Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ የክህነት ወንድሞቼ፣ በብዙ መንገዶች፣ እኛ በዚያች የመጀመሪያ ትንሳኤ እሁድ ወደ ኤማሁስ እንደተጎዙት ሁለቱ ደቃ መዛሙርት ነን።
Arabic[ar]
إخوتي الأعزاء في الكهنوت، باشكال مختلفة، نحن كالتلميذين اللذين مشيا في الطريق إلى عمواس في يوم الفصح الأول.
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя от свещеничеството, в много отношения, ние сме като двамата ученици, които вървят по пътя за Емаус в първата неделя на Великден.
Bislama[bi]
Ol dia brata blong prishud, long plante wei yumi olsem tufala disaepol ia we oli wokbaot long rod i go long Emeas long fas Ista Sandei ia.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga igsoon sa priesthood, sa daghang paagi, sama kita sa duha ka mga disipulo kinsa naglakaw sa dalan sa Emmaus nianang unang Adlaw sa Pagkabanhaw.
Czech[cs]
Moji drazí bratří v kněžství, v mnoha ohledech jsme jako dva učedníci, kteří o první velikonoční neděli kráčeli po cestě do Emaus.
Danish[da]
Mine kære brødre i præstedømmet, vi er på mange måder ligesom de to disciple, der vandrede på vejen til Emmaus den første påskesøndag.
German[de]
Meine lieben Brüder im Priestertum, auf vielerlei Weise sind wir wie die zwei Jünger, die am ersten Ostersonntag auf dem Weg nach Emmaus unterwegs waren.
Greek[el]
Αγαπητοί μου αδελφοί της ιεροσύνης, με πολλούς τρόπους, είμαστε όπως οι δύο μαθητές που βάδιζαν στον δρόμο προς Εμμαούς, εκείνη την πρώτη Κυριακή του Πάσχα.
English[en]
My dear brethren of the priesthood, in many ways, we are like the two disciples who walked the road to Emmaus on that first Easter Sunday.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos del sacerdocio, de muchas maneras, nos parecemos a los dos discípulos que recorrieron el camino a Emaús aquel primer domingo de Pascua.
Estonian[et]
Mu kallid preesterluse vennad! Mitmel viisil oleme nagu need kaks jüngrit, kes esimesel ülestõusmispühal Emmause teel kõndisid.
Persian[fa]
برادران عزیز کشیشی من، به طریق های زیاد، ما مانند دو مریدی هستیم که در اوّلین یکشنبۀ روز عید پاک در مسیر امائوس گام برداشتیم.
Finnish[fi]
Rakkaat pappeusveljeni, me olemme monin tavoin kuin ne kaksi opetuslasta, jotka kulkivat Emmauksen tietä sinä ensimmäisenä pääsiäissunnuntaina.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu ena matabete, eda vakataki rau na tisaipeli erau lakova na sala ki Emeo ena imatai ni Sigatabu ni Siganimate oya ena vuqa sara na sala.
French[fr]
Mes chers frères de la prêtrise, nous ressemblons de bien des façons aux deux disciples qui marchaient sur le chemin d’Emmaüs en ce premier dimanche de Pâques.
Gilbertese[gil]
Tariu aika kam tangiraki n te nakoanibonga, ni kawai aika mwaiti, ngaira bon ti te arona ma Ana reirei ake uoman n nakonako n te kawai nako Emauti n te moan Tabati n tain te Itita.
Guarani[gn]
Che hermano kuéra sacerdocio pegua ahayhúva, de muchas maneras, jajogua umi mokoĩ discípulo-pe oguatavaekue Emaús rapére upe primer domingo de Pascua.
Fiji Hindi[hif]
Purohiti ke mere priye bhaaiyon, kayi tarikon se, hum un do chelon ki tarah hai jo us pehle Easter Raviwaar ko Emmaus ke raaste par chale the.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij hauv lub pov thawj hwj, muaj ntau yam uas ua rau peb zoo li ob tug thwj tim uas tab tom taug kev mus rau lub zos Ema-us thawj thawj Hnub Easter ntawd.
Croatian[hr]
Moja draga braćo u svećeništvu, na mnoge smo načine poput dva učenika koji su hodali na putu u Emaus one prve uskršnje nedjelje.
Haitian[ht]
Chè frè m yo nan prètriz la, nan anpil fason, nou tankou de disip yo ki t ap mache sou wout Emayis la nan premye Dimanch Pak sa a.
Hungarian[hu]
Drága fivéreim a papságban! Sok tekintetben olyanok vagyunk, mint az a két tanítvány, akik az Emmausba vezető úton gyalogoltak azon az első húsvét vasárnapon.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang terkasih dalam imamat, dalam banyak hal, kita adalah seperti dua murid yang berjalan di jalan menuju Emaus pada hari Minggu Paskah pertama.
Iloko[ilo]
Patpatgek a kakabsatko iti priesthood, iti adu a wagas, maipadatayo iti dua a disipulo a nakipagna iti dalan iti Emaus iti dayta a Domingo ti umuna a Paskua ti Panagungar.
Italian[it]
Miei cari fratelli del sacerdozio, sotto molti aspetti siamo come i due discepoli che camminavano sulla via di Emmaus quella prima domenica di Pasqua.
Japanese[ja]
神権を持つ愛する兄弟の皆さん,わたしたちは多くの点で,あの最初の復活祭の日曜日に,エマオへの道を歩んだ二人の弟子に似ています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in sa’ li tijonelil, k’a’jo’ chanchano li wiib’eb’ chi tzolom li ke’b’eek sa’ li b’e naxik Emaus sa’ li xb’eenil Domingo re li Paswa.
Korean[ko]
신권을 소유한 사랑하는 형제 여러분, 여러 면에서 우리는 첫 부활절 주일에 엠마오를 향해 길을 걷던 두 제자와도 같습니다.
Kosraean[kos]
Mwet lili wiyuck ke pristut, ke inkacnek puhkantwen, kuht oacna mwet tuhma lutlut luo fahsr inkacnek ah nuh yohrohl Emmaus ke Sacnri in Istuh se meet.
Lingala[ln]
Bandeko mibali ya boganganzambe, na lolenge ebele, tozali lokola bayekoli mibale oyo batambolaki na nzela ya Emmaus na Eyenga wana ya yambo ya Pasika.
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ໃນ ຫລາຍ ວິ ທີ ທາງ, ເຮົາ ກໍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສາ ນຸ ສິດ ສອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເດີນ ຕາມ ທາງ ໄປ ເມືອງ ເອ ມາ ອູດ ໃນ ວັນ ອາ ທິດ ຂອງ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs kunigystės broliai, daugeliu atžvilgių esame kaip tie du mokiniai, ėję keliu į Emausą pirmą Velykų sekmadienį.
Latvian[lv]
Mani dārgie priesterības brāļi, daudzējādā ziņā mēs esam līdzīgi diviem mācekļiem, kuri gāja pa ceļu uz Emavu tajā pirmajā Lieldienu svētdienā.
Malagasy[mg]
Ry rahalahiko malala ao amin’ny fisoronana, amin’ny lafiny maro dia tahaka ireo mpianatra anankiroa izay nandeha teo amin’ny lalana nankany Emaosy tamin’ilay alahady voalohan’ny Paska isika.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan ro rejitōn bōro ilo priesthood, ilo wāween ko rellōn̄, jej āinwōt rijilōk ro ruo raar etetal ilo iaļ eo ļo̧k n̄an Emmaus ilo Jabōt eo jinoin tata ilo Ijtō.
Mongolian[mn]
Хүндэт санваартан ах нар минь, бид олон талаараа Христийн амилсны баярын анхны ням гарагт Еммау хүрэх зам дээр алхаж явсан хоёр шавьтай адил юм.
Malay[ms]
Saudara-saudara saya dalam imamat yang dikasihi, dalam banyak cara, kita adalah seperti dua pengikut yang berjalan ke Emaus pada Paskah Ahad pertama.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre i prestedømmet, på mange måter er vi som de to disiplene som vandret på veien til Emmaus den første påskesøndagen.
Dutch[nl]
Geliefde priesterschapsbroeders, we lijken in veel opzichten op de twee discipelen die op die eerste paaszondag op de weg naar Emmaüs liepen.
Papiamento[pap]
Mi rumannan stimá di e saserdosio, den hopi manera, nos ta manera e dos disipel ku a kana e kaminda pa Emmaus riba e promé Djadumingu di Pasku Grandi.
Palauan[pau]
Betik er a renguk el rodam ra priesthood, ngokiu a betok el teletael, e kid a kor tirkel teru el mesiungel el milrael ra rael el mora Emmaus ersel kot el sils ra Basqua.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia w kapłaństwie, na wiele różnych sposobów jesteście jak dwóch uczniów, którzy szli do Emaus tej pierwszej Niedzieli Wielkanocnej.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl me kolokol Prisduhd ko, pak tohto, kitail kin duwete wanparon riemen me alialu kohla nan ahl en Emmaus tepin rahn sarawien istero.
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos no sacerdócio, de muitas maneiras, somos como os dois discípulos que caminhavam na estrada de Emaús, naquele primeiro domingo de Páscoa.
Romanian[ro]
Dragii mei frați în preoție, în multe feluri, suntem asemenea celor doi ucenici care mergeau pe drumul către Emaus în acea primă duminică de Paște.
Russian[ru]
Мои дорогие братья во священстве! Мы во многом подобны тем двум ученикам, которые шли по дороге в Эммаус в первое Пасхальное воскресенье.
Slovak[sk]
Moji drahí bratia v kňazstve, v mnohých ohľadoch sme ako tí dvaja učeníci, ktorí v tú prvú veľkonočnú nedeľu kráčali po ceste do Emauz.
Samoan[sm]
O’u uso pele o le perisitua, i le tele o auala, ua pei i tatou o soo e toalua o e na savavali i le auala i Emau i lena uluai Aso Sa o le Eseta.
Swedish[sv]
Mina kära bröder i prästadömet, på många sätt är vi som de två lärjungarna som vandrade på vägen till Emmaus den där första påsksöndagen.
Swahili[sw]
Ndugu zangu wapendwa katika ukuhani, katika njia nyingi, sisi ni kama wale wafuasi wawili waliokuwa wakitembea katika barabara ya Emau Jumapili ile ya kwanza ya Pasaka.
Tamil[ta]
என்னுடைய அன்பான ஆசாரியத்துவ சகோதரரே, அந்த முதல் ஈஸ்டர் ஞாயிற்றுக்கிழமையில் எம்மாவு சாலை வழியே நடந்த இரண்டு சீஷர்களைப்போல அநேக விதங்களில் நாமிருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Mga kapatid sa priesthood, sa maraming paraan, para tayong tulad ng dalawang disipulong naglakad sa daan patungo sa Emaus sa unang Linggo ng Pagkabuhay.
Tongan[to]
Ngaahi tokoua ʻofeina ʻi he lakanga fakataulaʻeikí, ʻoku tau tatau ʻi ha ngaahi founga lahi mo e ongo ākonga naʻe fononga ʻi he hala ki ʻEmeasí ʻi he ʻuluaki Sāpate Toetuʻú.
Turkish[tr]
Sevgili rahiplik kardeşlerim, birçok bakımdan, o ilk Paskalya Pazarı’nda Emmaus’a giden yolda yürüyen iki öğrenci gibiyiz.
Tahitian[ty]
E au mau taea’e i roto i te autahu’ara’a, e rave rahi hi’ora’a ’ua riro tātou mai nā pipi e piti i ni’a i te purūmu nō Emausa i terā sābati pāsa mātāmua ra.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати у священстві, у багатьох відношеннях, ми як два учні, які йшли дорогою до Еммауса тієї першої Великодньої неділі.
Vietnamese[vi]
Các anh em chức tư tế thân mến, trong nhiều phương diện, chúng ta giống như hai môn đồ đi trên đường dẫn tới Em Ma Út vào ngày Chủ Nhật Lễ Phục Sinh đầu tiên đó.
Chinese[zh]
亲爱的圣职弟兄,从多方面看来,我们很像在第一个复活主日,走在前往以马忤斯路上的那两位门徒。