Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissær Barnier, kunne det ikke tænkes, at vi alle bærer en lille del af skylden for at have givet os i kast med dette emne med så lille entusiasme, at så snart sluserne blev åbnet, og det blev muligt at sige, at konventet havde uret i dit eller dat - hvilket Kommissionen var først til at gøre - så skyndte alle sig at følge Kommissionens eksempel med hensyn til en tekst, der efter al sandsynlighed - som den mindste fællesnævner - var i fare for at blive udsat for, at alle ville forsøge at ændre den til det værre, når først sluserne blev åbnet?
German[de]
Herr Kommissar Barnier, sind wir nicht vielleicht alle ein wenig schuld, weil wir diese Frage mit so wenig Ehrgeiz angegangen sind, dass, nachdem die Türen geöffnet worden sind, nachdem die Möglichkeit bestand – angefangen bei der Kommission – zu sagen, der Konvent sei in diese oder jener Frage nicht gut gelaufen, sich offenkundig alle beeilten, genau das zu tun, was die Kommission als Erste mit einem Text getan hat, der, da er wahrscheinlich den kleinsten gemeinsamen Nenner verkörperte, sicher das Risiko mit sich brachte, dass, nachdem die Türen einmal geöffnet waren, sich alle darauf stürzen würden, um ihn im negativen Sinne zu verändern?
English[en]
Commissioner Barnier, might it not be that we are all a little to blame for having approached this issue with so little drive that, of course, once the gates were opened, once it became possible to say that the Convention had got this or that wrong – starting with the Commission – everyone rushed to follow the Commission’s example with regard to a text which, in all probability, being the lowest common denominator, was certainly going to be in danger, once the gates had been opened, of everyone rushing to try and amend it for the worse?
Spanish[es]
Comisario Barnier, ¿no somos todos un poco culpables de haber tratado este asunto con tan poca determinación que, por supuesto, una vez abiertas las puertas, una vez que se ha podido decir que la Convención ha hecho mal esto o aquello –empezando por la Comisión– y todos se han precipitado a seguir el ejemplo de la Comisión respecto a un texto que, con toda probabilidad, es el mínimo común denominador, existía el riesgo de que todos se precipitaran e intentaran cambiarlo para peor?
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Barnier, eikö ole mahdollista, että meissä kaikissa on hieman syytä, koska olemme käsitelleet tätä kysymystä niin innottomasti, että kun salvat avattiin ja kun – ensin komissiolle – tuli mahdollisuus todeta valmistelukunnan epäonnistuneen yhdessä jos toisessakin asiassa, oli luonnollista, että kaikki seurasivat päätä pahkaa komission esimerkkiä ja arvostelivat tekstiä, joka oli kaiketi pienin yhteinen nimittäjä. Teksti tietenkin vaarantui, kun salvat avattiin ja kaikki kiiruhtivat tarkistamaan sitä huonompaan suuntaan.
French[fr]
Monsieur le Commissaire Barnier, ne se pourrait-il pas que nous soyons tous un peu fautifs d’avoir abordé cette question de manière si nonchalante que, bien évidemment, une fois les portes grandes ouvertes, dès qu’il a été possible de dire que la Convention s’était trompée ici et là - la Commission a été la première à le faire -, tout le monde a suivi, tête baissée, l’exemple de la Commission à l’égard d’un texte qui, selon toute vraisemblance, étant le plus petit dénominateur commun, risquait certainement de voir tout le monde s’empresser de tenter de l’amender pour le pire dès l’ouverture des portes?
Italian[it]
Commissario Barnier, non è che forse siamo un po’ tutti colpevoli di aver preso questa questione in un modo talmente poco ambizioso che, evidentemente, una volta aperto il libro, una volta aperta la possibilità – a partire dalla Commissione – di dire che la Convenzione non andava bene su questo o quel punto, tutti si sono precipitati a fare esattamente quello che la Commissione ha fatto per prima su un testo che, probabilmente, essendo il minimo comune denominatore, comportava certamente il rischio che, una volta aperte le porte, tutti si buttassero a cercare di emendarlo in peggio?
Dutch[nl]
Het is immers wel duidelijk dat het hek van de dam was toen het eenmaal mogelijk werd te zeggen - de Commissie voorop - dat de Conventie geen goed werk had verricht op dit of dat punt. Toen wist men niet hoe snel men moest zijn om hetzelfde te doen als hetgeen de Commissie als eerste had gedaan met een tekst die, juist omdat hij gebaseerd was op de kleinste gemeenschappelijke deler, het risico met zich mee bracht dat iedereen met alle geweld zou proberen hem te wijzigen zodra daarvoor een opening geboden werd.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário Barnier, será que não somos todos um pouco culpados por termos abordado esta questão de uma forma tão pouco ambiciosa que, evidentemente, uma vez abertas as portas, uma vez concedida a possibilidade de dizer que a Convenção tinha feito mal isto ou aquilo – a começar pela Comissão – toda a gente se precipitou para seguir o exemplo da Comissão relativamente a um texto que, muito provavelmente, sendo o menor denominador comum, iria certamente correr o risco, uma vez abertas as portas, de que toda a gente se precipitasse para tentar alterá-lo para pior?
Swedish[sv]
Skulle det inte, kommissionär Barnier, kunna vara så att vi alla är lite skyldiga till att ha närmat oss denna fråga med så lite energi att alla naturligtvis, så snart grindarna hade öppnats, så snart det blev möjligt att säga att konventet hade fått det ena eller andra om bakfoten – till att börja med var det kommissionen som sade det – skyndade sig att följa kommissionens exempel i fråga om en text där det förmodligen, eftersom det var den minsta gemensamma nämnaren, skulle finnas en risk för att alla, så snart grindarna hade öppnats, skyndade sig att försöka ändra den så att den blev sämre?