Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато тези млади мъже имат духовно чисти ръце и чисти сърца, те подготвят, благославят и раздават причастието по начина на Спасителя – начин, определен от това, което Той направил преди повече от 2 000 години.
Cebuano[ceb]
Samtang kining batan-ong mga lalaki limpyo og mga kamot ug kasingkasing sa espirituhanong paagi, sila moandam ug mopanalangin sa sakrament diha sa pamaagi sa Manluluwas—sa paagi nga Iyang gihimo sa sobra sa 2,000 ka tuig nga milabay.
Czech[cs]
Když si tito mladí muži uchovávají čisté ruce a čisté srdce, připravují a žehnají svátost způsobem daným Spasitelem – způsobem, který On určil tím, co dělal před více než 2 000 lety.
Danish[da]
Når disse unge mænd bevarer deres hænder og hjerte åndeligt rene, forbereder og velsigner de nadveren på Frelserens måde – som fastlagt af, hvad han gjorde det på for mere end 2000 år siden.
German[de]
Diese jungen Brüder, die ihre Hände und ihr Herz geistig rein halten, bereiten das Abendmahl vor und segnen es, wie der Herr es festgelegt hat – wie er es vor über zweitausend Jahren gezeigt hat.
English[en]
As these young men keep spiritually clean hands and pure hearts, they prepare and bless the sacrament in the Savior’s way—a way defined by what He did over 2,000 years ago.
Spanish[es]
Manteniendo espiritualmente manos limpias y corazones puros, estos hombres jóvenes preparan y bendicen la Santa Cena a la manera del Señor, una manera que se definió en base a lo que Él hizo hace ya más de dos mil años.
Finnish[fi]
Kun nämä nuoret miehet säilyttävät hengellisesti puhtaat kädet ja puhtaan sydämen, he valmistavat ja siunaavat sakramentin Vapahtajan tavalla – sen mukaan kuin Hän teki sen yli kaksituhatta vuotta sitten.
Fijian[fj]
Ni ra sa liga savasava tiko vakayalo ka savasava na yalodra na cauravou oqo, era sa qai vakarautaka, masulaka, ka vota yani na sakaramede ena ivakarau ni iVakabula—na ivakarau a tauyavutaka o Koya ena 2,000 na yabaki sa oti.
French[fr]
En gardant leurs mains nettes et leur cœur pur spirituellement parlant, ces jeunes gens préparent, bénissent et distribuent la Sainte-Cène à la manière du Seigneur, manière qu’il a définie par ce qu’il a fait il y a plus de deux mille ans.
Hungarian[hu]
Ha ezeknek a fiatal férfiaknak lelkileg tiszta marad a kezük és a szívük, akkor a Szabadító módján készítik elő és áldják meg az úrvacsorát – oly módon, amit saját maga határozott meg kétezer évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Sewaktu para remaja putra ini secara rohani menjadi tangannya bersih dan hatinya murni, mereka menyiapkan dan memberkati sakramen menurut cara Juruselamat—suatu cara yang dijelaskan melalui apa yang Dia lakukan lebih dari 2.000 tahun silam.
Italian[it]
Mantenendo pulite le loro mani e puro il loro cuore da un punto di vista spirituale, questi giovani uomini preparano e benedicono il sacramento nella maniera che il Signore indicò, quando Egli stesso, più di duemila anni fa, fece la stessa cosa.
Japanese[ja]
これらの青少年は霊的に清い手と純真な心をもって,2,000年以上前に定められた救い主の方法により聖餐を準備し,祝福しているのです。
Malagasy[mg]
Rehefa mitandrina ny tanan’izy ireo sy ny fon’izy ireo ho madio ireo zatovolahy ireo dia manomana sy manamasina ary mizara ny fanasan’ny Tompo amin’ny fomban’ny Tompo—fomba izay voafaritra araka izay nataony 2000 taona lasa izay.
Norwegian[nb]
Når disse unge mennene har skyldfrie hender og rene hjerter, forbereder og velsigner de nadverden på Frelserens måte – en måte som er definert ved det Han gjorde for over 2000 år siden.
Dutch[nl]
Jongemannen die in geestelijk opzicht schone handen en een zuiver hart hebben, bereiden het avondmaal voor, zegenen het en dienen het rond op de manier van de Heer — een manier die Hij zo’n tweeduizend jaar geleden heeft bepaald.
Polish[pl]
Kiedy ci młodzi mężczyźni utrzymują duchowo czyste serca i czyste ręce, przygotowują, błogosławią i rozdają Sakrament na sposób Zbawiciela — sposób ustanowiony przez Niego ponad 2000 lat temu.
Portuguese[pt]
Mantendo as mãos espiritualmente limpas e o coração puro, esses rapazes preparam, abençoam e distribuem o sacramento à maneira do Salvador: uma maneira definida pelo que Ele fez há mais de dois mil anos.
Romanian[ro]
Dacă aceşti tineri băieţi îşi păstrează inimile pure şi mâinile curate din punct de vedere spiritual, ei pregătesc, binecuvântează şi împart împărtăşania după modelul Salvatorului – un model explicat prin ceea ce a făcut El cu peste 2.000 de ani în urmă.
Russian[ru]
Если руки и сердца этих юношей остаются духовно чистыми, они готовят, благословляют и разносят причастие, как это делал Спаситель, следуя образцу, установленному Им более двух тысяч лет назад.
Samoan[sm]
A o faatumauina e nei alii talavou le i ai o ni lima ma ni loto mama, latou te saunia, faamanuia, ma tufatufa atu ai le faamanatuga i le ala a le Faaola—o se ala ua faamalamalama mai i le mea na Ia faia i le silia ma le lua afe tausaga ua mavae.
Swedish[sv]
När de här unga männen håller händer och hjärtan andligt rena och oskyldiga, förbereder och välsignar de sakramentet på Frälsarens sätt — så som han visade oss för mer än två tusen år sedan.
Tagalog[tl]
Kapag nanatiling espirituwal na malinis ang mga kamay at dalisay ang mga puso ng mga kabataang lalaking ito, inihahanda at binabasbasan nila ang sakramento sa paraang itinuro ng Tagapagligtas—isang paraang ipinakita Niya kung paano gagawin mahigit na 2,000 taon na ang nakararaan.
Tongan[to]
ʻI hono tauhi ʻe he kau talavou ko ʻení ʻa e nima mo e loto ʻoku maʻa fakalaumālié, ʻoku nau teuteu, tāpuakiʻi e sākalamēnití ʻi he founga ʻa e Fakamoʻuí—ko ha founga naʻe fakamatalaʻi ʻaki ʻa e meʻa naʻá Ne fai he taʻu ʻe 2,000 tupu he kuo hilí.
Tahitian[ty]
A tape‘a mâ noa ai teie feia apî tane i to ratou mau rima e to ratou mau aau varua, e faaineine, e haamaitai, e opere ïa ratou i te Oro‘a mai tei ravehia e te Faaora—te hoê raveraa Ta’na i haamau hau atu i te 2.000 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Якщо ці юнаки мають духовно чисті руки і щире серце, тоді вони готують і благословляють причастя таким чином, як вказав Спаситель—так само, як Він це робив 2000 років тому.
Vietnamese[vi]
Hiểu theo ý nghĩa thuộc linh, khi những thanh niên này giữ bàn tay được trong sạch và trái tim được thanh khiết, họ chuẩn bị, ban phước và chuyền Tiệc Thánh theo cách của Đấng Cứu Rỗi—là cách được quy định theo như Ngài đã làm cách đây hơn 2.000 năm.