Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1932 is my pa oorlede, en ek het gewonder of ek huis toe moet gaan om na my ma te help omsien.
Amharic[am]
በ1932 አባቴ ሞተ። ወደ ቤት ተመልሼ እናቴን መጦር ይኖርብኝ እንደሆነና እንዳልሆነ ማሰብ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٣٢ توفي والدي، وتساءلت ان كان ينبغي ان اعود الى البيت لاساعد على الاعتناء بأمي.
Central Bikol[bcl]
Kan 1932 nagadan an sakong ama, asin inisip-isip ko kun maninigo akong pumuli asin tumabang sa pag-ataman ki Nanay.
Bemba[bem]
Mu 1932 batata balifwile, kabili natendeke ukulanguluka nampo nga mfwile ukuya ku mushi no kwaafwa ukusakamana Bamayo.
Bulgarian[bg]
През 1932 г. баща ми умря и аз се питах дали не трябва да се върна в къщи и да помогна в грижите за мама.
Bislama[bi]
Long 1932, papa blong mi i ded, mo mi stap tingbaot se maet i moagud mi gobak long haos blong lukaot long Mama.
Bangla[bn]
১৯৩২ সালে, আমার বাবা মারা যান আর আমি ভেবেছিলাম আমার হয়ত বাড়ি ফিরে যাওয়া ও মায়ের দেখাশোনায় সাহায্য করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1932 namatay ang akong amahan, ug ako nahibulong kon ako kinahanglan bang mopauli ug motabang sa pag-atiman kang Mama.
Czech[cs]
V roce 1932 zemřel můj otec, a tak jsem přemýšlel, zda mám odjet domů a pomoci se starat o maminku.
Danish[da]
I 1932 døde min far, og jeg spekulerede på om jeg skulle tage hjem og passe min mor.
German[de]
Im Jahr 1932 starb mein Vater, und ich überlegte, ob ich nach Hause zurückkehren sollte, um dazu beizutragen, für meine Mutter zu sorgen.
Ewe[ee]
Fofonye ku le ƒe 1932 me eye menɔ eŋu bum nenye ɖe mayi aƒeme aɖakpe asi ɖe Dada dzi kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke 1932 ete mi ama akpa, ndien mma n̄kere m̀mê n̄kpakam nnyọn̄ ufọk n̄kan̄wam ke ndise mban̄a Mama.
Greek[el]
Το 1932 πέθανε ο πατέρας μου, και αναρωτιόμουν αν θα έπρεπε να επιστρέψω σπίτι για να βοηθήσω στη φροντίδα της μητέρας.
English[en]
In 1932 my father died, and I wondered if I should go home and help care for Mom.
Spanish[es]
Cuando papá falleció en 1932, me planteé regresar a casa para ayudar a cuidar de mamá.
Estonian[et]
Aastal 1932 suri mu isa ja ma mõtlesin, et pean võib-olla koju minema, aitamaks ema eest hoolt kanda.
Finnish[fi]
Isäni kuoli vuonna 1932, ja mietin, pitäisikö minun mennä kotiin huolehtimaan äidistä.
French[fr]
À la mort de mon père, survenue en 1932, j’ai pensé que je devais peut-être rentrer chez moi pour m’occuper de maman.
Ga[gaa]
Yɛ 1932 mli lɛ, mitsɛ bagbo, ni mibasusu akɛ ani esa akɛ maya shia ni miyaye mibua ni wɔkɛkwɛ Awo lo.
Hebrew[he]
בשנת 1932 אבי נפטר, ושקלתי לשוב הביתה ולעזור לטפל באמי.
Hindi[hi]
१९३२ में मेरे पिता की मृत्यु हो गयी, और मैं सोच रहा था कि क्या मुझे घर जाना चाहिए और माँ की देखभाल में मदद करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1932 napatay ang akon amay, kag ginpaligban ko kon bala mapauli ako kag magbulig atipan kay Nanay.
Croatian[hr]
Godine 1932. umro mi je otac i razmišljao sam o tome trebam li se vratiti kući i pomoći svojima oko brige za mamu.
Hungarian[hu]
Apa 1932-ben meghalt, és azon tűnődtem, hogy hazamenjek-e, és besegítsek-e a mamáról történő gondoskodásba.
Indonesian[id]
Pada tahun 1932 ayah saya meninggal, dan saya bertanya-tanya apakah saya harus pulang dan membantu merawat Ibu.
Iloko[ilo]
Idi 1932 natay ni tatang, ket pinampanunotko no agawidak ken tumulong a mangaywan ken ni Nanang.
Italian[it]
Nel 1932 mio padre morì e mi chiesi se dovevo tornare a casa per aiutare la mamma.
Japanese[ja]
1932年に父が亡くなった時,私は家に帰って母の世話を手伝うべきかどうか,いろいろ考えました。
Korean[ko]
1932년에 아버지가 사망하였으므로, 나는 집으로 가서 어머니를 부양하는 일을 도와야 되지 않을까 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1932 tata akufaki, mpe namitunaki soki nasengelaki kozonga na ndako mpo na kosalisa mama.
Lithuanian[lt]
1932 metais mirė mano tėvas ir aš svarsčiau, ar nereikėtų man vykti namo ir rūpintis mama.
Latvian[lv]
Kad 1932. gadā nomira mans tēvs, es biju neziņā, vai man nenāksies pārcelties atpakaļ uz mājām, lai palīdzētu rūpēties par māti.
Malagasy[mg]
Maty i Dada tamin’ny 1932, ary nanontany tena aho raha tokony handeha hody ka hanampy amin’ny fikarakarana an’i Neny.
Macedonian[mk]
Во 1932 година, почина татко ми и јас се прашував дали да се вратам дома за да помогнам околу грижата за мајка ми.
Malayalam[ml]
1932-ൽ എന്റെ പിതാവു മരിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९३२ मध्ये माझ्या वडिलांचा देहान्त झाला आणि त्यामुळे आईची काळजी घेण्यासाठी घरी जावे किंवा जाऊ नये याविषयी मी संभ्रमात पडलो.
Burmese[my]
ဒီတော့ အိမ်ပြန်ပြီး အမေကို စောင့်ရှောက်ရင်ကောင်းမလားဆိုပြီး ကျွန်တော်တွေးမိတယ်။
Norwegian[nb]
I 1932 døde far, og jeg spekulerte på om jeg burde reise hjem og hjelpe til med å ta meg av mor.
Dutch[nl]
In 1932 stierf mijn vader, en ik vroeg mij af of ik naar huis moest gaan om voor Moeder te helpen zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1932 tate o ile a hwa gomme ka ipotšiša ge e ba ke be ke swanetše go ya gae gomme ke thuše go hlokomela mma.
Nyanja[ny]
Mu 1932 atate wanga anamwalira, ndipo ndinadzifunsa ngati ndinafunikira kupita kunyumba ndi kukathandizira kusamalira Amayi.
Portuguese[pt]
Em 1932, meu pai morreu, e eu fiquei pensando se deveria voltar para ajudar a cuidar de minha mãe.
Romanian[ro]
În 1932 tatăl meu a murit, şi mă întrebam dacă trebuia să plec acasă şi să o îngrijesc pe mama.
Russian[ru]
В 1932 году мой отец умер, и я думал, нужно ли мне уехать домой, чтобы позаботиться о маме.
Slovak[sk]
V roku 1932 mi zomrel otec a ja som uvažoval, či mám ísť domov a pomáhať so starostlivosťou o mamičku.
Slovenian[sl]
Leta 1932 mi je umrl oče in razmišljal sem o tem, ali naj se vrnem domov in pomagam skrbeti za mamo.
Samoan[sm]
I le 1932 na maliu ai loʻu tamā, ma sa ou tau mānatu ai po o le a ou toe foi i le aiga e fesoasoani i le tausiga o Tinā.
Shona[sn]
Muna 1932 baba vangu vakafa, uye ndakashamisika kana ndaifanira kuenda kumusha ndokubetsera kutarisira Amai.
Albanian[sq]
Në vitin 1932, im atë vdiq dhe unë pyeta veten nëse duhej të kthehesha në shtëpi e të kujdesesha për nënën.
Serbian[sr]
Godine 1932. moj otac je umro i ja sam se pitao da li treba da se vratim kući i pomognem oko staranja za mamu.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a shoa ka 1932, ’me ke ile ka ipotsa hore na ke lokela ho ea hae ke e’o thusa ho hlokomela ’Mè.
Swedish[sv]
År 1932 dog pappa, och jag övervägde om jag skulle flytta hem och hjälpa till att ta hand om mamma.
Swahili[sw]
Katika 1932 baba yangu akafa, nami nilijiuliza niende nyumbani na kusaidia kumtunza mama.
Tamil[ta]
1932-ல் என் தகப்பன் இறந்துவிட்டார், நான் பெத்தேலை விட்டு வீட்டுக்குச் சென்று அம்மாவை கவனிக்க உதவிசெய்ய வேண்டுமா என்று சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
1932లో మా నాన్నగారు మరణించాడు, నేను ఇంటికి వెళ్లి అమ్మను చూడడానికి సహాయపడాలేమోనని నేను అనుకున్నాను.
Thai[th]
คุณ พ่อ เสีย ชีวิต ปี 1932 และ ผม ไม่ แน่ ใจ ว่า ควร กลับ บ้าน ช่วย ดู แล คุณ แม่ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Namatay ang aking ama noong 1932, at nag-isip-isip ako kung dapat kaya akong umuwi at tumulong sa pag-aalaga kay Inay.
Tswana[tn]
Rre o ne a tlhokafala ka 1932, mme ke ne ka ipotsa gore a ke tshwanetse go boela gae go ya go thusa Mmè.
Tok Pisin[tpi]
Long 1932 papa i dai na mi tingting planti, bai mi lusim wok long Betel na go helpim mama o olsem wanem.
Turkish[tr]
Babam 1932’de öldü ve eve gidip annemin bakımına yardım etmem gerekip gerekmediğini kendime sordum.
Tsonga[ts]
Tatana u love hi 1932, kutani ndzi tivutisile loko ndzi fanele ku muka leswaku ndzi ya khathalela Manana.
Twi[tw]
Me paapa wui wɔ 1932 mu, na misusuw ho sɛ ebia menkɔ fie nkɔhwɛ Maame anaa.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1932 ua pohe to ’u metua tane, e ua aniani au e e ho‘i anei au i te fare e e haapao ia Mama.
Ukrainian[uk]
У 1932 році помер мій батько, і мене турбувало одне питання: чи я повинен повертатися додому й допомагати піклуватися про свою маму.
Vietnamese[vi]
Cha tôi qua đời vào năm 1932, và tôi tự hỏi là có nên trở về nhà để phụ chăm sóc cho mẹ hay không.
Wallisian[wls]
Neʼe mate taku matuʼa ʼi te taʼu 1932, pea neʼe ʼau feʼekeʼaki peʼe tonu ke tuku taku gāue ʼi te Petele kae ʼau ʼalu ʼo tokoni ki taku faʼe.
Xhosa[xh]
Ngowe-1932 utata wafa, ibe ndazibuza enoba ndandifanele ndibuyele ekhaya ndize ndinyamekele uMama kusini na.
Yoruba[yo]
Ní 1932, bàbà mi dolóògbé, mo sì ronú bóyá kí ń padà sílé, kí n lọ tọ́jú Mọ́mì.
Chinese[zh]
爸爸在1932年去世,我心里纳闷,不知道应不应该回家照顾妈妈。
Zulu[zu]
Ngo-1932 ubaba washona, ngabe sengizibuza ukuthi kufanele yini ngiye ekhaya ngiyosiza ekunakekeleni umama.