Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в момента промишлеността показва нарастваща зависимост от вноса, което вреди на вътрешната продукция,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že toto odvětví vykazuje rostoucí závislost na dovozu na úkor produkce Společenství,
German[de]
in der Erwägung, dass zu beobachten ist, dass die Industrie immer stärker auf Einfuhren setzt, was sich zum Nachteil der Gemeinschaftsproduktion auswirkt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιομηχανία καταφεύγει όλο και περισσότερο στις εισαγωγές, εις βάρος της εσωτερικής παραγωγής,
English[en]
whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
Spanish[es]
Considerando que se constata un recurso creciente a las importaciones por parte de la industria, en detrimento de la producción interior,
Estonian[et]
arvestades, et tootmisharu ilmutab praegu üha suurenevat sõltuvust impordist – riigisisese tootmise kahjuks,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että teollisuus on enenevässä määrin turvautunut tuontiin sisäisen tuotannon tappioksi,
French[fr]
considérant que l'industrie recourt de plus en plus aux importations, et ce, au détriment de la production intérieure,
Hungarian[hu]
mivel úgy tűnik, hogy az ágazat jelenleg – a belső termelés kárára – egyre jobban az importra hagyatkozik,
Italian[it]
considerando che si sta registrando un crescente ricorso alle importazioni da parte dell'industria, a detrimento della produzione interna,
Lithuanian[lt]
kadangi pastebima, kad pramonės sektoriuje vis labiau linkstama importuoti ir taip daroma žala vidaus gamybai,
Latvian[lv]
tā kā nozarē šobrīd aizvien vairāk paļaujas uz importu, apdraudot iekšēju ražošanu;
Maltese[mt]
billi l-industrija issa qed turi li qed isserraħ aktar fuq l-importazzjoni, għad-dannu tal-produzzjoni interna,
Dutch[nl]
overwegende dat de visserijsector nu steeds meer gebruik maakt van geïmporteerde vis, ten koste van de interne productie,
Polish[pl]
mając na uwadze, że sektor wykazuje obecnie rosnącą zależność od przywozu kosztem produkcji wewnętrznej,
Portuguese[pt]
Considerando que se verifica um recurso crescente às importações por parte da indústria, em detrimento da produção interna,
Romanian[ro]
întrucât industria recurge din ce în ce mai mult la importuri, acest lucru fiind în detrimentul producției interne;
Slovak[sk]
keďže sa ukazuje, že sa zvyšuje závislosť odvetvia od dovozu na úkor domácej výroby,
Slovenian[sl]
ker kaže, da se industrija na škodo notranje proizvodnje čedalje bolj zanaša na uvoz,
Swedish[sv]
Industrin uppvisar nu ett allt större beroende av import, till nackdel för den inhemska produktionen.