Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Carolok 2:21, 22 tito ni: “Jo ma cwinygi atir [ma gimine i te loc pa Lubanga] gibibedo i lobo, ki jo ma gin lugen ma pe gitye ki bal mo gibibedo iye matwal.
Amharic[am]
17 ምሳሌ 2: 21, 22 እንዲህ ይላል:- “ቅኖች [ለአምላክ አገዛዝ የሚገዙ] በምድር ላይ ይቀመጣሉና፣ ፍጹማንም በእርስዋ ይኖራሉና፤ ኃጥአን [ለአምላክ አገዛዝ የማይገዙ] ግን ከምድር ይጠፋሉ፣ ዓመፀኞችም ከእርስዋ ይነጠቃሉ።”
Arabic[ar]
١٧ تقول الامثال ٢: ٢١، ٢٢: ‹المستقيمون [اولئك الذين يذعنون لحكم الله] يسكنون الارض والكاملون يبقون فيها.
Azerbaijani[az]
17 Süleymanın məsəlləri 2:21, 22 ayələrində deyilir: “Məmləkətdə doğru adamlar [Allahın hökmranlığına tabe olanlar] yaşayacaqlar və kamillər orada qalacaqlar.
Central Bikol[bcl]
17 An Talinhaga 2: 21, 22 nagsasabi: “An mga matanos [an mga nagpapasakop sa paghade nin Dios] iyo an mag-eerok sa daga, asin an mga daing kanawayan iyo an matatada dian.
Bislama[bi]
17 Proveb 2:21, 22 i talem se: “Ol stret man [olgeta we oli wantem stap aninit long rul blong God] bambae oli stap long wol, mo ol man we i no gat poen long olgeta, bambae oli stap.
Siksika[bla]
17 Proverbs 2:21, 22 iitssínaiiʼpa: “Ámoksska íkamoʼtsitapiiksi [ánniksska áísapiʼtsimiksi Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaani] áakiitáyaopiiyaawa annó ksááhkoyi, ki ánniksska máátohkaaniaʼsiyaawa áakomáánistsitaʼpaissiyaawa.
Cebuano[ceb]
17 Ang Proverbio 2:21, 22 nagaingon: “Ang mga matul-id [kadtong nagapasakop sa pagmando sa Diyos] mao ang mopuyo sa yuta, ug ang mga walay-ikasaway mao ang mahibilin ibabaw niini.
Czech[cs]
17 V Příslovích 2:21, 22 čteme: „Přímí [ti, kdo se podřizují Boží vládě], ti budou přebývat na zemi, a bezúhonní, ti na ní zbudou.
Danish[da]
17 I Ordsprogene 2:21, 22 står der: „Det er de retskafne [dem der indordner sig under Guds styre] der skal bo på jorden, og de uangribelige der vil blive ladt tilbage på den.
German[de]
17 In Sprüche 2:21, 22 heißt es diesbezüglich: „Die Rechtschaffenen [diejenigen, die sich der Herrschaft Gottes unterstellen] sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden.
Dehu[dhv]
17 Önine la tusi Ite Edomë 2:21, 22 ka hape: “Tro la ite ka meköt [ene lo itre ka drenge thenge lo musi Akötresie] a lapane la [“ihnadro,” MN], nge tro la ite ka pë ethan’a hne ngön’ej.
Greek[el]
17 Τα εδάφια Παροιμίαι 2:21, 22 λένε: «Οι ευθείς [εκείνοι που υποτάσσονται στη διακυβέρνηση του Θεού] θέλουσι κατοικήσει την γην, και οι τέλειοι θέλουσιν εναπολειφθή εν αυτή.
English[en]
17 Proverbs 2:21, 22 says: “The upright [those who submit to God’s rule] are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Spanish[es]
17 Proverbios 2:21, 22 dice: “Los rectos [los que se someten a la gobernación divina] son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.
Persian[fa]
۱۷ امثال ۲:۲۱،۲۲ میگوید: «زیرا که راستان [آنان که به حکومت خدا تسلیم شدهاند] در زمین ساکن خواهند شد و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
French[fr]
17 Proverbes 2:21, 22 dit: “Car les hommes droits [ceux qui se soumettent à la domination de Dieu] sont ceux qui résideront sur la terre, et les irréprochables, ceux qui resteront sur elle.
Ga[gaa]
17 Abɛi 2:21, 22 kɛɔ akɛ: “Mɛi ni ja [ni amɛbaa amɛhe shi amɛhaa Nyɔŋmɔ nɔyeli] lɛ aaahi shikpɔŋ lɛ nɔ, ni mɛi ni eye emuu lɛ aaashwɛ yɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
17 E taku Taeka N Rabakau 2: 21, 22: “Ba a na maekana aon te aba akana raoiroi [ake a aantaeka nakon ana kairiri te Atua], ao a na tiku i aona akana moa n raoiroi.
Guarani[gn]
17 Proverbios 2:21, 22 heʼi: “Hekojojávamante [umi oñemoĩva Ñandejára sãmbyhy ndive] oikóne ko yvy ape ári, ijoheipyrévamante hendáne ipype.
Gun[guw]
17 Howhinwhẹn lẹ 2:21, 22 dọmọ: “Na nugbonọ [enẹnọ he litaina gandudu Jiwheyẹwhe tọn lẹ] wẹ na nọ̀ aigba lọ ji, yé he pé lẹ wẹ na nọ̀ e mẹ.
Hausa[ha]
17 Misalai 2: 21, 22 ma ya ce: “Gama masu-adilci [waɗanda suke son sarautar Allah] zasu zauna cikin ƙasan, kamilai kuma zasu wanzu a cikinta.
Hebrew[he]
17 במשלי ב’:21, 22 כתוב: ”כי ישרים [הנכנעים למרות אלוהים] ישכנו ארץ ותמימים יוותרו בה.
Hindi[hi]
१७ नीतिवचन २:२१, २२ कहता है: “धर्मी लोग [जो परमेश्वर के शासन के अधीन होते हैं] देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उस में बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
17 Ang Hulubaton 2: 21, 22 nagasiling: “Ang mga matadlong [sila nga nagapasakop sa paggahom sang Dios] amo ang magapuyo sa duta, kag ang mga himpit amo ang mga mabilin sa sini.
Hiri Motu[ho]
17 Hereva Lada-isidia 2: 21, 22 ia gwau: “Kara maoromaoro taudia [Dirava ena lohia siahuna idia abia dae taudia] be tanobada do idia noholaia, bona kerere lasi taudia be ia lalonai do idia noho.
Croatian[hr]
17 Priče Salamunove 2:21, 22 kažu: “Jer će pravednici [oni koji se podvrgavaju Božjoj vladavini] nastavati na zemlji, i bezazleni će ostati na njoj.
Hungarian[hu]
17 A Példabeszédek 2:21, 22 ezt mondja: „A becsületesek [azok, akik alávetik magukat Isten uralmának] lakoznak majd a földön, és a feddhetetlenek maradnak meg rajta.
Armenian[hy]
17 Ահա թե ինչ է գրված Առակաց 2։ 21, 22–ում. «Ուղիղները [Աստծո իշխանությանը հնազանդվողները] կ’բնակուեն երկրի վրայ, եւ կատարեալները կը մնան նորանում։
Igbo[ig]
17 Ilu 2: 21, 22 na-asị: “Ndị ziri ezi [ndị na-edo onwe ha n’okpuru ọchịchị Chineke] ga-ebi n’ụwa, ndị zuru okè ga-afọdụkwa n’ime ya.
Iloko[ilo]
17 Kunaen ti Proverbio 2:21: “Ti nalinteg [dagidiay agpaituray iti turay ti Dios] agtalinaedto ditoy daga, ket ti napnuan-imbag agtaengto kenkuana.
Icelandic[is]
17 Orðskviðirnir 2: 21, 22 segja: „Hinir hreinskilnu [þeir sem gefa sig stjórn Guðs á vald] munu byggja landið [„jörðina,“ NW], og hinir grandvöru verða eftir í því.
Italian[it]
17 Proverbi 2:21, 22 dice: “I retti [coloro che si sottomettono al dominio di Dio] son quelli che risiederanno sulla terra, e gli irriprovevoli quelli che vi resteranno.
Japanese[ja]
17 箴言 2章21節と22節はこう述べています。「 廉直な者たち[神の支配に服する者たち]が地に住み,とがめのない者たちが地に残される......。
Georgian[ka]
17 ასევე იგავნის 2:21, 22-ში ნათქვამია: „ალალმართლები [ღმერთის მმართველობის მორჩილნი] უნდა დამკვიდრდნენ ქვეყნად და უმწიკვლონი უნდა გადარჩნენ.
Kuanyama[kj]
17 Omayeletumbulo 2:21, 22 otaa ti: “Ovanashili [ovo hava dulika kepangelo laKalunga] tava ka nangala oshilongo, naava ve he noshipo tava ka kala mo.
Kannada[kn]
17 ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:21, 22 ಹೇಳುವುದು: “ಯಥಾರ್ಥವಂತರು [ದೇವರ ಆಳಿಕೆಗೆ ಅಧೀನರಾಗುವವರು] ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವರು.
Konzo[koo]
17 Emisyo 2:21, 22 hakabugha hathi: “Abathunganene [abakaghondera obuthabali bwa Nyamuhanga] basyikalha omwa kihugho. N’abahikene basyasighalha mukyo.
Kyrgyz[ky]
17 Накыл сөздөр 2:21, 22-аяттарда: «Жерде адил адамдар [Кудайдын башкаруусуна баш ийгендер] жашашат, жерде бузулбаган ак ниет адамдар өмүр сүрүшөт.
Ganda[lg]
17 Engero 2:21, 22 wagamba: “Abagolokofu [abo abakkiriza obufuzi bwa Katonda] banaabeeranga mu nsi, n’abo abaatuukirira balisigala omwo.
Lingala[ln]
17 Masese 2:21, 22 elobi ete: “Basembwi [baoyo bazali kotósa boyangeli ya Nzambe] bakofanda na mokili mpe bato malamu bakotikala na yango.
Lithuanian[lt]
17 Patarlių 2:21, 22 (Vl) sakoma: „Teisieji [paklūstantieji Dievo valdymui] gyvens žemėje ir nekaltieji pasiliks joje.
Luba-Lulua[lua]
17 Nsumuinu 2: 21, 22 udi wamba ne: ‘Badi ne mitshima miakane [aba badi bakokela bukokeshi bua Nzambi] nebashikame mu buloba, badi ne mutshima umue mutoke nebajalame.
Luvale[lue]
17 Mukanda waVishimo 2:21, 22 wamba ngwawo: “Vaka-kusungama [vaze vali nakuliluula kuchiyulo chaKalunga] navatwamanga mulifuchi, Vaka-kulonga navasalangamo.
Lushai[lus]
17 Thufingte 2:21, 22 chuan: “Mi tluangte [Pathian rorêlnaa intulûtte] chu leilungah hian an chêng ang a, ṭha famkimte chu chutah chuan an awm reng a.
Macedonian[mk]
17 Во Изреки 2:21, 22 стои: „Праведниците [оние што се подложуваат на Божјата влада] ќе живеат на земјата и непорочните ќе останат на неа.
Malayalam[ml]
17 സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:21, 22 പറയുന്നു: “നേരുളളവർ [ദൈവഭരണത്തിനു കീഴ്പ്പെടുന്നവർ] ദേശത്തു വസിക്കും; നിഷ്ക്കളങ്കൻമാർ അതിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കും.
Mongolian[mn]
17 Сургаалт үгс 2:21, 22-т «Цэх шулуун хүн л [Бурханд захирагдахыг хүсдэг хүн] газар дэлхий дээр амьдарч, буруугүй нь байсаар байх болно.
Marathi[mr]
१७ नीतीसूत्रे २:२१, २२ म्हणते: “कारण सरळ जनच [देवाच्या राजवटीच्या अधीन राहणारे] देशात वस्ती करतील. सात्विक जन त्यात राहतील.
Maltese[mt]
17 Proverbji 2: 21, 22 igħid: “Ir- retti [dawk li jissottomettu għall- ħakma minn Alla] huma dawk li se jgħammru fuq l- art, u taʼ bla ħtija huma dawk li se jitħallew jibqgħu fiha.
Norwegian[nb]
17 Ordspråkene 2: 21, 22 sier: «De rettsindige [de som underordner seg under Guds styre] skal bo i landet [på jorden, NW], de hederlige skal få være der.
Nepali[ne]
१७ हितोपदेश २:२१, २२ ले भन्छ: “सोझाहरू [परमेश्वरको शासनको अधीनमा बस्नेहरू] पृथ्वीमा बास गर्नेछन्। र निर्दोष मानिसहरू त्यहाँ रहनेछन्।
Dutch[nl]
17 In Spreuken 2:21, 22 staat: „De oprechten [degenen die zich aan Gods heerschappij onderwerpen] zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.
Northern Sotho[nso]
17 Diema 2:21, 22 e re: “Xobane ba ba tl’o xo dula mo naxeng, ké baloki [ba ba ikokobeletšago pušo ya Modimo]; ba ba tl’o xo šala bà le xôna, ké bôna ba-ila-bokxôpô.
Nyanja[ny]
17 Miyambo 2:21, 22 imati: “Pakuti owongoka mtima [ogonjera ku ulamuliro wa Mulungu] adzakhala m’dziko, angwiro nadzatsalamo.
Nzima[nzi]
17 Mrɛlɛbulɛ 2:21, 22 ka kɛ: “Menli mɔɔ di boɛ [bɛdabɛ mɔɔ bɛbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmaa Nyamenle tumililɛ ne] la badɛnla azɛlɛ ne azo, yɛɛ menli mɔɔ ze nrɛlɛbɛ [menli mɔɔ tenrɛ] la baha zolɛ.
Oromo[om]
17 Fakkeenyi 2:21, 22 akkas jedha: “Warri gara-qajeelonni [namoonni bulchiinsa Waaqayyootiif ajajaman] biyya keessa in jiraatu, namoonni balleessaa hin qabnes isa keessatti in hafu.
Ossetic[os]
17 Ӕмбисӕндты 2:21, 22 стихты фыст ис: «Зӕххыл цӕрдзысты рӕстзӕрдӕ адӕм [Хуыцауы разамындмӕ чи хъусы, уыдон], баззайдзысты йыл, ӕнӕфау чи у, уыдон.
Panjabi[pa]
17 ਕਹਾਉਤਾਂ 2:21, 22 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
17 Ikuan na Uliran 2:21, 22: “Ta saray maptek [saraman so manpasakup ed uley na Dios] so manayam naani dia ed dalin, tan saray ayadyari so mansiansia naani ed sikato.
Papiamento[pap]
17 Proverbio 2: 21, 22 ta bisa: “Esnan recto [esnan cu ta someté nan na Dios su gobernacion] ta esnan cu lo biba riba e tera i esnan sin culpa ta esnan cu lo ser lagá riba dje.
Pijin[pis]
17 Proverbs 2:21, 22 him say: “All’gether where righteous [all’gether where willing for stop under long rule belong God] by-by stop long earth, and all’gether where no gettim blame by-by stop long him.
Portuguese[pt]
17 Provérbios 2:21, 22 diz: “Os retos [os que se sujeitam ao governo de Deus] são os que residirão na terra e os inculpes são os que remanescerão nela.
Quechua[qu]
17 Proverbios 2:21, 22 nin: “Cheqanta kawsajkuna [Diospa kamachiyninta kasukuqkuna] mana juchayojkunalla kay pachapi wiñaypaj tiyakonqanku.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu Migani 2:21, 22 hagira hati “abakiranutsi bazatura mu isi, kandi intungane zizahaguma.
Sena[seh]
17 Misangani 2:21, 22, (NM) isalonga: ‘Anyakulungama [ale anangonjera utongi wa Mulungu] ndiwo anafuna kudzakhala pa dziko yapantsi, na anyakusowa mulando ndiwo anafuna kudzasalapo.
Sango[sg]
17 A-Proverbe 2:21, 22 atene: “Teti azo ti mbilimbili [azo so ayeda na yanga ti komande ti Nzapa] ayeke ala so fade aduti na sese so, na azo so sioni ayeke na li ti ala pepee, fade ala ngba da.
Slovak[sk]
17 Príslovia 2:21, 22 hovoria: „Priami [tí, čo sa podriaďujú Božej vláde], tí budú bývať na zemi, a bezúhonní budú na nej ponechaní.
Slovenian[sl]
17 Knjiga Pregovorov 2:21, 22 pravi: »Zakaj pošteni [tisti, ki se podrejajo Božji vladavini] bodo prebivali v deželi in brezmadežni ostanejo v njej.
Shona[sn]
17 Zvirevo 2:21, 22 inoti: “Vakarurama [avo vanozviisa pasi poubati ushe hwaMwari] ndivo vachagara mupasi, uye vasina mhaka ndivo vachava vanosiiwa pariri.
Serbian[sr]
17 Priče Solomunove 2:21, 22 (DK) kažu: „Jer će pravednici [oni koji se pokoravaju Božjoj vladavini] nastavati na zemlji, i bezazleni će ostati na njoj.
Sranan Tongo[srn]
17 Odo 2:21, 22 e taki: „Den opregtiwan [den wan di saka densrefi na ondro a tiri foe Gado] na den wan di sa tan na grontapoe, èn den wan sondro fowtoe na den wan di sa tan abra na tapoe.
Southern Sotho[st]
17 Liproverbia 2:21, 22 e re: “Ba lokileng [ba ikokobelletsang puso ea Molimo] ba tla aha lefatšeng; ba hloekileng ba tla le rua.
Swedish[sv]
17 Ordspråken 2:21, 22 säger: ”Det är de rättrådiga [de som underordnar sig Guds styre] som kommer att bo på jorden, och det är de klanderfria som kommer att lämnas kvar på den.
Swahili[sw]
17 Mithali 2:21, 22 husema: “Wanyofu [wale ambao hujitiisha chini ya utawala wa Mungu] watakaa katika nchi, na wakamilifu watadumu ndani yake.
Congo Swahili[swc]
17 Mithali 2:21, 22 husema: “Wanyofu [wale ambao hujitiisha chini ya utawala wa Mungu] watakaa katika nchi, na wakamilifu watadumu ndani yake.
Tamil[ta]
17 நீதிமொழிகள் 2:21, 22 சொல்கிறது: “செவ்வையானவர்கள் [கடவுளுடைய ஆட்சிக்குத் தங்களை கீழ்ப்படுத்துகிறவர்கள்] பூமியிலே வாசம்பண்ணுவர்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.
Thai[th]
17 สุภาษิต 2:21, 22 กล่าว ว่า “คน ตรง [คน เหล่า นั้น ที่ ยอม อยู่ ภายใต้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า] จะ ได้ พํานัก อยู่ ใน แผ่นดิน และ คน ดี รอบคอบ จะ ได้ ดํารง อยู่ บน แผ่นดิน นั้น.
Tigrinya[ti]
17 ምሳሌ 2: 21, 22 ከምዚ ይብል:- “እቶም ቅኑዓት [ንግዝኣት ኣምላኽ ዝግዝኡ] ኣብ ምድሪ እዮም ዚነብሩ: እቶም ፍጹማት ከኣ ኣብኣ እዮም ዚተርፉ: . . .
Turkmen[tk]
17 Süleýmanyň tymsallary 2:21, 22-de şeýle diýilýär: «Çünki ýurtda gönüler [Hudaýyň hökümdarlygyna tabyn bolýanlar] ýaşar, onda kämiller galar.
Tagalog[tl]
17 Ang Kawikaan 2: 21, 22 ay nagsasabi: “Ang mga matuwid [yaong mga napasasakop sa pamamahala ng Diyos] ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang matitira rito.
Tetela[tll]
17 Tokidi 2:21, 22 mbutaka ate: “Antu w’uluwanyi [wane wa lemiya lowandji laki Nzambi] wayukita kete, antu w’usembwe wayutshikala loko.
Tswana[tn]
17 Diane 2:21, 22 e a re: “Gonne bathōkgami [bao ba ineetseng mo pusong ya Modimo] ba tla aga mo lehatshiñ, le baitekanedi ba tla sala ba nntse rure mo go yeōna.
Tok Pisin[tpi]
17 Sindaun 2: 21, 22 i tok: “Ol gutpela stretpela man [ol i daun long wok bos bilong God] bai i stap gut oltaim long graun bilong yumi.
Turkish[tr]
17 Süleymanın Meselleri 2:21, 22 şunları der: “Çünkü memlekette doğru [kendini Tanrı’nın yönetimine tabi kılan] adamlar oturacaklar ve kâmiller orada kalacaklardır.
Tswa[tsc]
17 A bhuku ga Mavingu 2:21, 22 gi ngalo: “A valulamileko [lava va ti vekako hasi ka kufuma ka Nungungulu] va ta aka tikweni, ni lava va mbheleleko va ta sala ka gona.
Venda[ve]
17 Mirero 2:21, 22 i ri: “Vhalugi [vhane vha ḓivhea nga fhasi ha vhuvhusi ha Mudzimu] vha ḓo dzula shango; vhane vha ḓo sala ndi avho vha sí na mulandu.
Vietnamese[vi]
17 Châm-ngôn 2:21, 22 nói: “Vì người ngay-thẳng [những ai phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ được ở trên đất, và người trọn-vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.
Makhuwa[vmw]
17 Eliivuru ya Miruku 2:21, 22 enihimya so: “Mutthu òloka [ale aniiwelela olamulelo wa Muluku] onophwanya elapo y’okhala: mutthu àxariya onokhala mulaponi-memmo.
Wolaytta[wal]
17 Leemiso 2:21, 22y: “suure asatinne [Xoossaa haaruwau azazettiyaageeti] boree bainna asati biittan gam77idi de7ana.
Waray (Philippines)[war]
17 An Proberbios 2: 21, 22 nasiring: “An magtadong [adton nagpapasakop ha pagmando han Dios] maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini.
Wallisian[wls]
17 ʼE ʼui fēnei ʼe Tāʼaga Lea 2:21, 22: “Ko te ʼu tagata ʼaē ʼe totonu [ia nātou ʼaē ʼe fakalogo ki te pule ʼa te ʼAtua] ko nātou ʼaia ka nonofo anai ʼi te kele, pea ko te kau agatonu, ko nātou ʼaia ka nonofo anai ʼi ai.
Xhosa[xh]
17 IMizekeliso 2:21, 22 ithi: “Abathe tye [abo bazithoba kulawulo lukaThixo] baya kulima ilizwe, basale kulo abagqibeleleyo.
Yoruba[yo]
17 Owe 2: 21, 22 sọ pe: “Ẹni iduroṣinṣin [awọn ti wọn tẹriba fun akoso Ọlọrun] ni yoo joko ni ilẹ naa, awọn ti o pé yoo si maa wà ninu rẹ̀.
Chinese[zh]
17 箴言2:21,22说:“正直人[顺服上帝统治的人]必在世上居住;完全人必在地上存留。
Zulu[zu]
17 IzAga 2:21, 22 zithi: “Abaqotho [labo abazithoba ekubuseni kukaNkulunkulu] bayakuhlala ezweni, abapheleleyo basale kulo.