Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но независимо колко е издръжлив човек, ако прекара достатъчно време в тази ферма, в един момент не издържа.
Czech[cs]
Ale at je clovek tvrdej, jak chce, když stráví dost casu na týhle farme, neco se v nem zlomí.
Danish[da]
Men lige meget hvor hård en mand er... vi han med tiden... finde sit bristepunkt.
Greek[el]
Αλλά όσο σκληρός κι αν είναι κάποιος, αν μείνει καιρό εδώ μέσα... τελικά θα βρει το αδύνατο σημείο του.
English[en]
But no matter how tough a man is he spends enough time on this farm he'll find his breaking point.
Spanish[es]
Pero sin importar cuan fuerte un hombre es si pasa suficiente tiempo en esta granja encontrará su punto de quiebre.
Estonian[et]
Kuid ükskõik, kui kange mees on... kui ta veedab piisavalt aega siin farmis, siis leiab ta oma murdumispunkti.
Finnish[fi]
Oli mies kuinka kova tahansa - oltuaan vankina tarpeeksi kauan - tulee vastaan katkeamispiste.
Hebrew[he]
אבל לא משנה עד כמה קשוח האדם אם הוא מבלה מספיק זמן בחווה הזאת
Croatian[hr]
Koliko god čovjek bio čvrst, nakon dosta vremena ovdje slomit će se.
Hungarian[hu]
Ám bármilyen makacs valaki, ha elég időt tölt a táborban, végül úgyis megtörik.
Norwegian[nb]
Men uansett hvor tøff en mann er... tilbringer han nok tid på denne gården... når han til slutt bristepunktet.
Dutch[nl]
Maar hoe taai'n man ook is... als hij hier lang genoeg zit... geeft ie vroeger of later toe.
Polish[pl]
Ale bez względu na to, jaki jesteś zatwardziały, w tym miejscu, wcześniej czypóźniej, złamiesz się.
Portuguese[pt]
Mas por mais durão que seja, passa tanto tempo aqui... que algo o fará ceder.
Swedish[sv]
Det spelar ingen roll hur tuff en man är om han spenderar sin tid på den här gården så kommer han finna sin bristpunkt.
Turkish[tr]
Ama bir adam ne kadar sert olursa olsun bu çiftlite yeterince vakit harcar ve kırılma noktasını bulur.