Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pedro dili lamang usa ka tawo sa mga pulong kondili usa usab ka tawo sa buhat, nga nagpakitag inisyatibo ug kaisog, ingon man sa suod kaayong relasyon sa iyang Ginoo.
Czech[cs]
Petr byl nejen mužem slov, ale také mužem činu, a projevoval jak iniciativu a odvahu, tak také silnou náklonnost ke svému Pánovi.
Danish[da]
Peter nøjedes ikke med at tale. Han var også en handlingens mand, og han viste både initiativ og mod såvel som stor hengivenhed for sin Herre.
German[de]
Petrus war nicht nur ein Mann, der redete, sondern auch ein Mann der Tat, der sowohl Unternehmungsgeist und Mut als auch große Zuneigung zu seinem Herrn zeigte.
Greek[el]
Ο Πέτρος δεν έλεγε μόνο λόγια αλλά έκανε και έργα, δεδομένου ότι επιδείκνυε πρωτοβουλία και θάρρος αλλά και μεγάλη αφοσίωση στον Κύριό του.
English[en]
Peter was not just a man of words but also a man of action, displaying both initiative and courage, as well as a strong attachment for his Lord.
Spanish[es]
Pedro no solo era un hombre de palabras, sino de acción: demostró iniciativa, valor y un fuerte apego a su Señor.
Finnish[fi]
Pietari ei pelkästään puhunut vaan hän oli myös toiminnan mies, ja hän osoitti sekä aloitekykyä että rohkeutta ja lisäksi voimakasta kiintymystä Herraansa kohtaan.
French[fr]
Pierre ne se contentait pas de parler ; c’était aussi un homme d’action qui fit preuve d’esprit d’initiative, de courage, ainsi que d’un puissant attachement à son Seigneur.
Hungarian[hu]
Péter nemcsak a szavak embere volt, hanem a tetteké is. Kezdeményezőkészség és bátorság jellemezte, valamint az Urához való erős ragaszkodás.
Indonesian[id]
Petrus bukan hanya orang yang banyak berbicara melainkan juga orang yang aktif, karena ia memperlihatkan inisiatif maupun keberanian, dan juga sangat akrab dengan Tuannya.
Iloko[ilo]
Saan laeng a nalaing nga agsao ni Pedro no di ket nalaing met nga agtignay, a nangiparangarang iti disnudo a panagtignay ken kinatured, kasta met iti natibker a relasionna iti Apona.
Italian[it]
Pietro non si limitava a parlare ma era anche un uomo d’azione; manifestò spirito d’iniziativa e coraggio, e anche grande attaccamento per il suo Signore.
Japanese[ja]
ペテロは言葉だけの人ではなく,行動の人でもあり,進取の精神と勇気,それに自分の主に対する強い愛着を示しました。
Georgian[ka]
პეტრე მხოლოდ სიტყვაში კი არ პირველობდა, არამედ საქმეშიც. ის გაბედულად მოქმედებდა და თავისი უფლის მიმართ ძლიერ სიყვარულს ავლენდა.
Korean[ko]
베드로는 단지 말만 하는 사람이 아니라 행동하는 사람이기도 했는데, 솔선하는 태도와 용기 그리고 자기 주에 대한 강한 애착을 나타냈다.
Dutch[nl]
Petrus was niet alleen een man van het woord, maar ook van de daad, die zowel initiatief en moed toonde als blijk gaf van een sterke gehechtheid aan zijn Heer.
Polish[pl]
Piotr jednak nie tylko chętnie zabierał głos; był także człowiekiem czynu, przejawiał inicjatywę, odwagę i szczere przywiązanie do swego Pana.
Portuguese[pt]
Pedro não era apenas homem de palavras, mas também de ação, demonstrando tanto iniciativa como coragem, bem como um forte apego ao seu Senhor.
Russian[ru]
Петр не только говорил, но и действовал, проявляя инициативу и мужество, а также сильную привязанность к своему Господу.
Albanian[sq]
Pjetri nuk kishte vetëm fjalë, por edhe vepra. Ai tregoi se kishte iniciativë e guxim, si edhe një ndjenjë të fortë besnikërie ndaj Zotërisë.
Swedish[sv]
Petrus var inte bara en man som hade lätt för att tala. Han var också en handlingens man. Han visade prov på initiativförmåga och mod och hade dessutom en stark hängivenhet för sin Herre.
Tagalog[tl]
Si Pedro ay hindi lamang isang taong masalita kundi isa ring taong agad kumikilos, anupat nagpamalas ng pagkukusa at lakas ng loob, gayundin ng matinding pagmamahal sa kaniyang Panginoon.
Chinese[zh]
彼得不但心直口快、敢作敢为,而且见义勇为、当仁不让,对主的感情也很深。