Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Vím, že tohle je globální setkání, ale myslím, že o Americe mluvit musím, protože existuje zkušenost, někde, ne všude, že americké ideje, které se hodí, se kopírují, ke škodě či ku prospěchu, po celém světě.
German[de]
Mir ist bewusst, dass dies ein globales Forum ist, aber ich halte es für nötig, über die USA zu sprechen, denn in der Vergangenheit wurden an einigen Orten, nicht allen, US-amerikanische Ideen übernommen, und komme, was wolle kopiert, überall auf der Welt.
Greek[el]
Γνωρίζω πως βρίσκομαι σε παγκόσμιο συνέδριο όμως νομίζω πως πρέπει να μιλήσω για την Αμερική γιατί υπάρχει προηγούμενο, σε μερικά μέρη, όχι σε όλα, να ακολουθούνται αμερικανικές ιδέες, να προσομοιώνονται, καλώς ή κακώς, σε διάφορα σημεία της υφηλίου.
English[en]
And I realize this is a global forum, but I think I need to talk about America because there is a history, in some places, not all, of American ideas being appropriated, being emulated, for better or for worse, around the world.
Spanish[es]
Sé que este es un foro mundial, pero creo que debo hablar de EE.UU. porque hay una historia en algunos lugares, no en todos, de ideas de EE.UU. que son adoptadas, emuladas, para bien o para mal, en todo el mundo.
Persian[fa]
و من متوجه هستم که این انجمن یک انجمن جهانی است، با این حال من فکر میکنم میخواهم راجع به آمریکا صحبت کنم زیرا گذشتهای وجود دارد که، در بعضی مکانها، نه همه جا، ایدههای آمریکایی مناسب دانسته شدهاند، و در اقصی نقاط دنیا، چه خوب و چه بد، شبیه سازی شدهاند.
French[fr]
Et je réalise que c'est un forum global, mais je pense que je dois parler de l'Amérique car il existe un historique, dans certains endroits, pas partout, d'adhésion aux idées américaines, adoptées, pour le meilleur ou pour le pire à travers le monde.
Hebrew[he]
ואני מבין שזהו פורום גלובאלי, אבל אני חושב שאני צריך לדבר על אמריקה מכיוון שיש היסטוריה, במקומות מסוימים, לא בכולם, של יישום רעיונות אמריקאים, חיקויים שלהם, לטוב ולרע, ברחבי העולם.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok azzal, hogy ez egy globális fórum, de mégis Amerikáról kell beszélnem, mert hagyománya van annak -- bizonyos helyeken, nem mindenütt --, hogy az amerikai ötleteket kisajátítják, utánozzák -- néha kárral, máskor haszonnal -- széles e világon.
Italian[it]
Mi rendo conto che siete un pubblico globale, ma credo di aver bisogno di parlare dell'America perché c'è una storia, in alcuni luoghi, non tutti, secondo la quale ci si appropria delle idee americane per emularle, nel bene e nel male, in tutto il mondo.
Japanese[ja]
ここはグローバルなフォーラムだとは 承知していますが あえてアメリカについて お話したいと思います それは 歴史的に 多くの場所でー もちろん 全てではありませんが アメリカの考えが広く受け入れられ 良くも悪くも 真似されているからです
Korean[ko]
이 자리는 세계적인 토론장이지만 미국에 관해 이야기 할 필요가 있다고 생각해요. 비록 모든 곳에서는 아니지만 세계 여러 곳에서 좋건 나쁘건 미국의 아이디어를 전용하고 모방하기 때문입니다.
Latvian[lv]
Es apzinos, ka šis ir pasaules forums, taču uzskatu, ka man jārunā par Ameriku, jo vēsture rāda, ka dažās vietās, ne visās, Amerikas idejas pasaulē piemēro un atdarina labākiem vai ne tik labiem mērķiem.
Dutch[nl]
Ik weet dat thema's hier modiaal zijn, maar ik wil over Amerika praten omdat er een geschiedenis bestaat in enkele plaatsen, van het overnemen van Amerikaanse ideeën, met positief of negatief resultaat, over de hele wereld.
Portuguese[pt]
Tenho a noção que isto é um fórum global, mas acho que preciso de falar sobre a América porque há uma história, — nalguns lugares, não em todos — sobre as ideias americanas serem apropriadas, serem copiadas, para o melhor e para o pior, em todo o mundo.
Romanian[ro]
Sunt conștient că ne aflăm la un forum de nivel mondial, dar consider că e nevoie să vorbesc despre America pentru că există un precedent, doar în anumite locuri, nu pretutindeni, ca ideile americane să fie însușite, să fie copiate, indiferent de consecințe, în lumea întreagă.
Russian[ru]
Я понимаю, что это глобальный форум, но я думаю, мне нужно поговорить об Америке, потому что существует история — в некоторых местах, не всех — американских идей, присвоенных, сымитированных, к лучшему или к худшему, по всему миру.
Thai[th]
ครับ ผมรู้ว่านี่คือการอภิปรายระดับโลก แต่ผมคิดว่าผมจําเป็นต้องพูดเกี่ยวกับอเมริกา เพราะว่ามันมีประวัติศาสตร์ ในบางแห่ง แต่ไม่ทั้งหมด ของความคิดของคนอเมริกาที่กําลังถูกนํามาใช้ กําลังถูกลอกเลียนแบบ เพื่อให้ดีขึ้นหรือแย่ลง อยู่ทั่วโลก
Ukrainian[uk]
Я розумію, що це глобальна конференція, але відчуваю потребу говорити про Америку, бо часто буває так - хоч і не всюди - що в інших країнах підхоплюють американські ідеї та наслідують їх, хоч це не завжди на краще.
Vietnamese[vi]
Tôi biết đây là một diễn đàn toàn cầu, nhưng tôi nghĩ tôi cần phải nói về nước Mỹ vì lịch sử đã chỉ ra rằng, tại một số nơi, không phải tất cả mọi nơi, những ý tưởng của người Mỹ đã bị chiếm dụng, bị sao chép, theo hướng tích cực hay tiêu cực, trên toàn thế giới.
Chinese[zh]
我知道这是一个全球性的论坛 不过我觉得我需要说一说美国 因为在历史上 在某些地方 美国的经验常被借鉴 被模仿,结果有好有坏 (这样的例子)全球都有