Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika i kare mo iwinyo ni pe tye ngat mo ma paro piri nyo ma niang peko ma itye iye?
Afrikaans[af]
Het jy al ooit gevoel dat niemand omgee of verstaan waardeur jy gaan nie, om nie eers te praat van hoe jy voel nie?
Amharic[am]
ማንም ስለ አንተ ደንታ እንደሌለው ወይም በምን ዓይነት ሁኔታ ውስጥ እንዳለህ የሚረዳልህ ሰው እንደሌለ ተሰምቶህ ያውቃል?
Arabic[ar]
هل شعرت يوما ان لا احد يهتم او يتفهم الظروف التي تمر بها، ولا حتى الاحاسيس التي تنتابك؟
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ w’a yo amun le kɛ amun ndɛ loman sran fi annzɛ afɛ ng’ɔ o amun su’n, sran fi wunmɛn i wlɛ?
Bulgarian[bg]
Мислил ли си си някога, че никой не се интересува от тебе и не разбира с какви проблеми се сблъскваш и какви чувства изпитваш?
Bangla[bn]
আপনার কি কখনো এমনটা মনে হয়েছে যে, কেউ আপনার জন্য চিন্তা করে না অথবা আপনি যে-পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন, তা বুঝতে চায় না।
Cebuano[ceb]
Mibati ka ba sukad nga wala gayoy nahingawa o nakasabot sa imong problema?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza santi ki personn pa enterese avek ou ouswa konpran sa ki ou pe pas atraver, oubyen menm pa konpran ou santiman?
Czech[cs]
Připadalo vám už někdy, že druhým na vás nezáleží nebo že nerozumí vaší situaci, natož aby chápali vaše pocity?
Danish[da]
Har du nogen sinde følt at der ikke er nogen der bekymrer sig om dig eller forstår dig, ingen som ved hvad du gennemgår?
German[de]
Sie haben das Gefühl, niemand würde sich dafür interessieren oder verstehen, was sie gerade durchmachen, und schon gar nicht, wie sie sich fühlen.
Ewe[ee]
Ðe wòwɔ na wò kpɔ be ame aɖeke metsɔ ɖe le eme na wò alo se nu siwo me tom nèle gɔme, kaka wòahayi ale si nèsena le ɖokuiwò me nya ge oa?
Efik[efi]
Ndi akanam etie fi nte ke idụhe eke ekerede aban̄a fi m̀mê eke ọfiọkde se iwọrọde fi, man okodu eke ọfiọkde nte etiede fi ke idem?
Greek[el]
Νιώσατε ποτέ ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται για εσάς ή δεν καταλαβαίνει τι περνάτε, πόσο μάλλον το πώς αισθάνεστε;
English[en]
Have you ever felt that no one cares about or understands what you are going through, let alone how you feel?
Spanish[es]
¿Cree que a nadie le preocupa lo que usted está pasando, y mucho menos cómo se siente?
Estonian[et]
Kas oled vahel tundnud, et mitte keegi ei hooli sinust ega mõista, mida sa läbi elad, rääkimata veel sellest, mida sa tunned?
Persian[fa]
آیا شما نیز در زندگیتان احساس کردهاید که هیچکس حال و روز شما را درک نمیکند؟
Finnish[fi]
Onko sinusta joskus tuntunut siltä, ettei kukaan välitä sinusta eikä ymmärrä, mitä joudut käymään läpi, saati tiedä, millaisia tunteita se herättää sinussa?
Fijian[fj]
O nanuma ni sega ni dua e kauaitaki iko se kila na veika o sotava se na veika e tu e lomamu?
French[fr]
Avez- vous déjà eu l’impression que personne ne se soucie de vous ni ne vous comprend ?
Ga[gaa]
Ani onu he pɛŋ akɛ mɔ ko kwraa bɛ ni susuɔ ohe loo enuɔ nɔ ni yaa nɔ yɛ oshihilɛ mli lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n namakinna bwa akea ae tabeakiniko ke n ota n te bae ko rinanona?
Gun[guw]
Be hiẹ ko tindo numọtolanmẹ pọ́n dọ mẹde ma nọ hò towe pọ́n, yọ́n nuhe a to pipehẹ, kavi dọ a ma tindo mẹde wẹ ya?
Hausa[ha]
Ka taɓa jin cewa babu wanda ya fahimci yanayin da kake ciki balle ma yadda kake ji?
Hebrew[he]
האם חשת פעם שלאיש לא אכפת ממך או שאיש אינו מבין מה עובר עליך או איך אתה מרגיש?
Hindi[hi]
क्या कभी आपने ऐसा महसूस किया है कि आपकी भावनाओं को समझना तो दूर किसी को आपकी परवाह तक नहीं और न ही कोई यह समझता है कि आप किस हालात से गुज़र रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Nakabatyag ka man bala nga wala sing nagaulikid ukon nakaintiende sa imo?
Croatian[hr]
Jeste li ikad imali osjećaj da nitko ne razumije kroz što prolazite, a kamoli što osjećate?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda merasa bahwa tidak ada orang yang memedulikan atau memahami apa yang Anda alami, apalagi apa yang Anda rasakan?
Igbo[ig]
Ò nwetụla mgbe ọ dị gị ka o nweghị onye hụrụ gị n’anya ma ọ bụ onye na-aghọta ihe gị na ya na-alụ, ma ya fọdụzie ịghọta otú obi dị gị?
Iloko[ilo]
* Nariknam met kadin nga awan ti maseknan wenno makaawat iti mapaspasaram a parikut?
Isoko[iso]
Kọ o j’owhẹ oma no ẹdẹjọ inọ ohwo ọvo ọ be daezọ ra ha, hayo riẹ ẹbẹbẹ nọ whọ rẹriẹ ovao dhe he, kabikọ ewo otoriẹ ọdawẹ ra?
Italian[it]
Avete mai la sensazione che nessuno si interessi di voi e capisca quello che state passando, per non parlare di come vi sentite?
Japanese[ja]
自分の気持ちはおろか,自分の身に起きている事をだれも気遣ってくれず,理解してくれないように思ったことがありますか。
Georgian[ka]
ყოფილხართ ისეთ მდგომარეობაში, როცა არავის ესმოდა თქვენი და არავინ ცდილობდა გაეგო, რას გრძნობდით?
Kongo[kg]
Keti nge mekudiwaka ntete ve nde, ata muntu mosi ve kekudibanza sambu na nge to kebakisa bampasi na nge?
Kikuyu[ki]
Hihi kũrĩ hĩndĩ wanaigua atĩ hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũrakũrũmbũiya kana akamenya maũndũ marĩa ũragerera?
Kuanyama[kj]
Mbela owa li efimbo limwe u udite kutya kape na oo e na ko nasha naave ile e udite ko onghalo yoye ile nokuli kutya ou udite ngahelipi?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua divu kiá kuila se-ku muthu u ku suua, mba u ku tendela?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು, ನೀವೇನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೂ ಅನಿಸಿದೆಯೋ?
Kaonde[kqn]
Abya mwakiumvwapo kuba’mba kafwako wimuta muchima nangwa kuyuka byo mubena kupitamo ne byo mubena kwiumvwa ne nyi?
Kwangali[kwn]
Wa lizuvha rumwe asi kwato ogu ana kukupakera mbili ndi kukukwata egano omu ono kulizuvha ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wamona kala vo ke vena muntu ko okuvwanga o mfunu ngatu bakula e ngindu zaku?
Ganda[lg]
Wali obaddeko mu mbeera ng’eyo nga muli owulira nti tewali akufaako, ategeera embeera gy’olimu, oba engeri gye weewuliramu?
Lingala[ln]
Ekómelá yo naino te oyoka ete moto moko te azali kokipe yo to azali komitya na esika na yo, to mpe koyeba mikakatano na yo?
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa ikutwa kuli ha ku na mutu ya iyakatwa mina kamba ku utwisisa butata bo mu li ku bona?
Lithuanian[lt]
Gal ir jums kada atrodė, jog niekam nerūpi, ką išgyvenate, niekas nesupranta, kaip jaučiatės?
Luba-Katanga[lu]
Le kodi mwimone bu i kutupu muntu ukutele mutyima nansha kwimvwana ngikadilo yodi’mo, wemona bu udi bunka?
Luba-Lulua[lua]
Kutuku muanji kudiumvua ne: kakuena muntu udi uditatshisha bua bualu buebe anyi udi kayi ukumvuila paudi mu lutatu anyi?
Luvale[lue]
Mwevwaho lyehi ngwenu kakweshi mutu amizakama chipwe kwivwishisa ukalu muli nakuhitamo nomu muli nakwivwa tahi?
Lunda[lun]
Komana mwatoñojokahu dehi nenu kwosi muntu wayakamenaña hela kwiluka kukala kumwamonaña nawa heluka chimwatiyañaku?
Luo[luo]
Be isegawinjo e chunyi ni onge ng’ama odewi kata mong’eyo weche mikaloe?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mwinmaapy ko nipën tkamëmay tkamëdäjy tijaty myajnäjxypy ets mä wiˈix mnayjawëty?
Morisyen[mfe]
Eski ou finn deja ena sentiment ki personne pa prend ou compte ou-soit pa comprend par ki ou pé passé, ou-soit-mem seki ou pé ressenti?
Malagasy[mg]
Efa nahatsapa angamba ianao hoe tsy misy miraharaha na mahatakatra izay manjo anao, indrindra fa izay ao am-ponao.
Marshallese[mh]
Kwõnañin ke l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k juon ej kea ak mel̦el̦e kõn apañ ko kwõj iioni?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си мислел дека никој не те сака ниту, пак, сфаќа низ што минуваш, а уште помалку сфаќа како се чувствуваш?
Mongolian[mn]
Намайг ойлгох нь бүү хэл, надад юу тохиолдож байгааг мэдэх хүн даанч алга гэж бодогдох үе байсан уу?
Mòoré[mos]
Yãmb zoe n tagsame tɩ ned toog ka be ne-yã, wall tɩ ned pa mi y zu-loɛɛg sẽn namsd-y to-to tɩ kɩt tɩ y sũur sãam bɩ?
Marathi[mr]
तुमची कोणीही काळजी घेत नाही किंवा तुम्ही ज्या परिस्थितीतून जात आहात त्याची कोणाला जाणीव नाही किंवा तुम्हाला कोणी समजून घेत नाही, तुमच्या भावनांची कोणी कदर करत नाही असे तुम्हाला कधी वाटले आहे का?
Burmese[my]
သင့်ကို ဂရုစိုက်တဲ့သူ ဒါမှမဟုတ် သင် ခံစားနေရတာတွေကို နားလည်ပေးတဲ့သူ မရှိဘဲ တစ်ယောက်ထဲ ကြိတ်မှိတ်ခံစားဖူးပါသလား။
Norwegian[nb]
Har du noen gang hatt inntrykk av at det ikke er noen som bryr seg om deg eller forstår hva du gjennomgår, langt mindre hva du føler?
Nepali[ne]
के तपाईंले कहिल्यै यस्तो महसुस गर्नुभएको छ: ‘मलाई कस्तो लागिरहेको छ भनेर बुझ्नु त परै जाओस्, कसैलाई मेरो वास्तासमेत छैन’?
Ndonga[ng]
Mbela opwa li ethimbo limwe wu uvite kutya kapu na ngoka e na ko nasha nangoye nenge u uvite ko onkalo yoye nenge nokuli kutya owu uvite ngiini?
Dutch[nl]
Hebt u weleens het gevoel dat niemand om u geeft of begrijpt wat u doormaakt, laat staan hoe u zich voelt?
South Ndebele[nr]
Wakhe wazizwa ngendlela le, bona akekho umuntu onendaba nawe namtjhana okuzwisisako?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ikwa eka ga go motho yo a nago le taba le wena goba yo a kwešišago seo o lebeletšanego le sona, go se sa bolelwa kamoo o ikwago ka gona?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zina mumaona kuti palibe aliyense amene amakukondani kapena kumvetsa mmene mukumvera pa mavuto amene mukukumana nawo?
Nyaneka[nyk]
Uhole okulitehela okuti nawike wesuka noove ine weete etyi tyikahi nokupita noove, no ñgeni ulitehelela?
Papiamento[pap]
Bo a yega di sinti ku ningun hende no ta interesá den bo òf ku ningun hende no ta komprondé loke bo ta pasando aden te pa nan por komprondé bo sintimentunan?
Polish[pl]
Czy miałeś kiedyś wrażenie, że nikt się tobą nie przejmuje, nikt nie rozumie, co przechodzisz, a tym bardziej co czujesz?
Portuguese[pt]
Já sentiu alguma vez que ninguém se importava com você ou entendia o que estava passando, muito menos como se sentia?
Quechua[qu]
¿Imapa pasëkanqëki o imanö sientekunqëkipis ni pita ima qokunqantaku pensanki?
Rundi[rn]
Vyoba birashika ukumva umengo nta wubabaye ibiriko biragushikira canke ngo abitahure, nkanswe gutahura ukuntu wiyumva?
Ruund[rnd]
Ov, wiyovap kal anch kwikil muntu ubangidina ap kutesh yom yikushikedina, ap yovil yey?
Romanian[ro]
Ai simţit vreodată că nimănui nu-i pasă de tine sau că nimeni nu înţelege prin ce treci şi, cu atât mai puţin, ce simţi?
Russian[ru]
Возникало ли у вас ощущение, что никто о вас не заботится и не знает, с какими трудностями вы сталкиваетесь, не говоря уже о том, чтобы понять ваши чувства?
Kinyarwanda[rw]
Ese wigeze wumva ko nta wukwitayeho, ko nta wumva ingorane zawe cyangwa ngo amenye uko umerewe?
Slovak[sk]
Mali ste niekedy pocit, že sa o vás nikto nezaujíma, že nikto nechápe, čo zažívate, nieto ešte ako sa cítite?
Slovenian[sl]
Ali se vam kdaj zdi, da ni nikomur mar za vas oziroma da nihče ne razume, kaj prestajate, kaj šele, da bi kdo razumel vaše občutke?
Samoan[sm]
Pe na iai se taimi na e manatu ai e leai se isi e alofa mai, pe malamalama i ou faalogona ma mea o loo e fesagaʻia?
Shona[sn]
Wati wamboona sokuti hapana munhu anonzwisisa dambudziko rako kana kuti ane hanya naro here, uye kuti hapana anotombonzwisisa manzwiro auri kuita?
Albanian[sq]
A je ndier ndonjëherë sikur askush nuk interesohet ose nuk e kupton atë që po kalon, e jo më si ndihesh?
Serbian[sr]
Jeste li ikada imali osećaj da niko ne razume niti je ikome stalo do toga kroz šta prolazite, a kamoli kako se osećate?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu firi leki trawan no e broko den ede nanga yu, noso taki den no e frustan srefisrefi fa yu e firi?
Swati[ss]
Wake wativa yini shengatsi kute lokukhatsalelako nobe losicondzako simo lokuso, lonendzaba nendlela lotiva ngayo?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua nka hore ha ho motho ea u tsotellang kapa ea utloisisang mathata a hao, re se re sa re letho ka hore na uena u ikutloa joang?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuhisi kwamba hakuna mtu anayekujali wala anayeelewa hali zako na hisia zako?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuhisi kwamba hakuna mtu anayekujali wala anayeelewa hali zako na hisia zako?
Tamil[ta]
‘நான் படுகிற கஷ்டங்களை யாருமே புரிந்துகொள்வதில்லை,’ ‘யாருமே என்னிடம் ஆறுதலாக நாலு வார்த்தைகூட பேசுவதில்லை’ என்று நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మిమ్మల్ని ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదని, మీరు పడుతున్న బాధనుగానీ మీ భావాలనుగానీ ఎవరూ అర్థంచేసుకోవడం లేదని మీకెప్పుడైనా అనిపించిందా?
Thai[th]
คุณ เคย รู้สึก ไหม ว่า ไม่ มี ใคร เข้าใจ หรือ สนใจ ว่า คุณ กําลัง ประสบ อะไร อย่า ว่า แต่ จะ คิด ถึง ความ รู้สึก ของ คุณ เลย?
Tiv[tiv]
I lu nahan u nenge wer or môm wa u ikyo ga shin i kav zayol wou ga vee?
Tetela[tll]
Onde wɛ atayaokaka dia ndoko onto layakiyanya lo dikambo diayɛ kana lashihodia woho wayaokayɛ?
Tswana[tn]
A o kile wa utlwa e kete ga go ope yo o amegang kgotsa yo o tlhaloganyang se se go diragalelang, tota le gore o ikutlwa jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakalimvwide kuti kunyina muntu uumubikkila maano naa kuti kunyina uuzyi mbolibede penzi ndyomujisi?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela taim yu pilim olsem i no gat wanpela i tingim yu o kliagut long bel hevi bilong yu?
Turkish[tr]
Kimsenin sizinle ilgilenmediğini, neler yaşadığınızın farkında olmadığını ya da duygularınızı kesinlikle anlamadığını hiç düşündüğünüz oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u titwa onge a ku na munhu loyi a khathalaka, la twisisaka leswi u langutanaka na swona ni ndlela leyi u titwaka ha yona?
Tswa[tsc]
Xana wa tshuka u ti zwisa ku khwatsi a ku na munhu a khatalako hi wena?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe muli kujipulikapo kuti palije uyo wakupwelerako vya imwe panji kumupulikiskani?
Tuvalu[tvl]
E mata, kai mafaufau aka loa koe me e seai se tino e atafai mai io me malamalama ‵lei i mea kolā e ‵tupu ki a koe, mo ou lagonaga?
Twi[tw]
So woate nka pɛn sɛ obiara nnwen wo ho anaasɛ obiara nte wo tebea ase na kampɛsɛ wɔate sɛnea wote nka no ase?
Ukrainian[uk]
Чи вам коли-небудь здавалося, що нікого не хвилюють ваші проблеми, а тим більше ваші почуття?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku liyeva okuti lomue wa kapako ovisimĩlo viove?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓipfa u nga a hu na muthu ane a ni londa kana u pfesesa zwine na ṱangana nazwo, na nḓila ine na ḓipfa ngayo?
Vietnamese[vi]
Có bao giờ bạn cảm thấy chẳng ai quan tâm đến những gì mình đang phải chịu hay hiểu cảm giác của mình?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wavakalelwa kukuba akakho umntu okukhathaleleyo okanye oyiqondayo intlungu yakho singasathethi ke ngendlela ovakalelwa ngayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ti ṣe ọ́ rí pé, ẹnì kankan kò bìkítà nípa ohun tó ń dà ẹ́ láàmú tàbí pé kò sẹ́ni tó lóye ohun náà, ká máa ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ ti bí ọ̀ràn náà ṣe rí lára rẹ?
Chinese[zh]
你可能觉得没有人关心你的处境,更加没有人了解你的感受。
Zande[zne]
Ya mo oni aberẽnga gupai nga boro ho nabaka bangiri ní tipa agu apai nagbia roni watadu nagia tiní na oni wagusa te, ka ani agumbanga gu nga ka ino roni ya?
Zulu[zu]
Kwake kwenzeka yini waba nomuzwa wokuthi akekho umuntu okukhathalelayo noma okuqondayo lokho obhekene nakho, ingasaphathwa-ke eyokuthi uzizwa kanjani?