Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die verhoog het akteurs die gehoor vertroud gemaak met Rome se wellustige vermaak deur middel van toneelstukke wat dikwels onsedelikheid of geweld bevat het.
Amharic[am]
በመድረክ ላይ የሚቀርቡት ቲያትሮች ሮማውያን የሚወዷቸው ዓይነት ሲሆኑ ተዋናዮቹ አብዛኛውን ጊዜ ዓመፅ ወይም ወሲባዊ ድርጊት ሲፈጽሙ በግልጽ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
وقدّم الممثلون للجمهور الصاخب مسرحيات شهوانية غالبا ما تمحورت حول الفسق والعنف مظهرة بالتالي اشكال التسلية التي راقت للرومان.
Aymara[ay]
Uka teatronjja, kunayman qʼañu luräwinaka, nuwasiñanakaw uñachtʼayasirïna, ukanak uñjasaw jaqenakajj kusisipjjerïna.
Bemba[bem]
Ifyangalo ifyo abena Roma batemenwe ukwangalila muli ici cibansa fyali fya bunkalwe, nelyo ifya bulalelale.
Bulgarian[bg]
На сцената актьорите представяли типичните за Рим порочни развлечения — пиеси, в които често имало неморалност или насилие.
Catalan[ca]
Els actors escenificaven obres de teatre que sovint incloïen immoralitat o violència, cosa que va fer que els ciutadans nord-africans assimilessin gradualment el gust romà per l’entreteniment degradant.
Cebuano[ceb]
Sa entablado, sagad ipakita sa mga aktor ang imoral o pintas nga mga pasundayag nga maoy hilig sa mga Romano.
Czech[cs]
Herci na pódiu seznamovali publikum s pokleslou zábavou oblíbenou u Římanů. V jejich hrách byla často spousta nemravnosti a násilí.
Danish[da]
På scenen blev publikum præsenteret for romernes smag for løssluppen underholdning i skuespil der ofte var umoralske og voldelige.
German[de]
Die ausgelassene Menge bekam oft unmoralische und gewalttätige Schauspiele geboten, wodurch sie mit Roms Vorliebe für anzügliche Unterhaltung vertraut gemacht wurden.
Ewe[ee]
Fefewɔlawo wɔa fefe dzakaɖa siwo doa dzidzɔ na Romatɔwo; esiwo me wowɔa agbe gbegblẽ kple ŋutasẽ nuwɔnawo le.
Efik[efi]
Ẹma ẹsibre nsio nsio mbre ke an̄wa emi ẹnọ mme owo, ndien afai ye oburobụt ido ikesinanake ke mbre mmọ.
Greek[el]
Επί σκηνής, οι ηθοποιοί παρουσίαζαν έργα που εκθείαζαν συνήθως την ανηθικότητα ή τη βία, εξοικειώνοντας τους θεατές με την αισθησιακή αναψυχή που άρεσε στους Ρωμαίους.
English[en]
On stage, actors introduced the audience to Rome’s taste for salacious entertainment through plays that often featured immorality or violence.
Spanish[es]
Los actores entretenían a su escandaloso público con obras que solían estar llenas de inmoralidad y violencia.
Estonian[et]
Teatrilaval esitasid näitlejad rahvale roomlaste hulgas populaarseid siivutuid näitemänge, mida sageli vürtsitasid ebamoraalsed ja vägivaldsed stseenid.
Finnish[fi]
Näytelmät olivat tavallisesti moraalittomia ja väkivaltaisia, joten Rooman suosima rietas viihde tuli katselijoille varmasti tutuksi.
Fijian[fj]
Era sarava na veivakamarautaki e taleitaki e Roma okati kina na itovo kaukaua kei na itovo tawakilikili.
French[fr]
Les pièces de théâtre étaient souvent immorales ou violentes, ce qui familiarisait les spectateurs avec ce genre de divertissements, très apprécié à Rome.
Ga[gaa]
Mɛi ni baa hiɛtserɛjiemɔ he nɛɛ kwɛɔ nibii ni kɔɔ jeŋba sha kɛ yiwalɛ nifeemɔi ahe, ni enɛɛmɛi ji nibii ni Romabii lɛ kɛjieɔ amɛhiɛtserɛ waa.
Gilbertese[gil]
E boni kaotiotaki naba irouia aekita te bwai ae a tatangiria kaain Rom ni kaineti ma te kaakibotu ae bwaitingako rinanoni kaotioti ake n angiin te tai e noraki iai te wene ni bure ke te tiritiri.
Guarani[gn]
Ha oñentreteneve hag̃ua pe púvlikope, heta vése ojehechauka upépe umi mbaʼe henyhẽva tekokyʼa ha violénsiagui.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene kukwe nuainne yekänti nämenentre nemen krubäte ni madabe o ni mada nuainne tare krubäte ye nitre kwati nämene nemen mrusaire.
Hebrew[he]
השחקנים חשפו את הקהל לסגנון הבידור שטוף הזימה שהיה אהוב על הרומאים ולא אחת הציגו מחזות לא־מוסריים רווי אלימות.
Hiligaynon[hil]
Sa entablado, ginapakita sang mga aktor ang binastos nga mga kalingawan sang Roma nga nagapadaku sang imoralidad ukon kasingki.
Croatian[hr]
Glumci su izvodili razna kazališna djela koja su često bila puna nasilja i nemorala, pa su se gledatelji imali prilike upoznati s raskalašenom zabavom kakvu su voljeli Rimljani.
Haitian[ht]
Lè aktè yo te sou sèn, byen souvan, yo te konn jwe pyès teyat ki gen imoralite ak vyolans ki te montre piblik la jan Women yo renmen vye divètisman.
Hungarian[hu]
A gyakran érzéki vagy erőszakos darabok által a közönség megismerhette a római színházi ízlést.
Armenian[hy]
Բեմի վրա իրենց խաղերի միջոցով, որոնք հաճախ ողողված էին անբարոյությամբ կամ բռնությամբ, դերասանները հանդիսատեսին ծանոթացնում էին Հռոմի այլասերված զվարճություններին։
Western Armenian[hyw]
Բեմին վրայ, դերակատարները ժամանցի հռոմէական տռփոտ ճաշակը կը ներկայացնէին, յաճախ անբարոյ կամ վայրագ արարքներ ցուցադրելով։
Indonesian[id]
Di panggung, para aktor memperkenalkan hiburan cabul ala Romawi melalui sandiwara yang sering menonjolkan perbuatan amoral atau kekerasan.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe ahụ ka a na-anọ emere ha ụdị egwuregwu ndị Rom na-eme, ya bụ, ndị na-egosikarị ebe a na-eme ihe ike na omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Iti entablado, ipabuya dagiti artista ti paggugusto dagiti Romano a makagargari a paglinglingayan babaen kadagiti drama a masansan a mangitampok iti immoralidad wenno kinaranggas.
Italian[it]
Gli attori introdussero il pubblico al gusto romano per i divertimenti dissoluti con spettacoli caratterizzati da immoralità e violenza.
Japanese[ja]
役者たちは舞台の上で,不道徳や暴力などを特色とする劇を演じ,観客にローマの好色的な娯楽を提供しました。
Georgian[ka]
სცენაზე მსახიობები სპექტაკლებით, რომლებშიც ხშირად ძალადობისა და უზნეობის სცენები იყო ასახული, მაყურებელს რომაელების გართობის აღვირახსნილ სტილს აცნობდნენ.
Kongo[kg]
Na estrade, bantu ya teyatre vandaka kusala bansaka ya bantu ya Roma yina vandaka kumonisa mansoni mpi mubulu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa kĩhaaro kĩu, athaki maambagĩrĩria na kuonia andũ maũndũ ma gwĩkenia ma Kĩĩroma ma waganu, kũgerera mĩthako ĩrĩa kaingĩ yakoragwo ĩiyũire maũndũ ma ngomanio kana ũhinya.
Kazakh[kk]
Актёрлер сахнада азғындық пен зорлық-зомбылыққа толы қойылымдар көрсетіп, жиналған көрермендерді римдіктердің азғын көңіл көтеру түрімен таныстыратын.
Kimbundu[kmb]
O athu akexile mu bhanga o ji drama akexile mu londekesa o ukexilu ua iibha ua ku tonoka, kála o ufusa ni ujibhangânga.
Korean[ko]
배우들은 무대에서 흔히 부도덕과 폭력을 소재로 한 연극을 공연하여 관객에게 로마의 외설스러운 오락을 소개했습니다.
Kaonde[kqn]
Bankaizhi bakayanga bisela pa mutuntamo byamweshanga bya bulalelale ne bumbanzhi bwajinga mu Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
Asongi a yimpa, nsaka za mambu ma nsoni ye nsoki za nsi ya Roma basonganga.
Kyrgyz[ky]
Театрда римдиктердин табитине ылайык уюштурулган, адеп-ахлаксыздык менен мыкаачылык даңазаланган оюн-зооктор коюлчу.
Ganda[lg]
Bannakatemba baazanyanga emizannyo gy’Ekiruumi egyabangamu ebikolwa eby’obukambwe n’eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
Na ntango ya lisano, bato ya teyatre bazalaki kolakisa bato ndenge oyo Baroma basepelaka na masano ya mabe oyo mbala mingi ezalaki kolakisa makambo ya mobulu mpe ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Fa libapalelo, babapali ne ba zibahazanga kwa babuhi litakazo ze maswe za batu ba mwa Roma, ka ku bapala lipapali ili mo hañata ne ba ezanga likezo za buhule ni za mifilifili.
Luba-Katanga[lu]
Pa kikailo, bakayi bādi beta bemvwaniki balonde makayo a bwine Loma a kwipwija mukose na bintu bilombola bulādi ne bukalabale.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshinayilu, banayi bavua basaka bantu bua banange manaya a bena Lomo avua misangu ya bungi ne malu a buendenda ne a tshikisu.
Malagasy[mg]
Tantara nankafizin’ny Romanina no nolalaovina tao, ary matetika izy ireny no feno fitondran-tena ratsy na herisetra.
Macedonian[mk]
На сцената, актерите одигрувале римски претстави кои често содржеле насилство и неморал.
Burmese[my]
သရုပ်ဆောင်တွေဟာ ရောမတွေရဲ့အကြိုက်ဖြစ်တဲ့ လိင်ဆိုင်ရာဖျော်ဖြေရေးတွေကို အသားပေးတင်ဆက်တယ်။ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ အကျင့်ယိုယွင်းမှုတွေလည်း ပါတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
På scenen gjorde skuespillerne publikum kjent med romernes sans for slibrig underholdning gjennom teaterstykker som ofte dreide seg om umoral eller vold.
Nepali[ne]
कलाकारहरूले मञ्चमा प्रायः अनैतिकता र हिंसालाई बढावा दिने नाटकहरू प्रस्तुत गर्थे। यसरी तिनीहरूले दर्शकहरूलाई रोमीहरूको कामुक मनोरञ्जनको स्वाद चखाए।
Dutch[nl]
Het publiek werd er getrakteerd op platvloerse toneelstukken waarin vaak seksuele immoraliteit of geweld voorkwam, het type amusement waar de Romeinen van hielden.
Northern Sotho[nso]
Sefaleng, dibapadi di be di rolela babogedi boithabišo bjo bo gobogilego bja Roma ka diterama tšeo gantši di bego di bontšha boitshwaro bjo bo gobogilego goba bošoro.
Nyaneka[nyk]
Kopalku yatyo, ova Roma ankho valingilako ovinyano ovinyingi vilekesa ovinepo ovivi nokulipaa.
Nzima[nzi]
Saa menli ne fo bama ne azo a, bɛta bɛto Wulomu edwɛne mɔɔ ɛbɛlatane nee basabasayɛlɛ wɔ nu la bɛfa bɛdie menli nye.
Ossetic[os]
Арӕхдӕр-иу уыдысты, ӕнӕгъдаудзинад ӕмӕ фыдмитӕ кӕм уыди, ахӕм ирхӕфсӕнтӕ.
Papiamento[pap]
E aktornan tabata presentá obranan teatral ku tabata yen di inmoralidat i violensia, e tipo di entretenimentu ku e romanonan tabata gusta.
Polish[pl]
Rozkrzyczani widzowie chłonęli tam ducha rzymskich rozrywek, oglądając sztuki, które często były pełne niemoralności i przemocy.
Portuguese[pt]
As peças teatrais apresentadas muitas vezes destacavam o gosto que os romanos tinham pela imoralidade e violência.
Quechua[qu]
Chaypitaj khuchichakuykunata, maqanakuykunata ima qhawaj kanku, runastaj chaywan gustachikoj kanku.
Romanian[ro]
Actorii au iniţiat publicul în divertismente obscene, foarte populare la Roma, jucând piese care proslăveau imoralitatea şi violenţa.
Kinyarwanda[rw]
Abakinnyi bajyaga kuri podiyumu bakereka abantu imikino yagaragazaga umuco w’Abaroma, akenshi yarangwaga n’urugomo cyangwa ubwiyandarike.
Sango[sg]
Lakue so azo ni ayeke gue ti sara athéâtre ni, ala yeke to nda ni na angia, so azo ti Rome aye ni mingi, so asarango ye ti lango-sioni wala sarango ngangu na zo ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
නළු නිළියන් රෝමයේ ප්රසිද්ධ වෙලා තිබුණ දුරාචාරය හා ප්රචණ්ඩත්වය පිළිබිඹු කරන රංගනවල යෙදුණා.
Slovak[sk]
Diváci sa tu zoznamovali s obscénnou zábavou Rimanov, ktorých hry boli často nemravné či násilné.
Slovenian[sl]
Na odru so igralci seznanili občinstvo z rimsko opolzko zabavo, saj so bile igre pogosto obarvane z nemoralo ali nasiljem.
Samoan[sm]
Na faatino e tagata i inā ni tala e atagia atu ai faafiafiaga lē mamā ma sauā, ia na fiafia i ai tagata Roma.
Shona[sn]
Vatambi vaivaraidza vanhu nemitambo yaifarirwa nevaRoma, yaiwanzoratidza zveunzenza kana kuti zvekurwa.
Albanian[sq]
Në skenë, aktorët i prezantonin auditorit parapëlqimin romak për zbavitjen e fëlliqur me shfaqje që shpesh kishin përmbajtje imorale e dhune.
Serbian[sr]
Predstave su obično bile pune nemorala ili nasilja i tako su glumci zapravo uvodili gledaoce u svet pohotne rimske zabave.
Sranan Tongo[srn]
Drape sma ben e prei sani di ben e sori fa den Romesma ben lobi hurudu èn fa den ben lobi du ogri.
Southern Sotho[st]
Bashebelli ba ne ba bontšoa boithabiso ba Roma bo tsoileng tseleng ka litšoantšiso tse bontšang boitšoaro bo litšila le pefo.
Swedish[sv]
Från scenen bjöd skådespelarna den livliga publiken på romersk underhållning, som ofta var både obscen och våldsam.
Swahili[sw]
Jukwaani, waigizaji waliwatumbuiza wahudhuriaji kwa michezo ya Kiroma ambayo mara nyingi ilikuwa na jeuri na upotovu wa maadili.
Congo Swahili[swc]
Kwenye jukwaa, wachezaji walionyesha watu mambo machafu ya kujifurahisha ya Waroma kupitia michezo iliyoonyesha mara nyingi mambo ya uasherati na ya kupigana na kuuana.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መድረኽ ድማ፡ ተዋሳእቲ ነቲ መብዛሕትኡ እዋን ርኽሰት ወይ ዓመጻ ዜርኢ ሮማውያን ዚፈትውዎ ነውራም መዘናግዒ የቕርቡ ነበሩ።
Tetela[tll]
Akɛnyi wakakɛnyaka tɔkɛnyɔ t’ase Rɔmɔ taki l’awui wa mindo wa dieyanelo takakonyaka anto wakatendaka mbala efula dia nsala awui wa mindo wa dieyanelo ndo awui wa ngala.
Tswana[tn]
Badiragatsi ba ne ba bontsha ka tsela e e bofitlha boitlosobodutu jwa Baroma jwa tlhakanelodikobo ka go tshameka diterama tsa boitsholo jo bo sa siamang kgotsa tsa thubakanyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatanatalika kusobana, basizisobano bakali kubatondezya basikweebelela izilengwa zyabana Roma zyalo kanji-kanji izyakali kubikkilizya micito yakoonana naa nkondo.
Papantla Totonac[top]
Tiku xmalakgastaninankgo xlimaklakaskinkgo talakgxtumit xalimaxana chu latlawanikan tuku nitlan xlakata xlipaxuwakgolh tiku xlakgastanamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong Rom i insait long ol pilai we i save kirapim ol man long mekim pasin pamuk na pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Ahlaksızlık ve şiddet içeren gösteriler, izleyicileri Roma’nın müstehcen eğlence anlayışıyla tanıştırdı.
Tsonga[ts]
Exitejini, vatlangi a va hungasa vahlaleri hi vuhungasi bya le Rhoma lebyi a byi taleriwe hi ku tikhoma loko biha kumbe madzolonga.
Tswa[tsc]
Laha xiluvelweni, a vahlakani va vaRoma va wa hoyozela vanhu hi ku maha zilo za manyala zi nga hlazekangiko lezi a kutala ka zikhati zi nga kombisa wubhayi ni tihanyi.
Tatar[tt]
Сәхнәдән актерлар Римда киң таралган спектакльләр күрсәткән. Болар еш кына әхлаксызлык белән җәбер-золым тулы җенси теләкле күңел ачулар булган.
Tumbuka[tum]
Ŵaroma ŵakachitirangamo maseŵero gha vyakugonana panji ghambembe.
Tuvalu[tvl]
Mai te tulaga, ne mafai ei o fakamasani a tino maimoa ki faifaiga masani a te kau Loma, mo fakafiafiaga fakalata tino e aofia i ei a amioga ma‵sei io me ko amioga fakasaua.
Tzotzil[tzo]
Li j-akʼ-elovetike (actores) chchʼaybe yoʼonton li krixchanoetik ti xvochlajetik tajeke, li kʼusitik tspasike te kapal skʼoplal ta mulivajel o majbail.
Ukrainian[uk]
Вистави з неморальними й жорстокими сценами відображали любов римлян до непристойних розваг.
Umbundu[umb]
Va kua ku linga olomapalo va enda oku vetiya omanu oku sola ovituwa via va Roma poku lekisa ovina vi vetiya oku linga upuepue kuenda ungangala.
Vietnamese[vi]
Trên sân khấu, các diễn viên cho khán giả nếm thử những trò giải trí tục tĩu của La Mã qua những vở kịch mang tính vô luân và hung bạo.
Makhuwa[vmw]
Nave, ale yaapaka eteatro yaanooniherya makhalelo oRoma akumiheryaka otthekula waattittimiherya mweettelo wa ekhapa ni otakhala.
Xhosa[xh]
Ngemidlalo yeqonga eyayidla ngokuba namanyala nobundlobongela, abadlali babengcamlisa ababukeli kumanyala awayezonwabisa ngawo amaRoma.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi eré ìdárayá tó kún fún ìṣekúṣe àti ìwà ipá táwọn ará Róòmù kúndùn ni wọn máa ń ṣe nínú gbọ̀ngàn ìwòran yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ni runi ca actor que rihuinni riuunecaʼ tuuxa ne ridíndecaʼ.
Chinese[zh]
在台上,演员所演的戏剧渲染色情和暴力,充分展示罗马人的淫秽口味。
Zulu[zu]
Lapho sebesesiteji, abadlali babebonisa izibukeli indlela iRoma elinokuzijabulisa okuvusa inkanuko ngayo ngemidlalo eyayivame ukuhilela ukuziphatha okubi noma ubudlova.