Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Над везната напишете следното изречение: Искам Страшният съд да е честен.
Cebuano[ceb]
Ibabaw sa timbangan, isulat ang mosunod nga pamahayag: Gusto ko nga ang Katapusan nga Paghukom makiangayon.
Czech[cs]
Nad váhy napište větu: Chci, aby byl poslední soud spravedlný.
Danish[da]
Skriv følgende udtalelse oven over vægten: Jeg ønsker, at den endelige dom skal være retfærdig
German[de]
Schreiben Sie folgende Aussage über die Waage: Das Jüngste Gericht muss gerecht sein.
Spanish[es]
Arriba de la balanza o pesa, escriba lo siguiente: Yo quiero que el Juicio Final sea justo.
Estonian[et]
Kirjutage kaalude kohale järgnev lause: Tahan, et viimane kohtumõistmine oleks õiglane.
Finnish[fi]
Kirjoita vaa’an yläpuolelle seuraava lausuma: Haluan, että viimeinen tuomio on oikeudenmukainen.
French[fr]
Au-dessus de la balance, écrivez la phrase suivante : Je veux que le jugement dernier soit juste.
Croatian[hr]
Iznad vage napišite sljedeću izjavu: Želim da Posljednji sud bude pošten.
Hungarian[hu]
A mérleg fölé írt fel a következő kijelentést: Szeretném, hogy az utolsó ítélet tisztességes legyen.
Armenian[hy]
Կշեռքի վերեւում գրեք հետեւյալ նախադասությունը. Ես ուզում եմ, որ Վերջին Դատաստանը արդար լինի:
Indonesian[id]
Di atas timbangan, tuliskan pertanyaan berikut: Saya ingin Penghakiman Akhir adil.
Italian[it]
Sopra alla bilancia scrivi la seguente dichiarazione: Voglio che il Giudizio Finale sia giusto.
Japanese[ja]
はかりの上部に次の言葉を書く。「 最後の裁きは公平であってほしいと思います。」
Khmer[km]
នៅលើ ជញ្ជីង នោះ សូម សរសេរ ប្រយោគ ខាងក្រោម ៖ ខ្ញុំ ចង់ ឲ្យ ការជំនុំជម្រះ លើកចុងក្រោយ មាន សេចក្ដីយុត្តិធម៌ ។
Korean[ko]
천칭 그림 위에 다음 문장을 쓴다. 나는 최후의 심판이 공정하기를 바란다.
Lithuanian[lt]
Virš svarstyklių parašykite: Noriu, kad Paskutinis teismas būtų teisingas.
Latvian[lv]
Virs svariem uzrakstiet šādu izteikumu: Es gribu, lai galīgā tiesa būtu godīga.
Malagasy[mg]
Soraty eo ambonin’ireo mizana ity fehezanteny manaraka ity: Tiako ho ara-drariny ny Fitsarana Farany.
Mongolian[mn]
Жинлүүрийн дээд талд дараах үгсийг бич: Би эцсийн шүүлт шударга байгаасай гэж хүсч байна.
Norwegian[nb]
Over vekten skriver du følgende utsagn: Jeg vil at den endelige dom skal være rettferdig.
Dutch[nl]
Zet boven de schaal de volgende uitspraken: Ik wil dat het laatste oordeel eerlijk verloopt.
Polish[pl]
Napisz nad wagą następujące zdanie: Chcę, aby Sąd Ostateczny był uczciwy.
Portuguese[pt]
Em cima da balança, escreva a seguinte declaração: Quero que o Julgamento Final seja justo.
Romanian[ro]
Deasupra balanţei, scrieţi următoarea afirmaţie: Îmi doresc ca judecata finală să fie corectă.
Russian[ru]
Над весами напишите следующее утверждение: Хочу, чтобы Страшный суд был честным.
Samoan[sm]
I luga ae o ata o fua, tusi le faamatalaga lenei: Ou te manao ia tonu le Faamasinoga Mulimuli.
Swedish[sv]
Skriv följande över vågen på tavlan: Jag vill att den slutliga domen ska vara rättvis.
Swahili[sw]
Juu ya mizani, andika kauli ifuatayo Ninataka Hukumu ya Mwisho kuwa ya haki.
Thai[th]
เขียนข้อความต่อไปนี้เหนือตาชั่ง: ฉันต้องการให้การพิพากษาครั้งสุดท้ายเที่ยงธรรม
Tagalog[tl]
Sa itaas ng mga scale, isulat ang sumusunod na pahayag: Gusto kong maging patas ang Huling Paghuhukom.
Tongan[to]
Hiki ʻa e sētesi ko ʻení ʻi ʻolunga he ngaahi meʻafuá: ʻOku ou fie maʻu ke totonu ʻa e Fakamaau Fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
Над зображенням терезів напишіть такі слова: Я хочу, щоб Останній суд був справедливим.
Vietnamese[vi]
Phía trên hình cái cân, hãy viết lời phát biểu sau đây: Tôi muốn Sự Phán Xét Cuối Cùng phải được công bằng.