Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да могат да Го чуят повече хора, Той влиза в рибарската лодка на Петър и иска да бъде отдалечен от брега.
Czech[cs]
Aby ho mohlo slyšet více lidí, nastoupil na Petrovu rybářskou bárku a požádal, aby s ní odpluli kousek od břehu.
Danish[da]
For at flere kunne høre ham, steg han op i Peters fiskerbåd og bad om at blive bragt lidt ud fra bredden.
German[de]
Damit mehr Menschen ihn hören konnten, bestieg er Petrus’ Fischerboot und bat darum, ein Stück weit vom Ufer weggefahren zu werden.
English[en]
So that more could hear Him, He got into Peter’s fishing boat and asked to be taken a little way out from the shore.
Finnish[fi]
Jotta useammat pystyisivät kuulemaan Häntä, Hän nousi Pietarin kalastusveneeseen ja pyysi, että Hänet vietäisiin vähän matkan päähän rannasta.
Fijian[fj]
Me rawa ni ra rogoci Koya e lewe levu, a vodo ki na waqa ni qoli nei Pita ka kerea me kau yani vakalailai ki wai.
French[fr]
Pour qu’un plus grand nombre puisse l’entendre, il est monté dans la barque de pêche de Pierre et a demandé qu’on le mène à une petite distance du rivage.
Hungarian[hu]
Hogy minél többen hallhassák, beszállt Péter halászhajójába, és megkérte, hogy vigye kicsit beljebb a parttól.
Indonesian[id]
Agar lebih banyak orang lagi yang dapat mendengar-Nya, Dia naik ke kapal nelayan Petrus dan meminta untuk dibawa sedikit lebih jauh dari pantai.
Italian[it]
Affinché un maggior numero di persone potesse ascoltarLo, Egli montò sulla barca da pesca di Pietro e chiese di essere trasportato un po’ lontano dalla riva.
Norwegian[nb]
For at flere skulle kunne høre ham, gikk han ombord i Peters fiskebåt og ba om å bli rodd litt ut fra stranden.
Dutch[nl]
Om te zorgen dat meer mensen Hem konden horen, klom Hij in Petrus’ vissersboot en vroeg hem om een beetje afstand van de oever te nemen.
Polish[pl]
Wsiadł do rybackiej łodzi Piotra, by więcej osób mogło Go słyszeć, i poprosił go, by odpłynął trochę od brzegu.
Portuguese[pt]
Assim, para que mais pessoas pudessem ouvi-Lo, Ele entrou no barco de Pedro e pediu que o afastassem da terra firme.
Romanian[ro]
Pentru ca să-L poată auzi mai mulţi oameni, S-a urcat în barca de pescuit a lui Petru şi a rugat să fie dus puţin mai departe de ţărm.
Russian[ru]
Чтобы больше людей могли слышать Его, Иисус сел в лодку к Петру и попросил его немного отплыть от берега.
Samoan[sm]
Ina ia mafai e le toatele ona lagona atu o Ia, o lea sa Ia afio ifo ai i le vaa o Peteru ma fai atu i ai ina ia tuutuu teisi atu i tai mai le matafaga.
Swedish[sv]
För att fler skulle kunna höra honom steg han ombord på Petrus fiskebåt och bad honom föra honom ett stycke ut från land.
Tahitian[ty]
Ia ti‘a hoi i te rahiraa taata ia faaroo Ia’na, ta‘uma’tu ra Oia i ni‘a i te pahi ravaai o Petero e ani atura ia tute i tai iti a‘e.
Ukrainian[uk]
Щоби більше народу могло чути Його, Він зайшов на рибальський човен Петра і попросив відплисти трохи від берега.
Vietnamese[vi]
Để có nhiều người hơn có thể được nghe Ngài nói, Chúa đã lên thuyền đánh cá của Phi E Rơ và bảo họ chèo thuyền ra xa bờ hơn một chút.