Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besluit om hormoonvervangingsterapie te gebruik of nie, moet op die beoordeling van elke vrou se omstandighede, gesondheid en familiegeskiedenis gegrond wees.
Arabic[ar]
والقرار بخصوص ما اذا كان سيجري استعمال معالجة الاعاضة للهرمونات ام لا يجب ان يتأسس على تقييم ظروف كل امرأة، صحتها، وتاريخ عائلتها.
Cebuano[ceb]
Ang desisyon kon mogamit ba o dili sa terapiyang paghulip sa hormone kinahanglang ipasukad sa usa ka pagtimbangtimbang sa mga kahimtang, panglawas, ug kasaysayan sa panglawas sa pamilya sa matag babaye.
Czech[cs]
Rozhodnutí, zda náhradní léčbu hormony použít či nikoliv, musí být založeno na posouzení okolností, zdraví a rodinné anamnézy každé jednotlivé ženy.
Danish[da]
Om man skal tage imod hormonbehandling eller ej, er en personlig afgørelse som bør træffes på grundlag af kvindens omstændigheder, helbred og arvelige faktorer.
German[de]
Die Entscheidung für oder gegen eine Hormonsubstitutionstherapie muß sich auf die Beurteilung der Lebensumstände, der Gesundheit und der Familienanamnese der Betreffenden stützen.
Ewe[ee]
Ele be woanɔ te ɖe nɔnɔme siwo me nyɔnua le, eƒe lãmesẽ, kple alesi woƒe lãmesẽ le le woƒe ƒomea me dzi atso nya me ne woazã lãmetsiŋusẽtikea alo womazãe o.
Greek[el]
Η απόφαση για το αν θα χρησιμοποιηθεί ή όχι θεραπεία αποκατάστασης ορμονών πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση των περιστάσεων, της υγείας και του οικογενειακού ιστορικού της κάθε γυναίκας.
English[en]
The decision whether or not to use hormone replacement therapy must be based on an evaluation of each woman’s circumstances, health, and family history.
Spanish[es]
Antes de decidir si se va a recurrir o no a un tratamiento hormonal, deben evaluarse las circunstancias, la salud y el historial médico familiar de la mujer.
Finnish[fi]
Päätöksen hormonikorvaushoidon aloittamisesta tulee perustua naisen olosuhteiden, terveyden ja suvussa esiintyvien sairauksien huolelliseen arviointiin.
Hebrew[he]
ההחלטה אם להשתמש בטיפול הורמונלי תחליפי או לא חייבת להיות מבוססת על נסיבותיה של האשה, בריאותה ותולדות משפחתה.
Croatian[hr]
Odluka o tome primijeniti ili ne primijeniti hormonsku nadomjesnu terapiju mora se temeljiti na individualnoj procjeni ženinih okolnosti, zdravstvenog stanja te povijesti bolesti u obitelji.
Hungarian[hu]
Annak a döntésnek, hogy alkalmazzanak-e hormonpótló kezelést vagy sem, minden egyes nő helyzetének, egészségének és a család kórtörténetének felbecsülésén kell alapulnia.
Indonesian[id]
Keputusan apakah terapi penggantian hormon digunakan atau tidak harus didasarkan pada evaluasi atas keadaan, kesehatan, dan catatan kesehatan keluarga masing-masing wanita.
Iloko[ilo]
Ti pangngeddeng a mangusar wenno saan a mangusar iti hormone replacement therapy ket masapul a maibatay iti panangtingiting iti kasasaad, salun-at, ken rekord ti napalabas ken agdama a salun-at ti pamilia ti tunggal babai.
Italian[it]
Ogni donna, nel decidere se ricorrere o meno alla somministrazione terapeutica di ormoni, deve tener conto delle sue circostanze, del suo stato di salute e della sua anamnesi familiare.
Japanese[ja]
ホルモン補充療法を使うかどうかは,それぞれの女性の事情,健康状態,家族の病歴を考慮した上で決定しなければなりません。
Korean[ko]
호르몬 보충 요법을 사용할 것인지 말 것인지는 여성 각자의 환경, 건강, 가족의 병력을 고려해서 결정해야 한다.
Malayalam[ml]
ഹോർമോൺ പകര ചികിത്സ ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നുള്ള തീരുമാനം ഓരോ സ്ത്രീയുടെയും സാഹചര്യം, ആരോഗ്യം, കുടുംബ ചരിത്രം എന്നിവയുടെ വിലയിരുത്തലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം.
Burmese[my]
ဟိုမုန်းအစားဖြည့်ကုထုံးကို လက်ခံမည်လက်မခံမည်ဆိုသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးစီ၏ အခြေအနေ၊ ကျန်းမာရေးနှင့် မိသားစု၏ရောဂါရာဇဝင်တို့ကို အသေးစိတ်စစ်ဆေးပြီးနောက် ရရှိသည့်အချက်ပေါ်မူတည်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Om en skal ta hormonbehandling eller ikke, er en avgjørelse som den enkelte bør ta på grunnlag av sin egen situasjon og helse og familiens sykehistorie.
Dutch[nl]
De beslissing al dan niet van de hormoonsubstitutie-therapie gebruik te maken, moet bij elke vrouw gebaseerd worden op een evaluatie van haar omstandigheden, gezondheid en familieanamnese.
Northern Sotho[nso]
Phetho ya ge e ba go swanetšwe go dirišwa kalafo ya go bušetša tekanyo ya dihomoune goba go se bjalo e swanetše go thewa go elweng ga maemo a mosadi yo mongwe le yo mongwe, boemo bja gagwe bja tša maphelo le histori ya lapa.
Nyanja[ny]
Chosankha cha kugwiritsira ntchito kuchiritsa kobwezeretsa mahomoni kapena kusatero chiyenera kudalira pa kupenda mikhalidwe ya mkazi aliyense, thanzi lake, ndi mbiri ya umoyo wa banja.
Polish[pl]
Decyzja o zastosowaniu leczenia hormonalnego musi być oparta na znajomości warunków bytowych pacjentki, stanu jej zdrowia, jak również stanu zdrowia jej krewnych.
Portuguese[pt]
A decisão sobre usar a terapia de reposição de hormônios tem de basear-se na avaliação das circunstâncias de cada mulher, sua saúde e seu histórico familiar.
Romanian[ro]
Decizia de a urma sau nu terapia de substituţie hormonală trebuie să se bazeze pe o evaluare a situaţiei, a stării de sănătate şi a cazurilor din familie corespunzătoare fiecărei femei în parte.
Slovak[sk]
Rozhodnutie, či užívať alebo neužívať lieky nahrádzajúce hormóny, musí byť založené na zhodnotení okolností každej ženy, na jej zdraví a rodinnej anamnéze.
Southern Sotho[st]
Qeto ea hore na u tla sebelisa phekolo ea ho nkela li-hormone sebaka e tlameha ho thehoa tekanyetsong ea maemo a mosali ka mong, bophelo, le histori ea lelapa.
Swedish[sv]
Om en kvinna skall genomgå hormonbehandling eller inte är ett personligt beslut som måste grundas på en utvärdering av kvinnans omständigheter och hälsotillstånd samt familjens sjukdomshistoria.
Swahili[sw]
Uamuzi wa ama kutumia ama kutotumia tiba ya kurudisha homoni lazima utegemee changanuo la hali, afya, na historia ya familia ya kila mwanamke.
Tamil[ta]
ஹார்மோன் ஈடுசெய்யும் சிகிச்சை முறை மேற்கொள்ளப்பட வேண்டுமா வேண்டாமா என்பது ஒவ்வொரு பெண்ணின் சூழ்நிலைமைகள், ஆரோக்கியம், குடும்ப வரலாறு ஆகியவற்றின் மதிப்பீடுகளை ஆதாரமாகக்கொண்டு தீர்மானிக்கப்படவேண்டும்.
Thai[th]
การ ตัดสินใจ จะ ใช้ หรือ ไม่ ใช้ การ บําบัด ด้วย วิธี ทดแทน ฮอร์โมน นั้น ต้อง ขึ้น อยู่ กับ การ ประเมิน สภาพการณ์, สุขภาพ, และ ประวัติ ครอบครัว ของ ผู้ หญิง แต่ ละ คน.
Tagalog[tl]
Ang pasiya kung baga gagamit o hindi gagamit ng hormone replacement therapy ay dapat na salig sa isang pagtatasa ng kalagayan, kalusugan, at rekord ng dati at kasalukuyang kalusugan ng pamilya ng bawat babae.
Tswana[tn]
Tshwetso ya go se dirise kalafi ya go busetsa dihoromone kana go e dirisa e tshwanetse ya dirwa go ikaegilwe ka maemo, boitekanelo, le hisitori ya lelapa la mosadi mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
Her kadın içinde bulunduğu koşulları, kendisinin ve ailesinin sağlık durumunu hesaba katarak, hormon tedavisini kabul edip etmeyeceğine karar vermeli.
Tsonga[ts]
Xiboho xa ku tirhisa vutshunguri bya ku nyikiwa homoni kumbe e-e xi fanele xi endliwa hi ku xiyisisa swiyimo swa wansati yoloye, rihanyo rakwe, ni matimu ya ndyangu wakwe.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nnuru a ɛma wonya nkwammoaa a wɔde bedi dwuma anaasɛ wɔmfa nni ho gyinaesi no gyina nhwehwɛmu a wɔyɛ wɔ ɔbea biara nsɛm tebea, n’akwahosan, ne sɛnea n’abusua mufo akwahosan ho nsɛm te so.
Tahitian[ty]
E tia ia niuhia te faaotiraa e rave aore ra eita i te rapaauraa ma te monoraa e te oromona i nia i te huru tupuraa, te oraora-maitai-raa o te vahine taitahi, e te huru oraora maitai o to ’na mau fetii i mutaa ihora e i teie nei.
Xhosa[xh]
Isigqibo sokuba ulwenze okanye ungalwenzi na unyango lokongezelela incindi yamadlala umele usenze ngokuxhomekeke kwiimeko, impilo nakwimbali yentsapho yebhinqa ngalinye.
Chinese[zh]
接受雌激素补充疗法与否,每个女子都必须仔细衡量自己的环境、健康和家庭病历,然后作出决定。
Zulu[zu]
Isinqumo sokuthi ukwelapha kokubuyisela ama-hormone kuzosetshenziswa noma cha kumelwe sisekelwe ekuhlaziyweni kwezimo zowesifazane ngamunye, impilo, nomlando womkhaya wakubo.