Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
° ° ° Vystoupili: Agnes Schierhuber, aby poukázala na obtěžování, kterému je vystavena, ze strany anonymního televizního štábu, jež podle slov poslankyně doprovázel Hans-Peter Martin (předseda jí odpověděl, že bezpečnostní služby Parlamentu budou o věci informovány, aby mohly přijmout vhodná opatření), Reinhard Rack k tomto vystoupení, Hans-Peter Martin z osobních důvodů reagoval na výroky, které pronesla Agnes Schierhuber a Agnes Schierhuber k tomuto poslednímu vystoupení.
Danish[da]
° ° ° Talere: Agnes Schierhuber, der protesterede mod den chikane, som hun siden den foregående dag mente at være blevet udsat for af et anonymt fjernsynshold, som tilsyneladende blev ledsaget af Hans-Peter Martin (formanden svarede, at Parlamentets sikkerhedstjeneste ville blive underrettet med henblik på at træffe de nødvendige foranstaltninger), Reinhard Rack om dette indlæg, Hans-Peter Martin for en personlig bemærkning i forlængelse af Agnes Schierhubers indlæg og Agnes Schierhuber om det sidste indlæg.
German[de]
° ° ° Es sprechen Agnes Schierhuber, die sich darüber beschwert, dass sie seit dem Vortag von einem anonymen Fernsehteam belästigt wird, in dessen Begleitung sie Hans-Peter Martin gesehen habe, (der Präsident antwortet, der Sicherheitsdienst des Parlaments werde darüber informiert, damit er angemessene Maßnahmen ergreifen könne), Reinhard Rack zu dieser Wortmeldung, Hans-Peter Martin zu einer persönlichen Angelegenheit im Zusammenhang mit der Wortmeldung von Agnes Schierhuber und Agnes Schierhuber zu dieser Wortmeldung.
Greek[el]
° ° ° Παρεμβαίνουν οι Agnes Schierhuber, η οποία καταγγέλλει την καταδίωξη την οποία, αναφέρει, ότι υφίσταται από χθες εκ μέρους μιας ανώνυμης ομάδας τηλεόρασης την οποία συνόδευε, κατ' αυτήν, ο κ. Hans-Peter Martin (Ο Πρόεδρος της απαντά ότι οι υπηρεσίες ασφαλείας του Κοινοβουλίου θα ενημερωθούν ώστε να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα), Reinhard Rack επί της εν λόγω παρεμβάσεως, Hans-Peter Martin, επί προσωπικού σε συνέχεια των απόψεων που εξέφρασε η Agnes Schierhuber και Agnes Schierhuber επί της τελευταίας αυτής παρεμβάσεως.
English[en]
° ° ° The following spoke: Agnes Schierhuber, who voiced her objection to the fact that since the previous day she had been harassed by a television crew that she believed to be accompanying Hans-Peter Martin (the President replied that Parliament's security services would be informed with a view to taking the appropriate action), Reinhard Rack, on Mrs Schierhuber's remarks, Hans-Peter Martin, who made a personal statement in response to Agnes Schierhuber's remarks, and Agnes Schierhuber, on Hans-Peter Martin's comments.
Spanish[es]
° ° ° Intervienen Agnes Schierhuber, quien denuncia el acoso a que, según ella, la somete desde ayer un equipo anónimo de televisión que, según afirma, iba acompañado de Hans-Peter Martin (El Presidente le responde que se informará a los servicios de seguridad del Parlamento con vistas a la adopción de las medidas oportunas), Reinhard Rack, sobre esta intervención, Hans-Peter Martin, por alusiones personales a raíz de la intervención de Agnes Schierhuber, y Agnes Schierhuber, sobre esta última intervención.
Estonian[et]
° ° ° Sõna võtsid Agnes Schierhuber, kes avaldas vastuseisu asjaolule, et alates eelmisest päevast on teda jälitanud televisiooni võttegrupp, keda ta uskus saatvat Hans-Peter Martinit (president vastas, et vajalike meetmete rakendamiseks teavitatakse parlamendi turvateenistust), Reinhard Rack selle sõnavõtu kohta, Hans-Peter Martin isikliku märkusega Agnes Schierhuberi märkuste kohta ning Agnes Schierhuber viimase sõnavõtu kohta.
Finnish[fi]
° ° ° Puheenvuorot: Agnes Schierhuber, joka ilmoitti joutuneensa eilisestä lähtien anonyymin televisioryhmän häirinnän kohteeksi ja että hänen käsityksensä mukaan ryhmä oli liikkunut Hans-Peter Martinin seurassa (puhemies vastasi hänelle, että parlamentin turvallisuuspalveluille ilmoitetaan asiasta asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhtymiseksi), Reinhard Rack tästä puheenvuorosta, Hans-Peter Martin antaakseen henkilökohtaisen lausuman Agnes Schierhuberin puheenvuoron johdosta ja Agnes Schierhuber tästä puheenvuorosta.
French[fr]
° ° ° Interviennent Agnes Schierhuber, qui dénonce le harcèlement dont, dit-elle, elle fait depuis hier l'objet de la part d'une équipe de télévision anonyme qu'accompagnait, selon elle, Hans-Peter Martin (M. le Président lui répond que les services de sécurité du Parlement en seront informés en vue de prendre les mesures appropriées), Reinhard Rack sur cette intervention, Hans-Peter Martin, pour un fait personnel à la suite des propos tenus par Agnes Schierhuber et Agnes Schierhuber sur cette dernière intervention.
Hungarian[hu]
° ° ° Felszólal: Agnes Schierhuber, aki sérelmezi, hogy tegnap óta zaklatásnak van kitéve egy névtelen televíziós csoport által, amely szerinte Hans-Peter Martint kísérte (az elnök azt feleli, hogy értesítik erről a Parlament biztonsági szolgálatát, hogy az meghozza a megfelelő intézkedéseket), Reinhard Rack ezzel a felszólalással kapcsolatban, Hans-Peter Martin, személyes észrevételt tesz Agnes Schierhuber megjegyzésével kapcsolatban, és Agnes Schierhuber ez utóbbi felszólalással kapcsolatban.
Italian[it]
° ° ° Intervengono Agnes Schierhuber, che denuncia le molestie di cui, a suo dire, è vittima ad opera di una troupe televisiva anonima che accompagna, a suo avviso, Hans-Peter Martin (il Presidente le risponde che provvederà a informarne i servizi di sicurezza del Parlamento affinché adottino i provvedimenti del caso), Reinhard Rack su tale intervento, Hans-Peter Martin, per un per fatto personale in seguito alle dichiarazioni di Agnes Schierhubere Agnes Schierhuber in relazione a quest'ultimo intervento.
Lithuanian[lt]
° ° ° Kalbėjo: Agnes Schierhuber, kuri išreiškė pasipiktinimą dėl to, kad nuo vakar dienos ją persekioja nežinomos televizijos komanda, kuri, pasak jos, lydi Hans-Peter Martin (Pirmininkas jai atsakė, kad apie tai bus pranešta Parlamento saugumo tarnyboms, kad šios imtųsi atitinkamų priemonių), Reinhard Rack dėl šios kalbos, Hans-Peter Martin, kuris padarė asmeninį pareiškimą dėl Agnes Schierhuber kalbos ir Agnes Schierhuber dėl pastarosios kalbos.
Latvian[lv]
° ° ° Uzstājās: Agnes Schierhuber, kas paziņoja, ka kopš vakardienas viņu vajā nezināmas televīzijas filmēšanas grupa, kura, pēc viņas teiktā, pavada Hans-Peter Martin (sēdes vadītājs viņai atbildēja, ka par to tiks informēts Parlamenta Drošības dienests, lai tas varētu veikt attiecīgus pasākumus), Reinhard Rack par šo uzstāšanos, Hans-Peter Martin, lai sniegtu personisku paziņojumu saistībā ar Agnes Schierhuber uzstāšanos un Agnes Schierhuber par viņa uzstāšanos.
Maltese[mt]
° ° ° Tkellmu: Agnes Schierhuber, li kkundannat il-fatt li, skond hi, mill-bieraħ qed tingħata fastidju minn tim tat-televixin anonimu li, skond hi, kien qed jakkumpanja lil Hans-Peter Martin (Il-President weġibha li s-servizzi ta' sigurtà tal-Parlament sabiex ikunu jistgħu jieħdu l-miżuri xierqa), Reinhard Rack dwar dan l-intervent, Hans-Peter Martin, li għamel stqarrija personali dwar ir-rimarki li għamlet Agnes Schierhuber u Agnes Schierhuber dwar dan l-intervent ta' l-aħħar.
Dutch[nl]
° ° ° Het woord wordt gevoerd door Agnes Schierhuber, die zich erover beklaagt dat zij sinds gisteren wordt lastig gevallen door een anonieme televisieploeg die volgens haar door Hans-Peter Martin werd vergezeld (de Voorzitter antwoordt dat de veiligheidsdiensten van het Parlement hiervan in kennis zullen worden gesteld, zodat passende maatregelen kunnen worden genomen), Reinhard Rack over deze opmerking, Hans-Peter Martin, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de opmerking van Agnes Schierhuber en Agnes Schierhuber over deze laatste opmerking.
Polish[pl]
° ° ° Głos zabrali: Agnes Schierhuber, skarżąc się na zaczepki, których ofiarą padła ze strony anonimowej ekipy telewizyjnej, a której towarzyszył Hans-Peter Martin (Przewodniczący odpowiedział jej, że służby bezpieczeństwa Parlamentu zostaną o tym powiadomione w celu podjęcia stosownych kroków), Reinhard Rack na temat tego wystąpienia, Hans-Peter Martin na temat osobistego zdarzenia w następstwie uwag Agnes Schierhuber oraz Agnes Schierhuber na temat tej ostatniej wypowiedzi.
Portuguese[pt]
° ° ° Intervenções de Agnes Schierhuber, para denunciar o assédio de que é alvo, segundo ela, por parte de uma equipa de televisão anónima que acompanhava, ainda segundo ela, Hans-Peter Martin (o Presidente responde que os serviços de segurança do Parlamento serão informados, com vista à tomada das medidas adequadas), Reinhard Rack sobre esta intervenção, Hans-Peter Martin, para um assunto de natureza pessoal na sequência das afirmações proferidas por Agnes Schierhuber e Agnes Schierhuber sobre esta última intervenção.
Slovak[sk]
° ° ° Vystúpili títo poslanci: Agnes Schierhuber informovala, že od včera sa stala terčom násilia zo strany nemenovaného televízneho štábu, ktorý sprevádza Hansa-Petera Martina. Predseda odpovedal, že bezpečnostné oddelenia Parlamentu o tom budú informované, aby mohli podniknúť príslušné opatrenia, Reinhard Rack k tomuto vystúpeniu, Hans-Peter Martin s osobným vyhlásením k informáciám, ktoré uviedla Agnes Schierhuber, a Agnes Schierhuber k tomuto poslednému vystúpeniu.
Slovenian[sl]
° ° ° Govorili so Agnes Schierhuber, ki se je pritožila, da jo že od prejšnjega dne nadleguje ekipa neznane televizijske hiše, ki po njenem mnenju spremlja Hansa-Petra Martina (predsednik ji je odgovoril, da bo varnostna služba Parlamenta o tem obveščena in bo ustrezno ukrepala), Reinhard Rack o tem govoru, Hans-Peter Martin o osebni zadevi v zvezi z izjavami, ki jih je izrekla Agnes Schierhuber, in Agnes Schierhuber o predhodnem govoru.
Swedish[sv]
° ° ° Talare: Agnes Schierhuber klagade på det ofredande som hon ansåg sig ha varit utsatt för sedan gårdagen av ett anonymt TV-team som enligt henne följde med Hans-Peter Martin (talmannen svarade att parlamentets säkerhetstjänst skulle informeras om detta för att kunna vidta lämpliga åtgärder), Reinhard Rack yttrade sig om detta inlägg, Hans-Peter Martin gjorde ett personligt uttalande med anledning av Agnes Schierhubers uppgifter och Agnes Schierhuber svarade på detta.