Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kalmerend is dit tog om op ’n warm midsomersdag in die veld te lê en na die simfonie van duisend sprinkane en krieke te luister.
Arabic[ar]
فيا له من استرخاء، في يوم من ايام منتصف الصيف الدافئة، ان يستلقي المرء في مرج مُعشوشب ويستغرق في سمفونية صادرة عن ألف جندب وجُدجُد.
Cebuano[ceb]
Makapahayahay gayod sa dughan sa igang nga adlaw sa tungatungang ting-init ang paghigda sa balilihan ug pagpamati sa tokar gikan sa usa ka libong alisiwsiw ug mga gangis.
Czech[cs]
Jak uklidňující je lehnout si ve slunečný den uprostřed léta do trávy na louce a vnímat symfonii tisíců kobylek a cvrčků.
Danish[da]
Tænk hvor afslappende det er en varm sommerdag at kunne ligge i græsset og lytte til en symfoni fremført af i tusindvis af græshopper og fårekyllinger.
German[de]
Wie entspannend ist es doch, an einem Hochsommertag im Gras zu liegen und der Sinfonie Tausender von Heuschrecken und Grillen zuzuhören.
Greek[el]
Πόσο χαλαρώνει κανείς όταν ξαπλώνει μια ζεστή μέρα το κατακαλόκαιρο σε ένα λιβάδι με γρασίδι και αφουγκράζεται τη συμφωνία χιλιάδων ακρίδων και γρύλων.
English[en]
How relaxing on a warm midsummer day to lie in a grassy meadow and absorb the symphony from a thousand grasshoppers and crickets.
Spanish[es]
Qué relajante resulta acostarse sobre un prado herboso un cálido día de verano y embelesarse con la sinfonía de un millar de saltamontes y grillos.
Finnish[fi]
Kuinka rentouttavaa onkaan lämpimänä keskikesän päivänä loikoilla vehmaalla niityllä ja keskittyä kuuntelemaan tuhansien heinäsirkkojen sinfoniaa.
Hebrew[he]
עד כמה מרגיע לשכב פרקדן ביום קיץ חם, בשדה מכוסה עשב, ולהאזין לסימפוניה הבוקעת מאלף חגבים וצרצרים.
Croatian[hr]
Kako li je samo relaksirajuće u toplom ljetnom danu ležati na livadi i upijati simfoniju koju izvodi tisuću skakavaca i cvrčaka.
Hungarian[hu]
Mennyire megnyugtató egy nyári meleg napon a pázsitos fűben feküdni, és elmélyülten hallgatni a több ezer szöcske és tücsök szimfóniáját.
Iloko[ilo]
Anian a makapabang-ar ti agaliwaksay kabayatan ti nadagaang a kalgaw babaen ti panagidda iti naruot a hardin ken denggen ti agdadanggay a panagtokar ti rinibo a dudon ken kuriat.
Italian[it]
Com’è rilassante in una calda giornata estiva starsene sdraiati sull’erba di un prato e ascoltare la sinfonia di mille cavallette e grilli.
Japanese[ja]
気持ちの良い夏の日に草原に横になって,無数のバッタやコオロギのオーケストラに聞き入ると,本当に心が安らぎます。
Korean[ko]
더운 한여름 낮에 푸른 초원에 누워 수천 마리의 여치와 귀뚜라미가 연주하는 교향악에 심취되는 것은 참으로 기분 전환이 된다.
Macedonian[mk]
Колку човек се опушта кога во топол летен ден лежи на ливада и ја впива симфонијата на илјадниците скакулци и штурци.
Norwegian[nb]
Så avslappende det er å ligge i en eng en varm sommerdag og nyte symfonien fra tusener av gresshopper og sirisser.
Dutch[nl]
Wat ontspannend om op een warme dag midden in de zomer in een grazig weiland te liggen en met volle teugen te genieten van de symfonie die duizend sprinkhanen en krekels ten gehore brengen.
Northern Sotho[nso]
Go lapološa gakaakang go patlama mafulong a bjang letšatšing le le ruthetšego la magareng ga selemo le go kwa motswako o bose wa mmino go tšwa dikete-keteng tša ditšie le ditsentsere.
Nyanja[ny]
Kumakhala kwampumulo chotani nanga patsiku lachilimwe kugona pansi pa udzu wokutala ndi kumwerekera m’kumvetsera gulu la oimba la chikwi cha ziwala ndi njenjete.
Portuguese[pt]
Como é relaxante num quente dia de verão deitar na relva e se deliciar com a sinfonia de milhares de gafanhotos e de grilos!
Romanian[ro]
Cît de reconfortant este să te întinzi într-o zi călduroasă de vară pe o pajişte şi să te laşi absorbit de simfonia a mii de lăcuste şi greieri!
Russian[ru]
Как приятно в теплый летний день лежать на лугу и наслаждаться симфонией тысячи кузнечиков и сверчков.
Slovak[sk]
Ako si len človek odpočinie, keď v horúcom letnom dni leží na trávnatej lúke a vníma symfóniu tisícov kobyliek a svrčkov.
Slovenian[sl]
Kakšen užitek je v toplem poletnem dnevu ležati na travniku in poslušati ubrano igranje tisočerih kobilic in murnov.
Shona[sn]
Kunozorodza sei pazuva rapakati pamadziya rinodziya kurara mumunda uzerwe nouswa ndokupinza kuimba kunotsinhirana kunobva muhwiza dzine chiuru namakurwe.
Serbian[sr]
Kako je samo relaksirajuće u toplom letnjem danu ležati na livadi i upijati simfoniju koju izvodi hiljade skakavaca i cvrčaka.
Southern Sotho[st]
Ho khatholla hakaakang ka letsatsi le chesang la lehlabula ho lula lekhulong le tletseng joang re mametse ho lumellana ha ’mino oa litsie tse likete le matjeketjane.
Swedish[sv]
Och har du inte funnit det lugnande att en varm högsommardag ligga på en äng och höra symfonin från tusentals gräshoppor och syrsor som spelar?
Swahili[sw]
Jinsi inavyostarehesha katika siku yenye joto ya katikati ya kiangazi kujilaza kwenye konde la majani na kufyonza nyimbo kutoka kwa panzi na chenene (nyenje) elfu moja.
Tagalog[tl]
Anong inam na magpahingalay sa isang mainit na araw ng tag-araw upang mahiga sa isang madamong parang at pakinggan ang simponia mula sa isang libong tipaklong at kuliglig.
Tswana[tn]
Abo go lapolosa jang ne go patsama ka letsatsi la bogare jwa selemo le le bothito mo tlhageng o bo o reetsa melodi ya botsiakgope ba le diketekete le dinyetse.
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi swi phyuphyisaka ha yona hi siku ra ximumu leri kufumelaka ku etlela erivaleni leri nga ni byanyi ivi u yingisela mpfumawulo wa tinjiya ni tichonyonyo ta magidi-gidi.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж приємно в розпалі літа лягти на лужку в траву і поринути з головою у симфонію тисяч коників та цвіркунів.
Xhosa[xh]
Yeka indlela oziva uthe zava kamnandi ngayo kwimini eshushu yasehlotyeni ukuthi natya kwirhiwa lengca eluhlaza uze uphulaphule umculo kwiwaka leentethe neenyenzane.
Zulu[zu]
Yeka indlela okuphumuza ngayo osukwini oluthokomele lwaphakathi nehlobo ukulala endaweni epholile enotshani futhi ulalele umculo omnandi wezinkulungwane zezintethe nezinyendle.