Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stel opreg belang in mense—die persone wat hierdie lektuur gretig sal ontvang en deur die Bybelbeginsels daarin geleer, bemoedig en gerig sal word.
Amharic[am]
እነዚህ ፈቃደኛ ሠራተኞች ለሰዎች ከልብ ያስባሉ፤ ምክንያቱም ጽሑፎቹን በጉጉት የሚቀበሉት ግለሰቦች በጽሑፎቹ ውስጥ ከሠፈሩት የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች ትምህርትና ማበረታቻ እንደሚያገኙ አልፎ ተርፎም ሕይወታቸውን ለመምራት እንደሚጠቀሙባቸው ያውቃሉ።
Arabic[ar]
ويهتم هؤلاء الاشخاص اهتماما شديدا بخير الناس الذين يتوقون الى الحصول على هذه المطبوعات كي ينالوا التعليم والتشجيع والتوجيه من خلال مبادئ الكتاب المقدس الواردة فيها.
Central Bikol[bcl]
Sinda interesadong marhay sa mga tawo —an mga indibiduwal na maogmang makakaresibi kan mga babasahon na ini asin matotokdoan, mapaparigon an boot, asin magigiyahan kan mga prinsipyo sa Biblia na tinotokar dian.
Bemba[bem]
Balitemwa sana abantu abapokelela impapulo no mweo onse no kusambililamo no kukoseleshiwa, kabili abakonka amashiwi ya kwa Lesa aya mu Baibolo ayalandwapo muli ishi mpapulo.
Czech[cs]
Velmi jim záleží na lidech, kteří literaturu s radostí přijmou a nechají se poučit, povzbudit a vést biblickými zásadami, o nichž se v ní píše.
Danish[da]
De er dybt interesserede i deres medmennesker — i alle der vil tage imod litteraturen og derved modtage undervisning, opmuntring og vejledning gennem de bibelske principper disse tryksager indeholder.
German[de]
Ihnen allen liegen die Menschen am Herzen, die diese Publikationen eines Tages in den Händen halten werden. Sie hoffen, dass ihre Leser daraus Nutzen ziehen und Kraft schöpfen und die darin behandelten biblischen Grundsätze anwenden.
Ewe[ee]
Wotsɔ ɖe le eme na amewo vevie—ame siwo axɔ agbalẽawo kple dzidzɔ ahana Biblia me gɔmeɖose siwo me wodzro le wo me la nafia nu wo, ade dzi ƒo na wo, ahafia mɔ wo le agbe me.
Efik[efi]
Mmọ ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a mbon oro ẹdibọde mme n̄wed emi ke idatesịt, ẹma ẹda mmọ ẹkpep mmimọ n̄kpọ, ẹsịn udọn̄ ẹnọ mmimo, edinyụn̄ ẹmade ndidu uwem n̄kekem ye mme edumbet Abasi oro ẹnemede ke mme n̄wed emi.
Greek[el]
Αυτοί ενδιαφέρονται πολύ για τους ανθρώπους —τα άτομα που θα λάβουν με λαχτάρα τα συγκεκριμένα έντυπα και θα διδαχτούν, θα ενθαρρυνθούν και θα καθοδηγηθούν από τις Γραφικές αρχές που εξετάζονται στις σελίδες τους.
English[en]
They are keenly interested in people —the individuals who will receive this literature eagerly and be taught, uplifted, and guided by the Bible principles discussed therein.
Spanish[es]
Y lo más importante para dichos voluntarios es que las personas que reciban estas publicaciones aprendan los principios bíblicos y se dejen guiar por ellos.
Estonian[et]
Nad on siiralt huvitatud inimestest – neist, kes meeleldi võtavad vastu selliseid trükiseid ning saavad neis käsitletavatest Piibli põhimõtetest õpetust, tuge ja juhatust.
Finnish[fi]
He ovat syvästi kiinnostuneita ihmisistä, jotka lukevat mielellään näitä julkaisuja saadakseen opetusta, rohkaisua ja opastusta niissä käsitellyistä Raamatun periaatteista.
French[fr]
Ces personnes s’intéressent profondément à leurs semblables — les lecteurs enthousiastes de ces publications, qui sont enseignés, encouragés et guidés par les principes bibliques qu’elles contiennent.
Hebrew[he]
כל המתנדבים בבית הדפוס עושים את עבודתם מתוך התעניינות כנה באנשים שיקבלו את הספרות, יתעודדו מן הכתוב ויודרכו על־ידי העקרונות המקראיים המוסברים בה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga boluntaryo interesado gid sa mga tawo nga gusto magbasa sini nga mga literatura. Sa amo matudluan sila, mapalig-on, kag maggiyahan sang mga prinsipio sa Biblia nga ginabinagbinag sa sini nga mga balasahon.
Hiri Motu[ho]
Idia be taunimanima edia namo idia laloa bada —idia diba inai magasin o buka idia abia taudia be unai gaudia amo diba bona goada do idia abia sibona lasi, to Baibel ena hereva ese do ia hakaudia.
Croatian[hr]
Njima je iskreno stalo do ljudi — do pojedinaca koji će rado prihvatiti literaturu te cijeniti pouku, ohrabrenje i vodstvo koje im pružaju biblijska načela koja se u njoj razmatraju.
Hungarian[hu]
Mindannyian őszintén törődnek azokkal az emberekkel, akik lelkesen olvassák a kiadványokat, és az azokban megvizsgált bibliai alapelvekből tanulnak, buzdítást és vezetést kapnak.
Armenian[hy]
Նրանք մեծապես հետաքրքրված են մարդկանցով, ովքեր պետք է ստանան այս գրականությունը, կրթվեն, քաջալերվեն ու առաջնորդվեն աստվածաշնչային սկզբունքներով։
Indonesian[id]
Mereka menunjukkan minat yang tulus kepada orang-orang —yang akan menerima lektur ini dengan senang hati dan kemudian diajar, dibina, dan dibimbing oleh prinsip-prinsip Alkitab yang dibahas di dalamnya.
Igbo[ig]
Ha nwere ezigbo mmasị n’ebe ndị mmadụ nọ, bụ́ ndị ga-eji ịnụ ọkụ n’obi nara akwụkwọ ndị a, ụkpụrụ Baịbụl ndị dị na ha akụziere ha ihe, gbaa ha ume, ma duzie ha.
Icelandic[is]
Þeir hafa mikinn áhuga á fólki — einstaklingum sem vilja gjarnan fá lesefnið vegna þess að það er hvetjandi og hjálpar þeim að læra meginreglur Biblíunnar og fara eftir þeim.
Italian[it]
Questi volontari si interessano sinceramente degli altri, di coloro che sono desiderosi di ricevere tali pubblicazioni e di essere istruiti, incoraggiati e guidati dai princìpi biblici spiegati in tali pubblicazioni.
Japanese[ja]
その奉仕者たちは読者の方々のことを考えています。 これらの出版物を喜んで受け取る方々,出版物が説明する聖書の原則を学んで力と導きを得る方々です。 きっとあなたもそのお一人でしょう。 出版物がお役に立つことを私たちは願っています。
Georgian[ka]
იქ მომუშავე მოხალისეებს დიდი სურვილი აქვთ, რომ ეს ლიტერატურა იმ ადამიანების ხელში მოხვდეს, რომლებიც სიხარულით წაიკითხავენ მას, მასში განხილული ბიბლიური პრინციპებით გამხნევდებიან და მათ ცხოვრებაში გამოიყენებენ.
Korean[ko]
이 자원 봉사자들은 기꺼이 이 출판물을 받고 그 안에 설명되어 있는 성서 원칙으로부터 교훈과 격려와 지침을 얻으려고 하는 사람들에게 깊은 관심을 가지고 있습니다. 우리는 당신도 이 잡지를 읽고 그렇게 하기를 바라며, 이곳에서 인쇄된 출판물이 여호와 하느님과 예수 그리스도에 관한 지식을 계속 늘리는 데 도움이 되기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Mposa na bango ya libosoliboso ezalaka ya kosalisa bato, baoyo nyonso bakozwa mikanda yango na esengo mpe bakondima koteyama, kolendisama mpe kotambwisama na mitinda ya Biblia oyo ezali na mikanda yango.
Lithuanian[lt]
Šie savanoriai nuoširdžiai rūpinasi žmonėmis, kurie laukia šios literatūros, mokosi iš jos, yra drąsinami ir vadovaujasi joje nušviečiamais Biblijos principais.
Macedonian[mk]
Тие се вистински заинтересирани за луѓето — за оние што со радост ќе ја земат оваа литература и ќе бидат поучени, охрабрени и водени според библиските начела што се изнесени внатре.
Maltese[mt]
Huma interessati tassew fin- nies—l- individwi li jirċievu din il- letteratura bil- ħerqa u li jiġu mgħallmin, inkuraġġiti, u gwidati mill- prinċipji Bibliċi diskussi fiha.
Burmese[my]
အားပေးခံရမည့်၊ ထိုထဲတွင်ဆွေးနွေးထားသော ကျမ်းစာမူများဖြင့်လမ်းညွှန်ခံရမည့် လူတို့ကို အလွန်စိတ်ဝင်စားသည်။ သင်သည် ထိုသို့သောစာရှုသူတစ်ဦးဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
De er oppriktig interessert i andre mennesker – i hver enkelt som ønsker å ta imot litteraturen, og som ønsker å bli opplært, oppmuntret og veiledet av de bibelske prinsippene som blir drøftet i den.
Dutch[nl]
Ze zijn zeer geïnteresseerd in mensen, vooral degenen die deze lectuur graag ontvangen en zich door de Bijbelse principes erin willen laten onderwijzen, aanmoedigen en leiden.
Northern Sotho[nso]
Ba kgahlegela batho e le ruri—batho bao ba tlago go amogela dikgatišo tše ka phišego le go hwetša thuto ya tšona, kgothatšo le go hlahlwa ke melao ya motheo ya Beibele yeo e ahla-ahlwago ka go tšona.
Nyanja[ny]
Anthu ogwira ntchitoyi amakonda kwambiri anthu amene amafunitsitsa kulandira, kuphunzira, kulimbikitsidwa ndiponso kutsogoleredwa ndi mfundo za m’Baibulo zimene zimapezeka m’mabukuwa.
Pangasinan[pag]
Interesado iran maong ed totoo —saramay maliket a mangawat na sarayan literatura tan labay day nabangatan, napabiskeg, tan nigiya na saray prinsipyo ed Biblia a karga na saraya.
Polish[pl]
Pracownicy drukarni są żywo zainteresowani pomyślnością ludzi, którzy przyjmą te publikacje, będą się z nich uczyć, czerpać pokrzepienie i kierować się omówionymi tam zasadami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Eles estão muito interessados nas pessoas — aquelas que receberão com prazer as publicações e que serão ensinadas, encorajadas e guiadas pelos princípios bíblicos ali apresentados.
Quechua[qu]
Chantá paykunaqa, Biblia yuyaychasqanmanjina wakichisqa publicacionesta tukuy runas ñawirinankuta, yachakusqankumanjinataq kawsakunankuta ima munanku.
Rundi[rn]
Baritwararika cane abantu, ni ukuvuga abakirana umushasharo ivyo bisohokayandikiro maze bakigishwa, bakaremeshwa bakongera bakayoborwa n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya ziganirwako muri vyo.
Kinyarwanda[rw]
Abo bakozi bashishikazwa cyane n’abantu bishimira kwakira ibyo bitabo, kuko biba bikubiyemo inyigisho ziboneka muri Bibiliya zibatera inkunga, kandi zikabaha ubuyobozi bakurikiza mu mibereho yabo.
Sinhala[si]
ඒ ස්වේච්ඡා සේවකයන් බලාපොරොත්තු වන්නේ මෙම ප්රකාශන කියවන අය බයිබලයේ ඇති ඉගැන්වීම් තේරුම්ගෙන ඒවා ජීවිතයට අදාළ කරගනියි කියායි.
Slovak[sk]
Títo dobrovoľníci sa hlboko zaujímajú o ľudí, ktorí si cenia biblickú literatúru a s radosťou prijímajú poučenie, povzbudenie a rady založené na biblických zásadách, o ktorých sa v nej píše.
Slovenian[sl]
Upamo, da ste tudi vi eden teh bralcev in da vam literatura, ki jo natisnejo v tej ali kateri drugi naši tiskarni, pomaga še naprej spoznavati Boga Jehova in Jezusa Kristusa, od česar je odvisno večno življenje.
Samoan[sm]
E naunau fiafia i latou i tagata uma, o le a talia ma le naunau nei lomiga ma aʻoaʻoina ai, faalaeiauina, ma taʻitaʻia ai i mataupu silisili o le Tusi Paia o loo i ai.
Shona[sn]
Vanofarira vanhu chaizvo—kureva vaya vachagamuchira mabhuku acho nechido uye vachadzidziswa, vachakurudzirwa, uye vachatungamirirwa nemirayiro yomuBhaibheri inokurukurwa mumabhuku acho.
Albanian[sq]
Ata interesohen shumë për njerëzit, për ata individë që do ta marrin me etje këtë literaturë dhe do të mësohen, do të marrin zemër e do të drejtohen nga parimet biblike të trajtuara aty.
Serbian[sr]
Oni su iskreno zainteresovani za druge — za osobe koje će rado pročitati tu literaturu i koje će biblijska načela osmotrena u njoj poučiti, ohrabriti i usmeriti.
Southern Sotho[st]
Ba amehile haholo ka batho ba tla amohela lingoliloeng tsena ka cheseho, ba rutoe, ba khothatsoe le ho tataisoa ke melao-motheo ea Bibele e tšohloang ka har’a tsona.
Swahili[sw]
Wanapendezwa sana na watu ambao watapokea vichapo hivyo kwa hamu na kufundishwa, kuchochewa, na kuongozwa na kanuni za Biblia ambazo zinazungumziwa katika vichapo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wanapendezwa sana na watu ambao watapokea vichapo hivyo kwa hamu na kufundishwa, kuchochewa, na kuongozwa na kanuni za Biblia ambazo zinazungumziwa katika vichapo hivyo.
Thai[th]
พวก เขา มี ความ สนใจ อย่าง ยิ่ง ใน ผู้ คน ที่ จะ รับ สิ่ง พิมพ์ เหล่า นี้ ด้วย ความ เต็ม ใจ และ ได้ รับ การ สอน และ การ หนุน ใจ รวม ถึง คํา แนะ นํา จาก หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มี อยู่ ใน สิ่ง พิมพ์ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እዞም ወለንተኛ ሰራሕተኛታት እዚኣቶም፡ ብዛዕባ እቶም ነዚ ጽሑፋት ብሃንቀውታ ዚቕበሉ ኸምኡውን ነቲ ኣብኡ ዚርከብ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ተማሂሮም ብእኡ ዚተባብዑን ዚምርሑን ሰባት ኣዝዮም ይግደሱ እዮም።
Tagalog[tl]
Talagang interesado sila sa mga tao —mga indibiduwal na sabik tumanggap ng mga literaturang ito at maturuan, mapatibay-loob, at magabayan ng mga simulain sa Bibliya na tinatalakay rito.
Tswana[tn]
Ba kgatlhegela batho ba ba tla amogelang dikgatiso tseno le go rutiwa, go kgothadiwa le go kaelwa ke melaometheo e go buiwang ka yone mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tingim tru ol man —em ol manmeri husat i amamas long kisim ol dispela buk na nius, na ol stiatok bilong Baibel i stap long ol bai skulim, strongim bel, na stiaim ol.
Turkish[tr]
Onlar bu işi insanları sevdikleri için yapıyorlar. İnsanların bu yayınları okuyarak Kutsal Kitaptaki ilkeleri öğrenmelerini ve ona uygun bir yaşam sürüp mutlu olmalarını istiyorlar.
Tsonga[ts]
Va khathala swinene hi vanhu—lava nga ta amukela minkandziyiso leyi hi mapfundza kutani va dyondzisiwa, va khutaziwa ni ku kongomisiwa hi milawu leyi hlamuseriweke eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Ці добровольці щиро цікавляться людьми, які охоче читають біблійну літературу. Вони розуміють, що викладені в ній біблійні принципи можуть зміцнити людину і стати надійним дороговказом у житті.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga boluntaryo interesado gud ha katawohan—mga indibiduwal nga naruruyag gud kumarawat hini nga mga literatura ngan matutdoan, madasig, ngan magiyahan han mga prinsipyo ha Biblia nga ginhihisgotan dida hito.
Xhosa[xh]
Anomdla ongazenzisiyo ebantwini—kubantu abaza kufumana ezi ncwadi nabaza kufundiswa baze bakhuthazwe yimigaqo ekuzo.
Yoruba[yo]
Ire àwọn èèyàn ló jẹ wọ́n lógún, ìyẹn àwọn èèyàn tó máa gba ìwé yìí, tí wọ́n á kà á tọkàntọkàn, tí wọ́n á kẹ́kọ̀ọ́ nínú rẹ̀, tí wọ́n á rí ìṣírí gbà nípasẹ̀ rẹ̀, tí wọ́n á sì jẹ́ káwọn ìlànà Bíbélì tá a jíròrò nínú rẹ̀ darí àwọn.
Chinese[zh]
这些工作人员很关心每一个读者。 很多人都热切期待收到这些书刊,并从书刊提出的圣经原则获得教导、鼓励和指引。 我们希望你也能获得这些裨益,也希望这些书刊能帮助你继续吸收关于耶和华上帝和耶稣基督的知识,从而有机会得享永生。(
Zulu[zu]
Ziyabathanda kakhulu abantu abayothola lezi zincwadi bazijabulele, bafundiswe, bakhuthazeke futhi baqondiswe izimiso zeBhayibheli ezichazwe kuzo.