’n i agualiɛ’n, i akunndan.—Nya 19:11
Central Bikol[bcl]
Kun may makataram o makagibo saimo nin nakakakulog, magpundo nguna asin isip-isipon an dahilan kan problema saka an mga konsekwensiya kan gigibuhon mo.—Tal 19:11
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo alanda nelyo acita ifya mukalifya, mulebala mwatekanya no kutontonkanya pa ca cilenga alande nelyo acite ifya mukalifya e lyo ne fingafumamo nga mwacita ifyo mulepanga ukucita.—Amapi. 19:11
Bulgarian[bg]
Когато някой те нарани с думите или действията си, спри и помисли каква е причината за проблема и какви ще са последствията, ако направиш каквото възнамеряваш (Пр 19:11)
Biak[bhw]
Rofyor snonkaku oso ikofen ḇaido ifrur roi oso ḇefrur duf sne koḇena indo, komnai koper resari ma kokara mnis roi ḇefnai fa ifrur rarirya ma rosai na ḇeḇejadi rofyor kokofen ḇaido kofrur roi oso beri faro i. —Ams 19:11
Bislama[bi]
Taem narafala i talem o mekem wan samting we i spolem yu, yu no mas kros kwik, i gud yu luklukgud long stamba blong problem, mo tingbaot frut blong samting we yu wantem mekem.—Pro 19:11
Bini[bin]
Adeghẹ ọmwa na ta ẹmwẹ, ra ọ na ru emwi nọ sọnnọ ruẹ, u ghi ka zin egbe nẹ, ne u muẹn roro emwi nọ ya ọmwa nii guan vberriọ ra ne ọ yae yin vberriọ; u ke zẹ emwi ru, ka muẹn roro ighẹ emwi nọ khian kẹrikian.—Itan 19:11
Bangla[bn]
যখন কেউ আঘাতদায়ক কোনো কথা বলে অথবা কাজ করে, তখন একটু থামুন এবং সমস্যাটার কারণ কী ও আপনি যা করার চিন্তা করছেন সেটার পরিণতি কী হবে, তা ভেবে দেখুন।—হিতো ১৯:১১
Batak Simalungun[bts]
Sanggah dong na mambahen borit uhurta pingkirhon ma mase ai tarjadi, janah sonaha ujungni anggo ibalas ham pambahenanni ai. —Pod 19:11
Batak Karo[btx]
Adi lit ranan ntah pe perbahanen kalak si erban kam sakit hati, ukuri lebe kai si erbanca ia bage janah ukuri kai akibatna adi mis balasndu. —Kua 19:11a
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe môt a bo nge jô wo jame da bo wo nleme mintaé, nyoñe’ éyoñe ya fase jame da te tindi nye na a bo nalé, a aval ajô ete da ye bo nge wo bulane nye abé ba abé. —Min 19:11
Belize Kriol English[bzj]
Wen sohnbadi seh er du sohnting weh hert yu, stap ahn tink bowt wai di prablem kom op, ahn if yu plan fi du sohnting, tink bowt wat wahn bee di rizolt.—Pr 19:11
Catalan[ca]
Quan algú et digui o faci alguna cosa que et fereixi, atura’t a pensar en l’arrel del problema i les conseqüències de les teves accions (Pr 19:11)
Garifuna[cab]
Wakutihani ka lan lébunabei turobuli samina wagíame luagu le gayaraabei lasuseredun ánhawa márügüdagun woungua dan le lariñagun o ladügün somu gürigia aban katei le mínsiñeti woun (Ari 19:11).
Chavacano[cbk]
Si tiene cosa ya habla o ya hace contigo que ya sinti tu duele, pensa anay si cosa el causa del problema y si cosa el resulta del de tuyu reaccion. —Pro 19:11
Cebuano[ceb]
Dihang may makasultig sakit o makahimog dili maayo, hunahunaa una kon unsay hinungdan sa problema ug kon unsa unyay resulta sa imong reaksiyon. —Pr 19:11
Chuukese[chk]
Atun emén a apasa are féri met mi ámetekikich, ekis mwo kaúló me etittina pwata a ppiitá ena osukosuk me met mwirilóón met ena ka ekiekin pélúwen ngeni. —SF 19:11
Chuwabu[chw]
Akala muttu ohikosa obe ohiloga elobo yunyimulile, ofwaseye otanalele etotile makaniya vina wone txini enapadduwe weyo ogamwiyihedha. —Gano 19:11
Chokwe[cjk]
Muze umwe ndumbu makulinga chuma chize muchikulemeka ku mbunge, chitangu lihumikize nawa nyonga ha chitela cha mumu liaka ahanjika chuma chacho, ni kapinda yoze kumbululo lie mulihasa kuneha.—Yis 19:11
Hakha Chin[cnh]
Buaibainak a chuahnak a ruang le na tuahsernak ruangah a chuak dingmi thil kong kha ruat.—Ptb. 19:11
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun i dir oubyen fer en keksoz ki bles nou, reste trankil e reflesir lo akoz sa in arive e mazin konsekans ou aksyon. —Pr 19:11, NWT
Czech[cs]
Jaké následky bude mít to, jak se chystám zareagovat? (Př 19:11)
Chol[ctu]
Yom mi lac ñaxan qʼuel chucoch tsaʼ tejchi jiñi wocol, i chuqui miʼ mejlel ti ujtel cheʼ mach la cujilic i ticʼol lac bʌ cheʼ bʌ an majqui miʼ mel o miʼ yʌl maʼañic bʌ mi lac mulan (Pr. 19:11).
Chuvash[cv]
Сире кам та пулин сӑмахпа е ӗҫпе кӳрентерчӗ пулсан, чарӑнса тӑрӑр та ҫакӑ мӗншӗн пулса тухни ҫинчен тата час ҫилленни мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр (Ыт 19:11)
Welsh[cy]
Pan fydd rhywun yn gwneud neu’n dweud rhywbeth sy’n dy frifo, cymera eiliad i feddwl beth achosodd y broblem, ac am ganlyniadau yr hyn rwyt yn bwriadu ei wneud.—Dia 19:11
Danish[da]
Når nogen siger eller gør noget der sårer dig, så stop op og analysér årsagen til problemet, og tænk over de konsekvenser det vil få hvis du følger din første indskydelse. – Ord 19:11.
German[de]
Wenn dich jemand verletzt, wäre es gut, wenn du innehältst und überlegst, was das eigentliche Problem ist und welche Folgen deine Reaktion haben könnte (Spr 19:11)
Dehu[dhv]
Maine tro ketre a qaja maine kuca la ketre ewekë ka akötrë së, pane cile ju, nge thele jë la qaane la jol, memine la thangane la hne së hna troa kuca.—Ed 19:11
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wan sama taki efuso du wan hati sani anga u, a bun fu teke ten sidon pakisei saide a sani de pasa, anga efu u be o opo du wan sani san be sa de a bakapisi. —Odo 19:11
East Damar[dmr]
Khoe-i ga ǃgâi tama xū-e ga ra mî o, o da ge mâ tsî ǃgomsiba nî mûǂan tsî ǁnās khaoǃgâ tae-i sida tanisen ǀgauba xu a īǁkhās xa nî ǂâi. —ǂKhm. 19:11
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ mɛn ˈbha ꞊ya ˈwɔn yaa kë ɛɛnˈˈ blɛɛˈˈ kwa ˈka, pë ˈö -kë ˈö- kë ˈˈdhʋ̈, -kwa kwa -zota -an ˈgü. ꞊Ya ˈgo mü ˈzü -kwa kwa -zota pë ˈö ˈkwa -dho -a -kë, -a ˈgüwɔn -nu ˈgü.—Pr 19:11
Duala[dua]
Moto a kwali te̱, to̱ a boli te̱ lambo di malingisane̱, no̱ngo̱ ponda o dutea, o wase̱le̱ njo̱m a nika, nde o duteye pe̱ ońola betune̱ be me̱nde̱ we̱ ombusa wa bola nje ye wa o mo̱nge̱le̱. —Min 19:11
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ ye koo dɔ fɔ wala a ye koo dɔ kɛ min digira i la, i dusu suma ani miiri k’a filɛ mun na a y’o fɔ wala mun na a y’o kɛ. I b’a fɛ ka min kɛ, miiri k’a filɛ a nɔfɛkow bena kɛ min ye.—Talenw 19:11.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe gblɔ nya aɖe alo wɔ nane wòve wò la, tɔ sẽ nàbu nu si gbɔ wòanya tso la ŋu, eye nàbu nu si ado tso nu si nèɖo be yeawɔ me la hã ŋu.—Lod 19:11
Efik[efi]
Ke ini owo etịn̄de m̀mê anamde n̄kpọ emi ayatde fi, kere kan̄a se ikpanamde enye etịn̄ m̀mê anam n̄kpọ oro, nyụn̄ kere se iditịbede edieke anamde se aduakde ndinam oro. —N̄ke 19:11
Greek[el]
Όταν κάποιος πει ή κάνει κάτι που σας πλήγωσε, σταματήστε και αναλύστε την αιτία του προβλήματος και τι συνέπειες θα έχει αυτό που σκοπεύετε να κάνετε. —Παρ 19:11
English[en]
When someone says or does something hurtful, pause and analyze the cause of the problem and the consequences of your intended action. —Pr 19:11
Spanish[es]
Analizando primero la causa del problema y las consecuencias de no controlar nuestros impulsos cuando alguien dice o hace algo que nos molesta (Pr 19:11).
Estonian[et]
Kui keegi ütleb või teeb midagi, mis sulle haiget teeb, siis peatu ja mõtle, miks ta võis nii teha ning mis tagajärjed võivad olla sinu reageeringul (Õp 19:11)
Basque[eu]
Norbaitek mingarria den zerbait egin edo esaten dizunean, gelditu eta aztertu arazoaren arrazoia, baita zure erantzunak izan ditzakeen ondorioak ere (Es 19:11).
Persian[fa]
وقتی کسی چیزی بگوید یا با انجام کاری شما را ناراحت کند، کمی صبر کنید و به ریشهٔ مشکل و پیامد واکنش خود فکر کنید.—ام ۱۹:۱۱
Finnish[fi]
Kun joku loukkaa sinua sanoillaan tai teoillaan, pysähdy miettimään, mistä ongelma johtuu ja mitä ensireaktiosi mukaan toimimisesta seuraisi (San 19:11)
Fijian[fj]
Ni tukuni se caka vei keda na ka mosimosi, vakasama mada, dikeva na vu ni leqa kei na itinitini ni ka o via cakava.—Vvb 19:11
Fon[fon]
Enyi mɛɖé ɖɔ alǒ wà nǔ e na sin xomɛ nú we é ɖé hǔn, yì agbɔ̌n jí bo gbéjé nǔ e wu tagba ɔ xwetɔ́n é kpo nǔ ɖěɖee nǔ e a lin na wà é na jì lɛ é kpo kpɔ́n.—Nǔx 19:11
French[fr]
Quand quelqu’un dit ou fait quelque chose qui te blesse, arrête- toi et réfléchis à la cause du problème et aux conséquences de ce que tu as l’intention de faire (Pr 19:11).
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko wie nɔ ko, loo efee nɔ ko ni gba onaa lɛ, mɛɛ ni ojwɛŋ nɔ ni hã efee nakai, kɛ nɔ ni baajɛ nɔ ni oto oyiŋ akɛ obaafee lɛ mli kɛba lɛ he. —Abɛ 19:11
Gilbertese[gil]
Ngkana e kauniko temanna n ana taeka ke n ana mwakuri, teei moa ao nenera bukin rikin anne ao mwin te baere ko na karaoia.—TNR 19:11
Galician[gl]
Cando alguén faga ou diga algo que che doa, párate a pensar na causa do problema e nas consecuencias de non controlarte (Pr. 19:11).
Guarani[gn]
Peteĩ persóna ojapo térã heʼi jave ndéve álgo nemoñeñandu vaíva, epytaʼimínte vaʼerã ha epensa, upéva nepytyvõta rehecha hag̃ua moõpa oñepyrũ la provléma ha mbaʼépa ikatu oiko erreaksiona vaíramo (Pr 19:11).
Goan Konkani[gom]
Konnui tumkam utramnim vo kornneamnim dukhoita zalear, ravon, toxem zaunk kitem karonn aslem ani tumi korunk sodhtat tacho kitem porinnam zatolo tem chintat.—Mho. 19:11
Gujarati[gu]
કોઈના વાણી-વર્તનથી તમને દુઃખ પહોંચે તો, પહેલા વિચાર કરો કે એ વ્યક્તિએ શા માટે એમ કર્યું. એ પણ વિચારો કે તમે સામે જે કંઈ કરશો એનું કેવું પરિણામ આવશે.—નીતિ ૧૯:૧૧.
Wayuu[guc]
Mojule nünüiki wanee wawala jee naaʼinrüle wanee kasa mojuka wamüin, nnojo waashichijaamaatüin. Jülüja waaʼin jamüin maka nia otta jameerüin naaʼin sutuma tü waaʼinreetkat.
Gun[guw]
Eyin mẹde dọ kavi wà nude he vẹna we, yiagbọji bo lẹnnupọndo adọ̀ nuhahun lọ tọn ji gọna kọdetọn nuhe a to linlẹn nado wà tọn.—Hwh 19:11
Wè Southern[gxx]
-Bho ɲɔn nʋn -aʋ dhɛ ˈˈdhru i ˈˈdhe ɛ kpʋn -aʋ -glʋˈ ɛˈ, dhɛ nɩan ˈo -wɛeˈ ɔ nʋan ɛɛˈ dhɛ tu -e dhɛ -aa muan -nʋn ˈdhe ɛɛˈ dɩ ˈdhi, dhɛ ɛ ˈyea ˈo po ɛ, -a -naaɛn -tɔˈ ˈˈkpe i.—Pr 19:11
Ngäbere[gym]
Ni mada tä dre niere o dre nuainne ye ñaka mate kwin nibätä ye ngwane, nikwe töbikadre kwin käne aune ni rabadre rubun jankunu ye köböite dre raba nemen bare yebätä nikwe töbikadre (Pr 19:11).
Hausa[ha]
Idan wani ya ɓata mana rai, mu tsaya mu yi tunani a kan dalilin da ya sa ya yi hakan da kuma abin da zai iya faruwa idan muka yi magana da fushi. —K. Ma 19:11
Hebrew[he]
כשמישהו אומר או עושה משהו שפוגע בך, עצור ונתח את הסיבה לבעיה ואת ההשלכות שיהיו לפעולה שבכוונתך לנקוט (משל י”ט:11)
Hindi[hi]
अगर किसी की बातों या व्यवहार से आपको ठेस पहुँचे, तो थोड़ा रुककर सोचिए कि उसने क्यों ऐसा किया होगा और आपके गुस्सा करने से क्या हो सकता है। —नीत 19:11
Hiligaynon[hil]
Kon may nahambal ukon nahimo ang iban nga nakasakit sa imo, pamensara anay kag hibalua kon ngaa nahimo niya ina kag kon ano ang mangin resulta kon magpadala ka sa kaakig.—Hul 19:11
Hmong[hmn]
Thaum lwm tus hais saib tsis taus koj lossis ua rau koj tu siab, ua tib zoo soj ntsuam seb yog vim li cas tiag thiab mam xav mam hais. —P.L. 19:11
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese emu lalona hahisia herevana ta ia gwauraia o kara ta ia karaia, vadaeni namona be ena kara ena badina oi lalopararalaia bona oi ura karaia karana ena namo bona dika oi laloa guna. —Ao 19:11
Croatian[hr]
Kad netko kaže ili napravi nešto što te povrijedi, zastani i razmisli o tome kako je problem nastao i do čega bi mogla dovesti tvoja reakcija (Izr 19:11)
Haitian[ht]
Lè yon moun di oswa fè nou yon bagay ki fè nou mal, pran yon ti poz pou nou chèche wè sa ki lakòz pwoblèm nan ak sa k ka rive si n fè sa n santi n ta fè a. — Pw 19:11.
Hungarian[hu]
Ha valaki megbánt a szavaival vagy a tetteivel, állj meg, és gondold át, mi okozta a nehézséget, és mihez vezethetne a reakciód (Pl 19:11)
Armenian[hy]
Երբ ինչ-որ մեկը ասում կամ անում է մի բան, ինչը քեզ ցավ է պատճառում, մի պահ կանգ առ ու մտածիր, թե որն է խնդրի պատճառը, կամ ինչ հետեւանքներ կբերի այն, ինչ մտադրվել ես անել (Առ 19։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Երբ մէկը քեզ խօսքով կամ գործով վիրաւորէ, կանգ առ եւ վերլուծէ խնդրին պատճառը եւ մտադրած քայլիդ հետեւանքները (Առ. 19։ 11)։
Iban[iba]
Perundingka asil ke diulih ari chara nuan nyaut iya.—J-lam. 19:11
Ibanag[ibg]
Nu egga makapataki nga kinagi onu kingngua na tadday, magimmang anna nonopan i makagafu ta problema anna i resulta na kayà mu nakuan nga kuan.—Pr 19:11
Indonesian[id]
Saat orang lain mengatakan atau melakukan sesuatu yang menyakiti hati kita, pikirkan dulu apa penyebab masalahnya dan apa yang tidak boleh kita lakukan. —Ams 19:11
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ emee ma ọ bụ kwuo ihe kpasuru gị iwe, kwụsịtụ chee echiche ihe kpatara ya na nsogbu ihe ị chọrọ ime ga-akpata.—Ilu 19:11
Iloko[ilo]
No nasaktanka iti imbaga wenno inaramid ti maysa a tao, agsardengka ken ammuem ti puon ti problema ken ti resulta ti panggepmo nga aramiden. —Pr 19:11
Icelandic[is]
Þegar einhver segir eða gerir eitthvað sem særir þig skaltu staldra við og hugsa hvað liggur að baki vandamálinu og um afleiðingar þess sem þú hyggst gera. – Okv 19:11.
Isoko[iso]
Nọ ohwo jọ ọ tẹ ta hayo ru omai oware uyoma, dhizu re who roro kpahe ẹbẹbẹ na gbe uye nọ u ti noi ze nọ who te ru oware nọ who wo họ iroro. —Itẹ 19:11
Italian[it]
Quando qualcuno dice o fa qualcosa che ti ferisce, fermati un attimo e analizza la causa del problema e le conseguenze a cui andresti incontro se agissi in un determinato modo (Pr 19:11)
Japanese[ja]
だれかの言動で傷つけられるとき,一呼吸置いて問題の原因や自分の行動が生む結果を分析する。( 箴 19:11)
Javanese[jv]
Nèk ana sing ngomong utawa nindakké bab sing nglarani ati, mandhega dhisik lan pikirna apa masalahé uga apa akibaté nèk kesusu tumindak. —WB 19:11
Georgian[ka]
როცა ვინმეს საქციელი ან სიტყვები გულს გტკენს, დაფიქრდი, რა არის ამის მიზეზი და რა შეიძლება მოჰყვეს შენს რეაქციას (იგავ. 19:11).
Kamba[kam]
Yĩla mũndũ waneena kana weeka ũndũ na wakũũmĩsya, amba kũvindya vanini na ũisũanĩa nĩ kyaũ kyatuma eka ũndũ ũsu, na kĩla kĩtonya kwĩkĩka nũndũ wa ĩtambya yĩla ũvangĩte kwosa.—Nth 19:11
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ nɔɔyʋ yɔɔdʋʋ tɔm yaa ɛlakɩ nabʋyʋ nɛ pɩɖʋ-ŋ ɖɩwɩzɩyɛ yɔ, hɛtɩ nɛ ŋmaɣzɩ mbʋ pɩ-cɔlɔ pɩlɩnaa yɔ pɩ-yɔɔ, nɛ ŋmaɣzɩ ɖɔɖɔ mbʋ ña-lakasɩ pɩzɩɣ nɛ pɩkɔna yɔ pɩ-yɔɔ. —Adu 19:11
Kabuverdianu[kea]
Óras ki un algen fla ô faze un kuza ki ta magua-nu, nu debe para i pensa pamodi ki kel-la kontise i kal ki ta ser rezultadu si nu responde ô aji sen pensa. — Pr 19:11
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼeenwa tqatzʼil rix bʼar nachalk li chʼaʼajkilal ut li tixkʼam chaq aʼin wi saʼ junpaat nokoopoʼk naq nekeʼxye malaj nekeʼxbʼaanu junaq li naʼlebʼ li inkʼaʼ nawulak chiqu (Pr 19:11).
Kongo[kg]
Ntangu muntu mosi me tuba to me sala nge diambu mosi ya mbi, vanda pima mpi yindula ntete kikuma ya diambu yango mpi bampasi yina lenda basika na mambu yina nge ke kana kusala.—Bin 19:11
Kikuyu[ki]
Mũndũ angiuga kana eke ũndũ ũgũtuurithie, amba ũkire wĩcũranie nĩ kĩĩ gĩatũma gũthiĩ ũguo, na wĩcũranie moimĩrĩro ma ikinya rĩrĩa ũrenda kuoya.—Thi 19:11
Kuanyama[kj]
Ngeenge umwe a popya sha ile a ninga oshinima osho she ku udifa nai, kanghama ndele to tale osho sha etifa oupyakadi nosho yo kutya oilanduliko ilipi tai ka etifwa keenghatu doye. — Omayel 19:11
Khakas[kjh]
Пірее кізі сині сӧстерінең алай тудынызынаң хомзындырыбысса, тарынарға маңзыраба, сағынып ал: нименің ӱчӱн сидіксініс пол парған паза синің тарынғаның нимее ағылар (Пр 19:11).
Kazakh[kk]
Әлдекім сөзімен не ісімен көңіліңізге тисе, бір сәтке тоқтап, бұған не себеп болғаны жайлы ойланыңыз, әрі жауап қайтармай тұрып, мұның салдары қандай болатынын ойлаңыз (Н.с 19:11)
Kalaallisut[kl]
Arlaata ajuallatsippatit unikaallagit ajornartorsiutillu pilerfia aamma iliuusererusutavit kingunerisinnaasai eqqarsaatigalugit. – Uss 19:11
Khmer[km]
ពេល អ្នក ណា ម្នាក់ និយាយ ឬ ធ្វើ អ្វី ដែល នាំ ឲ្យ ឈឺ ចិត្ត សូម ផ្អាក ដើម្បី ពិចារណា អំពី មូលហេតុ នៃ បញ្ហា ហើយ គិត ថា បើ អ្នក ប្រព្រឹត្ត តាម កំហឹង របស់ អ្នក តើ នឹង មាន លទ្ធផល អ្វី។—សុភ. ១៩:១១
Kimbundu[kmb]
Se muthu u zwela mba u bhanga kima ki tu luwalesa, ande dya kubhanga kima, dibhwidise: Mukonda dyahi mwene wa zwela, mba wa bhange kiki? Se ngi mu vutwila ni njinda, ihi ya-nda bhita?—Ji 19:11
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ಮನನೋಯಿಸುವಂತೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣವೇನು ಮತ್ತು ನಾನು ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡರೆ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.—ಜ್ಞಾನೋ 19:11.
Korean[ko]
누군가 상처를 주는 말이나 행동을 했다면 잠시 멈추어서 문제의 원인이 무엇인지, 자신이 하려는 행동이 어떤 결과를 초래할지 생각해 보십시오.—잠 19:11
Konzo[koo]
Omundu amabugha kutse akakolha ekindu ekikahithanaya, tsuka erilengekania n’erilebya ndeke ekiryaleka n’ebyanga lhwiririra omwa ekya wukanza erikolha.—Emi 19:11
Kaonde[kqn]
Inge mukwenu waamba nangwa kuba kintu kimukozha ku muchima, patanshi mwafwainwa kukitulumanako ne kumona kine kintu kyalengela ne bisakufumamo inge mukumbule ponkapotu.—Man 19:11.
Krio[kri]
If sɔmbɔdi tɔk ɔ du sɔntin we mek yu vɛks, wet smɔl ɛn tink bɔt wetin go dɔn mek i tɔk ɔ du dat. Dɔn tink bɔt wetin go apin if yu du wetin yu bin want fɔ du.—Prɔ 19: 11
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo tosa pɛ nyɛ tɛɛmbuu num kɔllo, sim kpɛ ma yiyaŋ le sabu o tosa suɛi keŋ ndo. Yiyaŋ a fulamakɔɔlilaŋ te a tosa pɛ nyɛ ŋ kɛɛsiaa le tosaa wo.—Pulɔ 19: 11
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤတဂၤဂၤ တဲကမၣ် မ့တမ့ၢ် မၤကမၣ်ဘၣ်နၤအခါ တချုးလၢနမၤဆၢက့ၤအီၤဒံးဘၣ်န့ၣ် ဆိကမိၣ်ထံ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤ ဒီးတၢ်လၢအကဟဲကဲထီၣ်အသးတဖၣ်တက့ၢ်.—ကတိၤ. ၁၉:၁၁
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava kesek dilê te bi gotin an kirinên xwe diêşîne, sebebên eslî analîz bike. Berî ku tu tiştekî bibêjî an bikî, li ser netîceyan bifikire (Mtl 19:11).
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe ana uyunga ndi ana rugana yokukukoresa, litura nokugazadara ko eyi yina retesa po udigu ntani yitundwamo musinke nayi vhura kukara.—Yis 19:11
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu ovovele yovo vanga diambu dilwekele, yindula e kuma kimfididi mu vanga wo ye mfuilu dilenda twasa avo umvutulwidi kuna makasi.—Nga 19:11
Kyrgyz[ky]
Бирөө жүрөк ооруткан сөз айтса же иш кылса, бир азга токтоп, көйгөйдүн себебин аныктаганга аракет кылгыла жана өзүнө жараша жооп бергениңердин кесепетин ойлогула (Нкл 19:11)
Ganda[lg]
Omuntu bw’ayogera oba bw’akola ekintu ne kikunyiiza, sooka olowooze ku kimuviiriddeko okweyisa bw’atyo, n’ebiyinza okuva mu ekyo ky’olowooza okukola. —Nge 19:11
Lingala[ln]
Ntango moto alobi to asali likambo moko ya mabe, tɛlɛmá naino mpe kanisá nini ebimisi likambo yango mpe soki likambo oyo okani kosala ekobimisa nini. —Mas 19:11
Lao[lo]
ເມື່ອ ມີ ໃຜ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ໃຫ້ ເສຍໃຈ ໃຫ້ ຢຸດ ແລະ ຄິດ ເຖິງ ສາເຫດ ຂອງ ບັນຫາ ແລະ ຜົນ ເສຍ ທີ່ ຕາມ ມາ ຖ້າ ເຈົ້າ ຕອບ ໂຕ້.—ສຸພາ. 19:11
Lozi[loz]
Mutu yomuñwi habulela kamba kueza nto yemiutwisa butuku, mukutumane ni kunyakisisa libaka mutu yo haezize cwalo ni zekona kuzwa mwa lika zemulela kueza.—Liprov. 19:11
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nors žodžiais ar veiksmais tave įžeidė, stabtelk ir pamąstyk, kodėl taip atsitiko ir kokios galėtų būti tavo reakcijos pasekmės (Pat 19:11).
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wakunena nansha wakulonga bisansa, abe uba talala kadi bandaula kine kyamulengeja alonge nabya, ne byobya bikalupuka ku byosaka kulonga. —Nki 19:11
Luvale[lue]
Nge mukwenu namilingi mwamupi chipwe kumyamba mazu amapi, kaha lihulikenu nakushinganyeka havyuma vinamulingisa alinge ngocho, nakushinganyeka nawa haukalu nawizaho kweseka navyuma namumukumbulula.—Vis 19:11
Lunda[lun]
Neyi muntu yahosha hela yela chuma chinayineñeshi, wundenu nawa toñojokenu hachinaleteshi oku kukala niyuma yikufuma muchuma chimunakukeña kwila.—Yis 19:11
Luo[luo]
Sama ng’ato owachoni kata otimoni gima ochwanyi, ling’ kendo item nono gimomiyo otimoni kamano, kod ber kata rach ma nyalo wuok ka luwore gi okang’ mikawo. —Nge 19:11
Lushai[lus]
Mi tuemawin ṭawngkam leh thiltiha a tihnat che chuan, ngawi lawk la, buaina a lo chhuah chhan leh i thiltih tumin a nghawng chhuah tûr chu ngaihtuah chiang rawh.—Thuf. 19:11
Latvian[lv]
Ja kāds pasaka vai izdara kaut ko aizskarošu, pārdomāsim, kāds ir problēmas cēlonis un kādas varētu būt mūsu reakcijas sekas. (SPm 19:11)
Mam[mam]
Tuʼn qximen tiquʼn in tzaj nya bʼaʼn ex tiʼ jaku tzaj qa mintiʼ ma qjakʼunte qibʼ aj ttzaj tqʼamaʼn moqa aj tbʼant jun tiʼ tuʼn juntl aju jaku tzaj qqʼoj tuʼn (Pr 19:11).
Huautla Mazatec[mau]
Títjonkjoanla si̱kjaʼaitsjenjiaan jñá kanroani je kjoa kʼoa jósʼin kuichomani tsa ngotjo ni̱jtinilee yaoná kʼianga ʼya xi jokatsoná kʼoa tsa tjín xi kasʼín xi tsín kasasénná (Pr 19:11).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbayoˈoyëm jawyiin tiko të jyaˈˈatyë jotmay ets wiˈix wyimbëtsëmäˈäny ko netyë njotˈambëjkëm ko pën wiˈix të xytyuˈunëm o xyˈanmäˈäyëm (Prov. 19:11).
Motu[meu]
Ta ese ena hereva eiava kara amo lalomu baine hahisia neganai, namona na hekwakwanai badina bona o uramu ba karaia ḡauna ena dika ba haerodia guna. —Her 19:11.
Morisyen[mfe]
Kan enn dimounn dir ouswa fer enn kitsoz ki bles twa, fer enn poz ek gete kifer finn gagn sa problem-la, ek ki konsekans sa kapav ena si to azir kouma to ti pe anvi. —Pr 19:11
Malagasy[mg]
Aza tonga dia mamaly rehefa misy miteny na manao zavatra mampalahelo anao. Diniho aloha hoe inona no mety ho nahatonga an’ilay izy, ary inona no mety ho vokatr’izay havalinao.—Oh 19:11
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti umuntu umwi walanda nanti wamucita cimwi cino camuwavya umwenzo, mwatala umuteekela nu kwelenganya pa caticilenga uwavya ni vingacitika nga mwacita vino mukwelenganya.—Mapi. 19:11.
Marshallese[mh]
Ñe juon ej ba ak kõm̦m̦ane juon men me ekõmetak eok, bõjrak jidik im etale unin an wal̦o̦k apañ eo im l̦õmn̦ak kõn ta ko renaaj wal̦o̦k tokãlik ñe kwõnaaj m̦õkaj im illu. —JK 19:11, UBS
Eastern Mari[mhr]
Туран вашештем гын, кушко тиде конда? (Пр 19:11).
Macedonian[mk]
Кога некој ќе каже или ќе направи нешто со кое ќе те навреди, застани и размисли која е причината за проблемот и какви ќе бидат последиците ако реагираш бурно (Из 19:11).
Malayalam[ml]
പ്രശ്ന ത്തി ന്റെ കാരണം മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ശ്രമി ക്കുക. തിരി ച്ച ടി ച്ചാ ലുള്ള ഭവിഷ്യ ത്തു ക ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കുക.—സുഭ 19:11
Mongolian[mn]
Хүн гомдмоор үг хэлэх юм уу үйлдэл гаргавал юуны түрүүнд асуудлын цаад учрыг, хийх гэж байгаа үйлдлийнхээ үр дагаврыг бодоорой (Су 19:11)
Mòoré[mos]
Ned sã n yeel bɩ n maan bũmb tɩ y sũur yiki, bao-y n wʋm-y yellã vɩʋʋgo, la y tags y sẽn dat n maan bũmb ningã sẽn tõe n wa ne yɛl ninsã yelle.—Yel. 19:11.
Marathi[mr]
जेव्हा कोणी काही बोलण्याद्वारे किंवा कार्यांद्वारे आपल्याला दुखवतं, तेव्हा आपण थोडं थांबून समस्येच्या कारणाबद्दल आणि आपण देणार असलेल्या प्रतिक्रियेच्या परिणामांबद्दल विचार केला पाहिजे.—नीत १९:११
Malay[ms]
Jika kata-kata atau perbuatan seseorang menyakiti hati kita, berhenti sejenak dan fikirkan mengapa dia bertindak sedemikian. Sebelum kita bertindak, renungkan apa kesannya. —Ams 19:11
Maltese[mt]
Meta xi ħadd jgħid jew jagħmel xi ħaġa li tweġġgħek, ieqaf u aħseb dwar x’inhi l- kawża tal- problema u xi jkunu l- konsegwenzi taʼ dak li tkun biħsiebek tagħmel.—Pr 19:11
Nyamwanga[mwn]
Nga ca kuti wumwi walanda nanti wacita vino mutatemilwe, mwatela amwelenganyapo pe co te calenga acite wowo, swinya mwakwelenganya na pe vino vingafumamo nga mwacita vino mukulonda ukucita.—Imilu. 19:11
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Siʼna ná kotoyó ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ ki̱xaʼá ku̱a̱chi ta̱ ndáaña kuu ta ná kǒo kasiyó ña̱ sáa̱yó (Pr 19:11).
Norwegian[nb]
Når noen sier eller gjør noe som sårer deg, så stopp opp og prøv å analysere årsaken til problemet og også konsekvensene av det du hadde tenkt å si eller gjøre. – Ord 19:11
Nyemba[nba]
Nga vakuenu va handeka ni va linga vimo vi mi vavalesa ha mutima, aci singaniekenu na ku hilula kavundende vika via va lingisa ku lingamo kaha na vika vi hasa ku izamo nga mu linga vimo. —Visi. 19:11.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se akajya techyolkokoua, moneki tikitasej kenke techyolkokok uan tlake panos tlaj nima tikualanij (Pr 19:11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika maj tikitakan keyej tikualankej uan tein uelis panos komo amo tiktsakuiliaj tokualanyo (Pr 19:11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timokuayejyekokan tlen panos tla san niman tikualanij ijkuak ikaj itlaj techiluia noso kichiua itlaj tlen techkualania (Prov. 19:11).
North Ndebele[nd]
Nxa omunye engenza kumbe akhulume into engakulimaza, mana ucabange ukuthi kungabe kubangelwe yini lokuthi ongakwenza kungaba layiphi impumela.—Zag 19:11
Ndau[ndc]
Paunoitihwa kana kubhuihwa ciro cinohwaja, rangariranyi zvakamuita kuti ave no maitiro akadaro zve no muviyo jingavepo pamunohwirijira.—Mazwi 19:11
Nepali[ne]
कसैले तपाईँको चित्त दुखाउने बोली बोल्दा वा काम गर्दा एकछिन रोकिनुहोस् र समस्याको कारण पत्ता लगाउनुहोस् अनि आफूले देखाउने प्रतिक्रियाले कस्तो नतिजा हुन सक्छ, विचार गर्नुहोस्।—हित १९:११.
Lomwe[ngl]
Vaavaa muchu mukina onaloceiye naari weera echu yoonanara, muupuwelele mathowa emweerinhe, ni sookhumelela sa yeeyo munakhwelaanyu weera.—Masi 19:11.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa noneki kuajli tikitaskej tleka opeuj tlauejli niman titlanemiliskej tlenon panoskia tla xtikteltiaj tlen tikmachiliaj ijkuak yakaj techijlia noso texchiuilia itlaj tlen xtikuelitaj (Pr 19:11).
Nias[nia]
Na afökhö dödöda ba wehede mazui nifalua niha böʼö, angeragö hana wa alua daʼö ba hadia lua-luania na tahalö gangetula ba waʼaösö-aösö. —Gamd 19:11
Ngaju[nij]
Metuh tege uluh bapander atawa malalus hal je tau mangapehe atei Pahari, keleh benyem tuntang mikir narai sabab’ah tuntang narai akibat tindakan Pahari. —Sew 19:11
Niuean[niu]
Ka talahau po ke taute he taha tagata e mena fakamamahi, fakamaoki ti manamanatu ko e tupu he ha e lekua mo e tau lauiaaga he mena kua amanaki a koe ke taute. —Ftai 19:11.
Dutch[nl]
Als iemand iets zegt of doet wat je kwetst, neem dan even de tijd om de oorzaak van het probleem te analyseren. Denk ook na over hoe je wilt reageren en over de eventuele gevolgen van je reactie (Sp 19:11)
South Ndebele[nr]
Umuntu nakakhuluma amezwi abuhlungu namkha akuphatha kumbi, jama kancani uqale bona yini ebangele umraro lo, ucabange nangemiphumela yegadango ofuna ukulithatha.—IzA 19:11
Northern Sotho[nso]
Ge motho a go hlaba ka mantšu goba a sa go sware gabotse, emanyana gomme o ipotšiše gore ke ka baka la eng a go swere ka tsela yeo. Le gona nagana ka seo se tlago go direga ge o ka arabela gampe.—Die 19:11
Navajo[nv]
Tʼáá háida naʼníleʼdii yichʼįʼ haadzihgo haʼátʼíí biniyé ájíní, áádóó ázhdoolíłígíí baa nitsízdookos. —Pr 19:11
Nyanja[ny]
Ganizilaninso zotulukapo za zimene mufuna kucita.—Miy. 19:11
Nyaneka[nyk]
Tyina umwe ekupopila ine ekulinga etyi tyikunumanesa, talama iya osoko omokonda yatyi muakalela notyitateka otyo iya novitateka vipondola okutundililako, inkha ulinga etokolo tyahasokele. — Pro. 19:11.
Nyankole[nyn]
Omuntu yaagamba nari yaakora ekintu kikakusaasa, banza oteekateekye aha kyareetaho oburemeezi n’ebirikubaasa kuruga omu ki orikwenda kukora. —Enf 19:11
Nyungwe[nyu]
Munthu akalewa ayai akaticitira cinthu cakuipa, tin’funika kutoma taima ticikumbuka kuti n’ciyani cacitisa bvutolo na kukumbukira bzakutewera bzomwe bzingabwere pa bzomwe tingacite na bvutolo.—Mim 19:11
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga yumo akuyobile pamo akubombile ifindu fimo ifyakukalalisya, tukulondiwa ukwinong’onelapo isi simpangisye ukuti abombe bo ulu kangi ifyakukongapo fya muno tubaghile ukubombela ni nkhani iyi.—Mbu 19:11
Nzima[nzi]
Saa awie ka edwɛkɛ nyane anzɛɛ yɛ debie ɛtane tia wɔ a, gyinla na suzu mɔɔ vale ngyegyelɛ ne rale nee mɔɔ ɔbahola yeavi wɔ nyɛleɛ nu yeara la anwo. —Mrɛ 19:11
Khana[ogo]
Sɔ̄ ziī nɛɛ kɔ ue ale a doo nu a a biirebu, yira kina sa kɛɛrɛbu nu a nua lo taāŋa le nu esira aabu lo a le o doo dogo. —Kam 19:11
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ọrhọ ta yanghene ru oborẹ ọdaruọ, zikẹn ne wu roro kpahen oborẹ ọ suẹ obẹnbẹn na ọrhẹ oborẹ ono nerhumu udjoghwẹ wa guọlọ kpara na.—Pr 19:11
Oromo[om]
Namni tokko wanta si miidhu yommuu dubbatu ykn raawwatu takka dhaabadhuutii maaliif wanta sana akka dubbate ykn raawwate yaadi akkasumas rakkina wanti gochuuf yaadde fidu dursiitii irratti xiinxali.—Fak 19:11
Ossetic[os]
Кӕйдӕр ныхӕстӕ кӕнӕ хъуыддӕгтӕ нӕм хъыг куы фӕкӕсой, уӕд-иу ӕрлӕууӕм ӕмӕ-иу ахъуыды кӕнӕм, хъуыддаг цӕй мидӕг ис, ууыл ӕмӕ куыд бакӕнынмӕ хъавӕм, уый цӕмӕ ’ркӕндзӕн (Ӕм 19:11).
Mezquital Otomi[ote]
Ri mu̱di, mähyoni gä handihu̱ por hanja bi nja näˈä xuñha ˈne te dä za dä thogi mu̱ hindi pädihu̱ hanja gä dominä mä kue̱hu̱ ora te dä sikägihu̱ o te dä tˈo̱tkägihu̱ (Pr 19:11).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੋਚੋ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਕੀ ਅੰਜਾਮ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। —ਕਹਾ 19:11
Pangasinan[pag]
No walay makapasakit ya imbaga o ginawa na sakey, tunda kan magano tan nonot mo no antoy sengegan na problema tan saray posiblin pansumpalan na gawaen mo. —Pro 19:11
Papiamento[pap]
Ora un hende bisa òf hasi algu ku por pone nos rabia, nos tin ku para ketu i pensa kiko por a kousa e problema i kiko ta e konsekuensianan si nos no kontrolá nos emoshonnan.—Pro 19:11.
Palauan[pau]
A lsekum a chad a dulii me a lechub e ngrullii a tekoi el tomelii a rengum, e bo mchelellakl e morriter er sel uchul a mondai, me a telemellel sel tekoi el bo moruul er ngii. —Osi 19:11
Plautdietsch[pdt]
Wan doa wäa waut deit, waut ons baudat, dan hool stell un unjasieekj daut, wua de Trubbel werkjlich von häakjemt, un woo daut kunn utkomen, wan du die tochleetst (Spr 19:11)
Pijin[pis]
Taem narawan talem or duim samting wea mekem iu feel nogud, tingim why nao hem duim datwan and wanem nao bae kamaot from wanem iu ting for duim.—Provebs 19:11
Polish[pl]
Kiedy ktoś powie lub zrobi coś, co cię zaboli, zatrzymaj się na chwilę i pomyśl, co jest prawdziwą przyczyną problemu i jakie mogą być konsekwencje takiej czy innej reakcji (Prz 19:11)
Pohnpeian[pon]
Ni emen eh kin nda de wia mehkot kamedek, uhdi oh tehk kahrepen kahpwalo oh imwilahn omw wiewiao. —Lep 19:11
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku algin fala o fasi un kusa ku denu, para un bokadu i analiza ke ku manda i fasil, i kal ki na sedu konsekuensias di ke ku bu pensa fasi. — Dit 19:11.
Portuguese[pt]
Quando alguém disser ou fizer algo que magoe você, pense no que pode ter levado a pessoa a agir assim e em como você vai reagir. — Pr 19:11
K'iche'[quc]
Are chiʼ kqariq jun kʼax, nabʼe kojchoman chrij jasche xkʼulmatajik xuqujeʼ jas kqariqo we kpe qoyowal rumal ri xubʼij o xubʼan jun winaq chqe (Pr 19:11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imamanta problema callarishcata, shujtajcuna imata nishpa o imata rurashpa pˈiñachijpi mana jarcarishcamanta ima llaquicunata charinatami yuyana canchij (Pr 19:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas rimasqanwan utaq ruwasqanwan sientirachiwaptinchikqa yuyaymananam imanasqa chay pasawasqanchikmanta. Yuyaymananataqmi chaylla piñakuruyninchikqa imapi tukunanmanta (Pr 19:11).
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaqtaqa qhawarina iman problema karan, imaraykun pipas mana controlakuspa imatapas niwaranchis otaq phiñachiwaranchispas (Prov. 19:11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchita pipash imatapash nishpa nali sintichijpica, paicuna imamanda shina nishcata, ñucanchicuna ñapash culirajpi ima pasanatapashmi pensarina capanchi (Pr 19:11).
Rarotongan[rar]
Me tuatua riri mai tetai tangata me kore me rave i tetai mea ka mamae koe, tāpu poto, akamanako i te tumu o te manamanata e eaa te ka tupu me rave koe i taau e manako ra.—Mase. 19:11
Balkan Romani[rmn]
Ked džiko vačeri ja čerela diso so dukhavitu, adžičer hem razmislin sose alo dži o problemi hem so šaj te ovel palo odova ako diso čereja ja vačereja (Godž 19:11).
Rundi[rn]
Bishitse hakagira uwuvuga canke agakora ikintu kikubabaza, fata akanya uzirikane icoba cabitumye be n’ingaruka zova ku vyo uriko uriyumvira gukora. —Img 19:11
Romanian[ro]
Când cineva ne rănește prin ceea ce spune sau face, să ne oprim puțin și să analizăm cauza problemei, precum și consecințele acțiunii pe care intenționăm să o întreprindem. (Pr 19:11)
Russian[ru]
Когда кто-то задел тебя словом или поступком, не руби с плеча, но остановись и подумай, из-за чего вообще возникла проблема и что будет, если ты остро отреагируешь (Пр 19:11).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu agukoreye ikintu kikakubabaza, uge utuza ubanze urebe icyabimuteye n’ingaruka ibyo ugiye gukora bishobora kugira. —Img 19:11
Sena[seh]
Munthu angalonga peno angaticitira pinthu pyakuipa, tisafunika kunyerezera kuti thangwi yanji iye acita pyenepi, pontho tinacitanji toera kukhazikisa ntendere mwakucimbiza.—Mis. 19:11
Sango[sg]
Tongana mbeni zo atene mbeni tënë wala lo sara mbeni ye so ason bê ti mo, duti kpô nga gi ti hinga ye so ayeke na gunda ti kpale ni nga aye so alingbi ti si na peko ti ye so mo ye ti sara.—aPr 19:11.
Sinhala[si]
කෙනෙක් කියපු, කරපු දෙයක් නිසා ඔයාගේ හිත රිදුණොත් ටිකකට හිතන්න එයා එහෙම කිව්වේ, කෙරුවේ ඇයි කියලා. ඔයා කේන්ති ගත්තොත් මොනවා වෙන්න පුළුවන්ද කියලත් හිතන්න.—හිතෝ 19:11
Sidamo[sid]
Mittu manchi koffi assannoˈnere coyiˈranno woy assanno woyite, coyeho kaima ikkinori maatiro hedde hattono assitinanniri abbanno guma hedde.—La 19:11
Slovak[sk]
Keď niekto povie alebo urobí niečo, čo ťa zraní, zamysli sa, prečo problém vznikol, a pouvažuj aj o tom, aké následky bude mať tvoja reakcia. (Prí 19:11)
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa misy olo mivola na manao raha mampeloky anao, le mijanona tse. Eritsereto hoe ino ty nahavy ani-problemo iny, le ino ty ho vokatsini-raha teanao hatao iny.—Oh 19:11
Slovenian[sl]
Ko kdo reče ali stori kaj, s čimer te prizadene, se ustavi ter razmisli o vzroku težave in o posledicah tega, kar nameravaš storiti. (Prg 19:11)
Samoan[sm]
Pe a fai mai e se isi se tala po o se gaoioiga faatigā, ia faaalu se taimi e mafaufau ai i le pogai o le faafitauli, ma iʻuga e oo i ai sau gaoioiga e fai. —Fat 19:11
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akataura kana kuti akaita chinhu chinokurwadza, imbomira woongorora chakonzera dambudziko racho uye zvingazoitika kana ukaita zvauri kuda kuita. —Zvi 19:11
Songe[sop]
Nsaa ayakula muntu sunga kukita mwanda aukutapa kwishimba, eshinkye otaluule kibamukitshisha na kilombene kufwisha byokimbi kukita.—Nki 19:11
Albanian[sq]
Kur dikush thotë ose bën diçka që të lëndon, ndalu dhe analizo shkakun e problemit dhe pasojat e asaj që mendon të bësh. —Pr 19:11
Serbian[sr]
Kada neko govori ili radi nešto što te povređuje, zastani i razmisli o uzroku problema, kao i o posledicama koje će tvoja reakcija izazvati (Psl 19:11).
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë taki wan soni nasö du wan soni di hati i, nöö dë pii, nöö pakisei luku faandi mbei a du ën, söseei pakisei andi sa pasa ee ja piki a wan bunu fasi. —Nön 19:11.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma taki noso du wan sani di hati wi, dan denki fosi fu san ede a du a sani dati, èn prakseri tu san kan de a bakapisi fu a sani di yu o taki noso du. —Odo 19:11
Sundanese[su]
Waktu aya nu ngomong atawa ngalakukeun hal nu nganyenyeri haté urang, ulah buru-buru némbalan, tapi pikirkeun heula ku naon manéhna bisa kitu sarta naon balukar tina tindakan urang engkéna. —Sil 19:11
Swedish[sv]
Om någon säger eller gör något som sårar dig är det bra att stanna upp och fundera över bakomliggande faktorer och vad din reaktion kan leda till. (Ord 19:11)
Swahili[sw]
Mtu anaposema au kufanya jambo linalokuumiza, tua na uchunguze chanzo cha tatizo na matokeo ya hatua ambayo unafikiria kuchukua. —Met 19:11
Congo Swahili[swc]
Mutu fulani akisema ao akifanya jambo fulani lenye linakuumiza, tulia kwanza na uchunguze kile kilimuchochea aseme ao atende vile; na ukiamua kumujibia ao kumutendea kwa njia fulani, fikiria pia matokeo. —Mez 19:11
Tamil[ta]
சொல்லாலோ செயலாலோ ஒருவர் உங்களைப் புண்படுத்திவிட்டால், அப்படி அவர் நடந்துகொண்டதற்கான காரணத்தையும், பதிலுக்கு நீங்கள் ஏதாவது செய்தால் என்ன பிரச்சினைகள் வரும் என்பதையும் யோசியுங்கள்.—நீதி 19:11.
Central Tarahumara[tar]
Japi riká bilé mi anesa namuti echi riká mi aneka mi we iyórisa, bachá nata chúsiá echi nilia iyoa, ayénachó natá chu mi isimá we mi iyósaká (Pr 19:11).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ginii guʼyáá ndiéjunʼ eʼni rí magi̱ʼdu̱u̱ xkujndu ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gárígá á mu xuñewaan rí muʼthá o muʼni índo̱ mbáa naʼthí o naʼni mbá rí makiʼnáanʼ (Pr 19:11).
Tetun Dili[tdt]
Se ema ruma koʼalia ka halo buat neʼebé hakanek Ita, para no hanoin didiʼak kona-ba problema nia hun no se Ita halo buat ruma, neʼe sei lori konsekuénsia saida. —Prv 19:11
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko le avy le mamale naho misy mirehake azo ndra manao raha mampanahelo azo. Dineho tie ino ty va’e ho nahavy i rahay, sady ino ty va’e ho voka ze havale’o. —Oh 19:11
Telugu[te]
వేరేవాళ్లు ఏదైనా బాధ కలిగించే మాట అన్నా లేదా అలాంటి పని చేసినా, ఒక్క నిమిషం ఆగి ఆ సమస్యకు కారణాన్ని ఆలోచించాలి, మీరు ఏదైనా చేసేముందు దానివల్ల వచ్చే పర్యవసానాల గురించి ఆలోచించాలి.—సామె 19:11
Tajik[tg]
Вақте ягон кас бо сухан ё рафтораш шуморо меранҷонад, мулоҳиза ронед, ки якдигарнофаҳмӣ аз куҷо сарчашма гирифт ва пеш аз кардани ягон кор оқибати онро фикр кунед (Мс 19:11)
Thai[th]
เมื่อ มี ใคร พูด หรือ ทํา ให้ คุณ เสียใจ ให้ หยุด คิด ก่อน ว่า เพราะ อะไร เขา ถึง ทํา แบบ นั้น และ ให้ คิด ด้วย ว่า ถ้า คุณ ตอบ โต้ ด้วย คํา พูด ที่ ไม่ ดี ผล จะ เป็น อย่าง ไร—สภษ 19:11
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ዚጐድእ ዘረባ ምስ ዚዛረበካ ወይ ዚጐድእ ነገር ምስ ዚገብረካ፡ ብዛዕባ ጠንቂ እቲ ጸገምን ብዛዕባ እቲ ስጕምትኻ ኼስዕቦ ዚኽእል ሳዕቤንን ኣስተንትን።—ምሳ 19:11
Tiv[tiv]
Aluer or ôr shin er kwagh u vihin we yô, tamber hide gbidye kwar sha kwagh u a ne ve zayol la a dugh yô, kua akaabo a a va due ken kwagh u u we ishima u eren la kpaa.—Anz 19:11
Turkmen[tk]
Biri sözi ýa hereketi bilen göwnüňize degse, birsalym oýlanyp, düşünişmezligiň näme sebäpden dörändigini we hereketiňiziň nähili netije berjekdigini anyklajak boluň (Sült 19:11).
Tagalog[tl]
Kapag may nasabi o nagawa ang iba na nakasakit sa atin, huminto at pag-isipan ang dahilan ng problema, pati na ang magiging resulta ng ikikilos mo.—Kaw 19:11
Tetela[tll]
Etena kata kana kasala onto ɔmɔtshi dui dimɔ dia kɔlɔ, emala yema ndo sɛdingola kakɔna kele lo kiɔkɔ ya dikambo ndo etombelo wakoka monga naka wɛ nsala kɛnɛ kele lo wɔɔngɔ ayɛ. —Tok 19:11
Tswana[tn]
Fa mongwe a bua kgotsa a dira sengwe se se go utlwisang botlhoko, ipotse pele ka se se ka tswang se bakile bothata jono le gore se o tla se buang kgotsa se o tla se dirang se tla ama motho yoo jang.—Dia 19:11
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku lea‘aki pe fai ‘e ha taha ha me‘a fakamamahi, ki‘i longo pea sivisivi‘i ‘a e tupu‘anga ‘o e palopalemá pea mo e ngaahi nunu‘a ‘o e me‘a ‘oku ‘amanaki ke ke faí.—Pal. 19:11
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munyidu wakamba pamwenga watichitiya vinthu vakupweteka, tikhumbika kuŵanaŵaniya dankha vo vachitiska kweniso vo vingachitika asani isi tingachita vo tiŵanaŵana.—Nthanthi 19:11
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi umwi naamba naa kucita cintu citucisizya moyo, amwiime asyoonto akuyeeya capa kuti kube penzi eelyo alimwi azintu zikonzya kucitika ikuti naa mwacita eeco ncomuyeeya.—Tus. 19:11
Tojolabal[toj]
Yiljel bʼajtan jas yuj wan ekʼel ja wokoli sok jas wokolil oj yijan ja ta mi xkomo jbʼajtik yajni ay jas wa x-alji ma wa xkʼulajikitik bʼa mi lekuk (Pr 19:11).
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i mekim tok o samting i bagarapim bel, lusim sampela haptaim na tingim risen na dispela hevi i kamap, na ol hevi inap kamap sapos yu mekim samting yu tingting long en.—Sd 19:11
Turkish[tr]
Biri sizi kıracak bir şey söylediğinde veya yaptığında, bir an durup sorunun kaynağının ne olduğunu ve vereceğiniz tepkinin sonuçlarını düşünün (Öz 19:11)
Tsonga[ts]
Loko munhu un’wana a vule swilo leswi ku khunguvanyisaka, u nga hatliseli ku hlundzuka, sungula u kumisisa leswaku hikwalaho ka yini a vule marito wolawo u tlhela u anakanyisisa hi vuyelo lebyi nga ha vaka kona hikwalaho ka nhlamulo ya wena.—Swiv 19:11.
Tswa[tsc]
Loku a wokari a wula kutani ku maha zvilo zvi ku bayisako, nyima u ehleketa hi leci ci vangileko a cikarato leco ni wuyelo gi nga vako kona hi lezvi u xuvako ku zvi maha. — Mav 19:11
Purepecha[tsz]
Orheta, ju je exeni nákiski problema ka ambe úkuarhia engachi no pʼíngukuarhiska enga nema uandaaka o úni ambe ma engajtsïni ikiataaka (Pr 19:11).
Tatar[tt]
Берәрсе рәнҗетүче сүзләр әйтсә я шундый эшләр кылса, тукта һәм үзеңә сорау бир: ни өчен андый проблема туды һәм ясарга җыенган адымнарыңның нәтиҗәсе нинди булачак? (Гс 19:11)
Tooro[ttj]
Omuntu obwagamba rundi obwakora ekintu ekirukusaaliza, banza oculeere otekerezeeho ekisobora kuba kiresere ekizibu eki kandi n’ekisobora kurugamu kakuba oyetwaza kubi habw’ekiniga. —Nfu 19:11
Tumbuka[tum]
Para munthu munyake wayowoya panji kuchita vinthu vinyake ivyo vyatikhuŵazga, tikwenera kughanaghanirapo dankha icho chapangiska kweniso ivyo vingachitika para nase tingawezgera.—Zi 19:11.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne se tino a pati io me ne faifaiga fakalogo‵mae, mānava malie kae iloilo faka‵lei te pogai o te fakalavelave mo ikuga e uiga ki te auala e saga atu koe ki ei.—Fat 19:11
Tahitian[ty]
Mai te peu e parau aore ra e rave te tahi i te hoê ohipa mauiui mau, eiaha e ru. A hi‘opoa eaha te tumu o te fifi e eaha te mau faahopearaa o te mau ohipa ta oe e hinaaro e rave.—Mas 19:11
Tuvinian[tyv]
Бир кижи сени чугаазы-биле азы алдынганы-биле хомудадыпкан болза, байдалды дүшкүүрлетпейн, чүү дээш ол байдалдың тургустунуп келгенин бодан (Уч 19:11).
Tzeltal[tzh]
Akʼa kiltik nailuk te banti jajch tal te kʼope sok te bintik ma lek ya xlokʼ-a teme maba ya jkomtik te kilinbatik te kʼalal ay machʼa ay bin ya yal o ay bin ya spas te ma jmulantike (Pr 19:11).
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik baʼyel kʼuxi chlik li kʼope xchiʼuk kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel mi mu jnaʼ jpajes jbatik kʼalal oy buchʼu kʼusi chal o kʼalal oy kʼusi tspas ti chijkap-o yuʼune (Pr 19:11).
Uighur[ug]
Әгәр бирси сөзи яки иш-һәрикити билән жүригиңизни ағритса, алдиримай, униң сәвәвини ениқлап, нәтиҗиси немигә елип келидиғанлиғини ойлаң (П.н 19:11).
Ukrainian[uk]
Коли хтось каже чи робить те, що нас ображає, варто зупинитися і подумати, в чому причина проблеми і які будуть наслідки наших подальших дій (Пр 19:11)
Umbundu[umb]
Eci umue a popia ondaka yimue ale o linga cimue ka ca sungulukile, talama, kũlĩhĩsa ono yocitangi caco kuenda ovitangi vi yilila kovilinga viove.—Olosap. 19:11
Urdu[ur]
جب کسی کی بات یا کام سے آپ کو دُکھ پہنچتا ہے تو رُک کر سوچیں کہ اُس نے ایسا کیوں کِیا اور آپ کے ردِعمل کے کیا نتائج نکل سکتے ہیں۔—امثا 19:11۔
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ohwo da ta yẹrẹ ru emu rọ da wẹ, fọ, rere wọ fuẹnrẹn obo re so ebẹnbẹn na vẹ obo ri se nẹ obuko rẹ obo wo che ru rhe.—Isẹ 19:11
Uzbek[uz]
Kimdir gapi yoki xatti-harakati bilan dilingizni og‘ritgan bo‘lsa, muammoning sababini va qilmoqchi bo‘lgan ishlaringizning oqibatlari haqida mulohaza yuriting. (Hk 19:11)
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu a amba kana u ita zwithu zwine zwa ni vhaisa, thomani ni ime nahone ni humbulisise nga ha uri zwi nga vha zwo itiswa nga mini na nga uri zwine na khou ṱoḓa u ita zwi nga vha na mvelelo dzifhio—Mir 19:11
Vietnamese[vi]
Khi ai đó nói hoặc làm điều khiến mình tổn thương, hãy ngừng lại và phân tích nguyên nhân của vấn đề và hậu quả sẽ là gì nếu mình phản ứng theo cách nào đó.—Ch 19:11
Wolaytta[wal]
Issi asi nena qohiyaabaa haasayikko woy oottikko, hegaadan hanido gaasuwaanne hegaa gishshawu gaada ne oottiyoobay kaalettanabaa takki gaada qoppa.—Lee 19:11
Waray (Philippines)[war]
Kon may magyakan o magbuhat hin nakakasakit, undang anay ngan hunahunaa an hinungdan han problema ngan an resulta han imo ginpaplanohan nga pagbubuhaton. —Pr 19:11
Wallisian[wls]
Ka fai atu e he tahi he ʼu palalau peʼe ko he meʼa ʼe fakatupu mamahi, ʼai muʼa hau kiʼi tuʼu mo vakavakaʼi te tupuʼaga ʼo te fihifihia pea mo fakakaukauʼi ki tona ikuʼaga.—Taa 19:11
Xhosa[xh]
Xa umntu ethetha okanye esenza into ekuvisa ubuhlungu, yima kancinci uze ucinge ukuba ibangelwa yintoni loo nto, uze ucinge ukuba indlela oceba ukumphendula ngayo iza kuba nayiphi imiphumo. —IMi 19:11
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით მიდგარენ თიცალ სიტყვეფს გირაგად ვარდა თეშ იქციებ, მუთ გურს გიწყუნუანს, გაჩერდ დო დეფიქრი მუ რდუ პრობლემაშ მიზეზი დო ჩხე გურით ქიმიქციებუქ-და, მუ მაჸუნუ სქან მოქმედებას (იგავ. 19:11)
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa misy olo mivolan̈a na man̈ano raha tsy tianao, aza direkty mivolan̈a fa diniha antsendriky ino ma raha nahavy izio ndreky ino mety vokatrany raha handeha hataonao io.—Oh 19:11
Yao[yao]
Aganicisyesoni yakuyicisya yampaka yipagwe pa yakusaka kutenda.—Mis. 19:11
Yapese[yap]
Nap’an nra rin’ be’ ban’en ara yog ban’en ngom ni ke kirebnag lanin’um, mab fel’ ni ngam tal ngam fal’eg i lemnag fan ni ke sum e re magawon nem. Ma ngkum lemnag e n’en nra buch ni faan ga ra rin’ e n’en ni kam lemnag ni ngam rin’. —Pr 19:11
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá ṣe nǹkan tó dùn ẹ́ tàbí tó sọ̀rọ̀ tó múnú bí ẹ, ní sùúrù, ro ohun tó fà á àti ohun tó ṣe é ṣe kó tẹ̀yìn rẹ̀ yọ tó o bá ṣe ohun tó wà lọ́kàn rẹ. —Owe 19:11
Yucateco[yua]
Kéen beetaʼaktech wa baʼaxeʼ maʼ a séeb kʼuuxil, tukult baʼax oʼolal bey úuchikoʼ yéetel baʼax jeʼel u yúuchul wa ka kʼuuxileʼ (Pr 19:11)
Cantonese[yue]
每当人哋讲咗或者做咗一啲伤害你嘅嘢,不妨停一停,分析吓问题嘅成因,谂吓你嘅做法可能会带嚟乜嘢后果。( 箴19:11)
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru guidúʼyanu xi rucaa laanu guidxiichinu, xi guiráʼ zazaacanu pa qué gucueezanu laanu ora tuuxa gabi o guni xiixa ni guchiichi laanu (Pr 19:11).
Chinese[zh]
假如有人说话做事伤害了你,不妨先停下来,分析一下问题的原因,也要想想如果你冲动行事会有什么后果(箴19:11)
Zande[zne]
Ho boro nape gupai ni watadu ka manga gupai imisi ro, mo baome ro ka wisigo gupai ye na gu kpakarapai re na sangba gupai mo aida ka mangaha.—Snz 19:11
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni noʼ ni ratzuitz lóono primer guibiʼno xi láani goloʼ galrradíil ladno né xi gac pal diti rachocno ló xcalnadzuitzno (Pr 19:11).
Zulu[zu]
Lapho umuntu esho noma enza into ekuphatha kabi, yima bese ucabanga ukuthi yini ebangele lokho nokuthi yini engenzeka uma ungasabela kabi.—IzA 19:11