Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 41 A tvé domy spálí ohněm+ a před očima mnoha žen v tobě vykonají skutky soudu;+ a způsobím, že přestaneš [být] prostitutkou+ a také už nebudeš dávat mzdu.
Danish[da]
+ 41 Og de skal brænde dine huse med ild+ og eksekvere straffedomme over dig for øjnene af mange kvinder;+ og jeg vil få dig til at høre op med at være utugtig,+ og desuden skal du ikke mere give skøgeløn.
German[de]
+ 41 Und sie sollen deine Häuser mit Feuer verbrennen+ und vor den Augen vieler Frauen Taten des Gerichts an dir vollziehen;+ und ich will dich als Prostituierte aufhören lassen,+ und du wirst auch keinen Lohn mehr geben.
English[en]
+ 41 And they must burn your houses with fire+ and execute in you acts of judgment before the eyes of many women;+ and I will cause you to cease from [being] a prostitute,+ and also no more hire will you give.
Spanish[es]
+ 41 Y tienen que quemar tus casas con fuego+ y ejecutar en ti actos de juicio delante de los ojos de muchas mujeres;+ y ciertamente haré que ceses de [ser] prostituta;+ y además, no darás más alquiler.
Finnish[fi]
+ 41 Ja heidän on poltettava talosi tulella+ ja pantava sinussa täytäntöön tuomioita monien naisten silmien edessä;+ ja minä lakkautan porttonaolosi,+ etkä sinä myöskään enää anna palkkaa.
French[fr]
41 À coup sûr, ils brûleront tes maisons par le feu+ et accompliront chez toi des actes de jugement sous les yeux de nombreuses femmes+ ; oui, je te ferai cesser d’[être] une prostituée+, et en outre tu ne donneras plus de salaire.
Italian[it]
+ 41 E devono bruciare le tue case col fuoco+ ed eseguire in te atti di giudizio davanti agli occhi di molte donne;+ e di sicuro ti farò cessare da[ll’essere] una prostituta,+ e neanche darai più compenso.
Japanese[ja]
41 そして彼らは必ずあなたの家々を火で焼き+,あなたの中で,多くの女の目の前で裁きを執行する+。 わたしはあなたに売春婦[であること]をやめさせる+。
Norwegian[nb]
+ 41 Og de skal brenne dine hus med ild+ og fullbyrde straffedommer i deg for øynene på mange kvinner;+ og jeg vil få deg til å slutte med å være en prostituert,+ og dessuten skal du ikke mer gi skjøgelønn.
Dutch[nl]
+ 41 En zij moeten uw huizen met vuur verbranden+ en aan u strafgerichten voltrekken voor de ogen van vele vrouwen;+ en ik zal stellig uw prostituee[schap] doen ophouden+ en ook zult gij geen hoerenloon meer geven.
Portuguese[pt]
+ 41 E terão de queimar as tuas casas com fogo+ e executar em ti atos de julgamento perante os olhos de muitas mulheres;+ e eu vou fazer-te cessar de [ser] prostituta,+ nem tampouco darás mais paga.
Swedish[sv]
+ 41 Och de skall bränna upp dina hus i eld+ och verkställa straffdomar i dig inför ögonen på många kvinnor;+ och jag skall få dig att upphöra att vara en prostituerad,+ och dessutom skall du inte mer ge skökolön.