Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma en stiefsuster het omtrent elke ses maande vir my geskryf.
Amharic[am]
እናቴና የእንጀራ እህቴ በየስድስት ወሩ ይጽፉልኝ ነበር።
Arabic[ar]
كانت امي وأختي من امي تراسلانني كل ستة اشهر تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Sinusuratan ako kan sakong ina asin tugang na babae sa ina kada mga anom na bulan.
Bemba[bem]
Mayo na nkashi yandi uwa kusangamo balenembela kalata nga papita imyeshi 6.
Bulgarian[bg]
Мама и моята доведена сестра ми пишеха всеки шест месеца.
Bislama[bi]
Mama mo stepsista blong mi, tufala i raetem leta i kam maet wan taem long sikis manis.
Bangla[bn]
আমার মা এবং সৎ বোন প্রত্যেক ছয় মাস অন্তর আমাকে লিখত।
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan ug igsoong babaye sa unang bana nagsulat kanako matag mga unom ka bulan.
Czech[cs]
Matka a nevlastní sestra mi psaly přibližně každých šest měsíců.
Danish[da]
Min mor og stedsøster skrev til mig cirka hvert halve år.
German[de]
Alle sechs Monate erhielt ich von meiner Mutter und meiner Stiefschwester Post.
Ewe[ee]
Danye kple danyevi nyɔnuvia ŋlɔa agbalẽ nam dzinu ade ɖesiaɖe kloe.
Efik[efi]
Eka mi ye eyenete mi an̄wan ẹma ẹsiwet mi ke n̄kpọ nte kpukpru ọfiọn̄ itiokiet.
Greek[el]
Η μητέρα μου και η θετή μου αδελφή μού έγραφαν κάθε εξάμηνο περίπου.
English[en]
My mother and stepsister wrote to me about every six months.
Spanish[es]
Mi madre y mi hermanastra me escribían aproximadamente cada seis meses.
Estonian[et]
Ema ja kasuõde kirjutasid mulle keskeltläbi kord kuue kuu jooksul.
Finnish[fi]
Äitini ja sisarpuoleni kirjoittivat minulle suunnilleen kerran puolessa vuodessa.
Ga[gaa]
Minyɛ kɛ minyɛ biyoo lɛ ŋmaa mi wolo aaafee daa nyɔji ekpaa.
Hebrew[he]
אמי ואחותי החורגת כתבו לי אחת לשישה חודשים בערך.
Hindi[hi]
मेरी माँ और मेरी सौतेली बहन लगभग हर छः महीने मुझे लिखतीं।
Hiligaynon[hil]
Ginasulatan ako sang akon iloy kag sang akon utod nga babayi kada anom ka bulan.
Croatian[hr]
Majka i polusestra pisale su mi otprilike svakih šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Édesanyám és a féltestvérem körülbelül félévente írtak nekem.
Indonesian[id]
Ibu dan kakak tiri saya menulis surat kepada saya kira-kira enam bulan sekali.
Iloko[ilo]
Sinuratannak da nanang ken ni manang agarup kada innem a bulan.
Italian[it]
Mia madre e la mia sorellastra mi scrivevano ogni sei mesi circa.
Japanese[ja]
母と異父姉は半年ごとに手紙をくれました。
Georgian[ka]
დედა და ნახევარდა მწერდნენ თითქმის ყოველ ნახევარ წელში ერთხელ.
Korean[ko]
어머니와 이복 누이는 6개월에 한 번 정도 내게 편지를 보냈습니다.
Lingala[ln]
Mama na ngai mpe yaya na ngai ya mwasi bazalaki kotindela ngai nkomá pene na nsima ya sanza motoba nyonso.
Lithuanian[lt]
Motina bei įseserė rašydavo man maždaug kas pusmetį.
Latvian[lv]
Māte un pusmāsa man rakstīja apmēram divreiz gadā.
Malagasy[mg]
Nanoratra tamiko isaky ny enim-bolana teo ho eo ny reniko sy ny anabaviko.
Macedonian[mk]
Мајка ми и мојата полусестра ми пишуваа отприлика секои шест месеци.
Malayalam[ml]
അമ്മയും അർധസഹോദരിയും ഏതാണ്ട് ആറുമാസത്തിലൊരിക്കൽ വീതം എനിക്കു കത്തെഴുതുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या आईचे आणि सावत्रबहिणीचे दर सहा महिन्यांला मला पत्र येत असे.
Burmese[my]
အမေနဲ့ကျွန်တော့်ရဲ့ အမေတူအဖေကွဲအစ်မဟာ ကျွန်တော့်ဆီကို ခြောက်လတစ်ခါစာရေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mor og stesøsteren min skrev brev til meg omtrent hver sjette måned.
Dutch[nl]
Mijn moeder en stiefzuster schreven mij ongeveer iedere zes maanden.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego e e-ba dikgwedi tše dingwe le tše dingwe tše tshelelago mma le kgaetšedi ya-ka ka motswadi o tee ba be ba nngwalela.
Nyanja[ny]
Amayi ndi mlongo wanga wopeza amandilembera makalata pafupifupi miyezi isanu ndi umodzi iliyonse.
Papiamento[pap]
Mi mama i ruman muher di criansa tabata skirbí mi cada seis luna asina.
Polish[pl]
Mniej więcej co pół roku dostawałem list od matki i przyrodniej siostry.
Portuguese[pt]
Mamãe e minha meia-irmã escreviam-me de seis em seis meses mais ou menos.
Romanian[ro]
Mama şi sora mea vitregă îmi scriau aproape la fiecare şase luni.
Russian[ru]
Мама и сестра писали мне примерно раз в полгода.
Slovak[sk]
Mama a nevlastná sestra mi približne raz za šesť mesiacov napísali.
Slovenian[sl]
Nekako na vsakih šest mesecev sta mi mama in polsestra pisali.
Samoan[sm]
E toetoe lava taiono masina ma tusi mai loʻu tinā ma loʻu tuafafinefai ia te au.
Shona[sn]
Mai vangu nehanzvadzi yangu kuna mai vakandinyorera inenge mwedzi mitanhatu iri yose.
Albanian[sq]
Nëna dhe motra e gjetur më shkruanin gati çdo gjashtë muaj.
Serbian[sr]
Moja majka i polusestra su mi pisale otprilike svakih šest meseci.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama nanga mi kweki-sisa ben skrifi mi pikinmoro ibri siksi moen.
Southern Sotho[st]
’Mè le ausi oa ka ba ne ba ’ngolla hoo e ka bang khoeling e ’ngoe le e ’ngoe ea botšelela.
Swedish[sv]
Min mor och min halvsyster skrev till mig ungefär en gång i halvåret.
Swahili[sw]
Mama yangu na dada wa kambo waliniandikia barua karibu kila miezi sita.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஆறு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை என் தாயும் மாற்றாந்தாய் மகளான சகோதரியும் எனக்குக் கடிதம் எழுதிவந்தார்கள்.
Telugu[te]
మా అమ్మా, సవతి అక్క నాకు దాదాపు ప్రతి ఆరు నెలలకోసారి ఉత్తరం వ్రాసేవారు.
Thai[th]
คุณ แม่ กับ พี่ สาว เขียน จดหมาย ถึง ผม ราว ๆ หก เดือน ครั้ง.
Tagalog[tl]
Halos tuwing ikaanim na buwan ay sumusulat sa akin ang aking ina at kinakapatid na babae.
Tswana[tn]
Mmè le kgaitsadiake wa motsadi wa bobedi ba ne ba tlhola ba nkwalela mo e ka nnang morago ga dikgwedi dingwe le dingwe tse thataro.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta sikspela sikspela mun, mama na susa bilong mi i save raitim pas long mi.
Turkish[tr]
Annem ve üvey ablam altı ayda bir bana mektup yazardı.
Tsonga[ts]
Manana na sesi wa mina lonkulu a va ndzi tsalela kwalomu ka n’hweti yin’wana ni yin’wana ya vutsevu.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ asram asia biara, na me maame ne me nuabea kyerɛw me krataa.
Tahitian[ty]
Ua papai mai to ’u metua vahine e to ’u tuahine ia ’u fatata i te mau ono ava‘e atoa.
Ukrainian[uk]
Моя мати й зведена сестра писали до мене приблизно раз на півроку.
Vietnamese[vi]
Cứ khoảng mỗi sáu tháng, mẹ tôi và người chị đó viết thư cho tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi mai taku faʼe pea mo toku taʼokete ʼi te ʼu māhina ono fuli.
Xhosa[xh]
Umama nodadewethu ngomama babendibhalela phantse emva kweenyanga ezintandathu.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́fà mẹ́fà ni màmá mi àti iyèkan mi tí ó jẹ́ obìnrin máa ń kọ lẹ́tà sí mi.
Chinese[zh]
母亲和我同母异父的姊姊每六个月左右就写信给我。
Zulu[zu]
Umama nodadewethu babengibhalela njalo ngemva kwezinyanga ezingaba yisithupha.