Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ЗАХАРИА абыжьбатәи абара аниба ашьҭахь дзызхәыцшаз рацәан.
Adangme[ada]
BENƐ gbalɔ Zakaria nina kpaagone ɔ yaa e nyagbe ɔ, e he ba hia nɛ e susu níhi fuu a he.
Afrikaans[af]
AAN die einde van Sagaria se sewende visioen het hy baie gehad om oor te dink.
Amharic[am]
ዘካርያስ ሰባተኛውን ራእይ ካየ በኋላ ብዙ ነገር ሳያሳስበው አልቀረም።
Amis[ami]
MAˈARAWTO ni Cikariya ko saka 7 a mapolosi ikor, misimsimay to adihayay demak cingra.
Aymara[ay]
ZACARÍAS profetajj paqallqöri visión uñjañ tukuyjjäna ukhajj wal lupʼpachäna.
Azerbaijani[az]
ZƏKƏRİYYƏNİN yeddinci vəhyi sona çatır. Sözsüz ki, bu vəhy ona ürək-dirək verir.
Bashkir[ba]
ЕТЕНСЕ күренеш тамамланғас, Зәкәриә пәйғәмбәргә күп нәмәләр хаҡында уйларға кәрәк булған.
Basaa[bas]
NANO nu yiinda i nyônôs isaambok i Sakaria i yé mamélél, ngandak mam i ntagbe mpôdôl mu ño.
Central Bikol[bcl]
SA PAGTATAPOS kan ikapitong bisyon ni Zacarias, kadakul kan mga pag-iisipan niya.
Bemba[bem]
ILYO icimonwa calenga 7 ico Sekaria amwene capwile, uyu kasesema alikwete ifintu ifingi ifya kutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
СЛЕД седмото си видение Захария имал повод за размисъл.
Bini[bin]
UMIAN nogie ihinrọn ne Zẹkaraia miẹn ghi sẹ ufomwẹ nẹ, iro keghi gba ẹko.
Bangla[bn]
সখরিয়কে দেখানো সপ্তম দর্শন শেষ হওয়ার পর তার সামনে চিন্তা করার মতো অনেক কিছু ছিল।
Catalan[ca]
DESPRÉS de tenir la seva setena visió, Zacaries té molt en què pensar.
Garifuna[cab]
GÍBETI meha katei lunti lasaminaruni profeta Sakaríasi dan le lásurunbei larihini lisedün arufudúni.
Kaqchikel[cak]
TOQ ri profeta Zacarías xukʼïs rutzʼetik ri wuquʼ wachibʼäl, kʼïy achike xepe pa rujolom.
Cebuano[ceb]
DIHANG natapos ang ikapitong panan-awon ni Zacarias, daghan ang kinahanglan niyang hunahunaon.
Czech[cs]
ZECHARJÁŠOVO sedmé vidění končí a prorok má hodně o čem přemýšlet.
Chol[ctu]
CHEʼ bʌ jiñi xʼaltʼan Zacarías tsaʼ ujti i qʼuel jiñi i sietejlel i ñajal, cabʌl chuqui tsaʼ caji i ñaʼtan.
Chuvash[cv]
ҪИЧЧӖМӖШ курӑнӑва курнӑ хыҫҫӑн Захариян шухӑшламалли нумай пулнӑ.
Danish[da]
EFTER at Zakarias har haft sit syvende syn, har han meget at spekulere over.
German[de]
NACH Sacharjas siebter Vision hatte der Prophet viel zum Nachdenken.
Jula[dyu]
KIRA ZAKARI ka yelifɛn wolonfilanan banna ani a be miirila o koo la kosɔbɛ.
Ewe[ee]
ESI nyagblɔɖila Zakariya kpɔ ŋutega adrelia vɔ la, enɔ nu geɖe ŋu bum.
Efik[efi]
KE Jehovah ama okowụt prọfet Zechariah ọyọhọ n̄kukụt itiaba ama, prọfet oro ama ekere ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ ολοκληρώνεται το έβδομο όραμα του Ζαχαρία, ο προφήτης έχει πολλά να σκεφτεί.
English[en]
AS Zechariah’s seventh vision closes, the prophet has much to think about.
Spanish[es]
CUANDO el profeta Zacarías terminó de ver la séptima visión, tenía mucho en que pensar.
Estonian[et]
SEITSMENDA nägemuse lõppedes on Sakarjal palju mõtteainet.
Finnish[fi]
KUN Sakarja on nähnyt seitsemännen näyn, hänellä on paljon ajateltavaa.
Fijian[fj]
E LEVU sara na ka e veinanuyaka o Sakaraia ni sa vakarau cava na ikavitu ni nona raivotu.
Fon[fon]
EE È xlɛ́ nǔmimɔ tɛnwegɔ ɔ Zakalíi gudo é ɔ, nǔ gègě tíìn bɔ é na lin nǔ kpɔ́n d’eji.
Ga[gaa]
BE NI Yehowa jie ninaa ni ji kpawo lɛ etsɔɔ Zakaria egbe naa lɛ, nibii pii tee nɔ yɛ Zakaria jwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
NGKE e a roko n tokina ana kaitiua ni miitara Tekaria, e a bati te bae e riai n iaiangoia te burabeti aei.
Guarani[gn]
ZACARÍAS ohecha rire pe visión sieteha, katuete orekóne raʼe heta mbaʼe opensa hag̃ua.
Gujarati[gu]
ઝખાર્યાએ સાતમું સંદર્શન જોયું પછી, તેમની પાસે વિચારવા માટે ઘણું હતું.
Gun[guw]
DILE numimọ ṣinawetọ Zekalia tọn wá vivọnu, yẹwhegán lọ dona lẹnnupọndo nususu ji.
Ngäbere[gym]
ZACARÍAS ni Ngöbö kukwei niekä ie kukwe keta kükükäre mikani tuare ye ngwane, kukwe keta kabrebätä namani töbikadre ie.
Hausa[ha]
AKWAI abubuwa da yawa da Zakariya zai yi tunani a kansu a ƙarshen wahayi na bakwai da ya gani.
Hebrew[he]
בסיום החזון השביעי של זכריה נותר הנביא עם חומר רב למחשבה.
Hindi[hi]
सातवाँ दर्शन देखने के बाद जकरयाह के पास सोचने के लिए बहुत सारी बातें होंगी।
Hiligaynon[hil]
SANG matapos ang ikapito nga palanan-awon ni Zacarias, madamo sing ginpamensar ang manalagna.
Hiri Motu[ho]
SEKARAIA ena matahanai namba 7 dokonai, ia ese ia itaia matahanai ia lalodia matamaia.
Croatian[hr]
NAKON što je dobio sedmu viziju, prorok Zaharija sigurno je imao o čemu razmišljati.
Haitian[ht]
PWOFÈT Zakari te gen anpil bagay k ap pase nan tèt li lè l te fin fè setyèm vizyon l lan.
Hungarian[hu]
ZAKARIÁS prófétának a hetedik látomása után bőven van min elgondolkodnia.
Armenian[hy]
ՅՈԹԵՐՈՐԴ տեսիլքից հետո Զաքարիա մարգարեն մտածելու շատ բան ուներ։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ Զաքարիային եօթներորդ տեսիլքը կը վերջանայ, իր մտքին մէջ շատ բաներ կ’անցնին կը դառնան։
Herero[hz]
OTJA otjirimunikise tja Sakarja otjitja-7 tji matji ya komaandero, omuprofete u novingi mbi ma sokuripurira ko.
Ibanag[ibg]
DURANTE nga mangultimo i mekapitu nga sirmata kani Zacarias, aru i pannonopanna.
Indonesian[id]
ZAKHARIA pasti memikirkan banyak hal setelah mendapat penglihatan yang ketujuh.
Igbo[ig]
KA Zekaraya hụchara ọhụụ nke asaa, o nwere ọtụtụ ihe ọ ga na-eche.
Iloko[ilo]
IDI dandanin agpatingga ti maikapito a sirmata ni Zacarias, adu ti masapul a panunotenna.
Icelandic[is]
SAKARÍA spámaður hafði margt um að hugsa eftir að hafa séð sjöundu sýnina.
Isoko[iso]
NỌ ERUẸARUẸ avọ ihrẹ Zekaraya na i kuhọ no, o te je roro kpahe eware buobu.
Italian[it]
ALLA fine della settima visione, Zaccaria avrà avuto molto su cui riflettere.
Japanese[ja]
7番目の幻が終わった時,ゼカリヤはいろいろなことを考えたでしょう。
Georgian[ka]
მეშვიდე ხილვის დასასრულს ზაქარიას ბევრი საფიქრალი გაუჩნდა.
Kamba[kam]
MWATHANI Nzekalia amina kwonw’a woni wake wa mũonza nĩwatiiwe na maũndũ maingĩ ma kũsũanĩa.
Kabiyè[kbp]
PƖTƲƲ fɛyɩ se mbʋ mbʋ Zekariya na natʋ lʋbɛ ndʋ tɩɖɛwa yɔ tɩ-taa yɔ, ɛwɛɛ nɛ ɛmaɣzɩɣ pɩ-yɔɔ siŋŋ.
Kongo[kg]
ZIKU Zekaria yindulaka mingi mambu yina yandi monaka na mbona-mesa ya nsambwadi.
Kikuyu[ki]
KĨONEKI kĩa mũgwanja kĩa Zekaria gĩkĩrĩkĩrĩra, mũnabii ũcio arĩ na maũndũ maingĩ ma gwĩciria.
Kannada[kn]
ಜೆಕರ್ಯನು ಏಳನೇ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅವನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
KIMWESHO kya butanu na bubiji kyamwene Zekaliya byo kyapwilenga, uno ngauzhi waikele na milanguluko yavula.
Kyrgyz[ky]
ЖЕТИНЧИ аянды көргөндөн кийин Закарыя пайгамбар көп нерселер тууралуу ойлонушу керек болгон.
Ganda[lg]
OKWOLESEBWA okw’omusanvu bwe kwaggwa, Zekkaliya yalina bingi eby’okulowoozaako.
Lingala[ln]
NSIMA ya emonaneli ya nsambo, Zekaria azalaki na makambo ebele ya kokanisa.
Lozi[loz]
MUPOLOFITA Zakaria hasaaboni pono yabu 7, uba ni litaba zeñata za kunahanisisa.
Lithuanian[lt]
PASIBAIGUS septintajam regėjimui, Zacharijo galvoje turbūt sukasi begalė minčių.
Luba-Katanga[lu]
ZEKADIA pa kupwa kumona kimonwa kya busamba-bubidi, wālangulukile’po bininge.
Luba-Lulua[lua]
PADI tshikena kumona tshia muanda mutekete tshijika, Zekâya udi ne malu a bungi a kuelela meji.
Luvale[lue]
OMU Zekaliya amwene chakumwenesa chakusokesa 7, aputukile jino kushinganyeka havyuma amwene.
Lunda[lun]
CHIMWENU chaZekariya chamu 7 chichamanini, iwu kaprofwetu watachikili kutoñojoka chikupu yuma yamweniyi.
Luo[luo]
BANG’ ka Zekaria ne osetieko neno fweny mar abiriyo, ne odong’ ka en gi gik mang’eny ma nonego opar matut kuomgi.
Latvian[lv]
PĒC septītās parādības Cakarijam acīmredzot bija daudz vielas pārdomām.
Mam[mam]
TEJ tkubʼ bʼaj tuʼn tok tqʼoʼn Zacarías twitz tiʼj twuqin tilbʼilal, attoq nim tuʼn t-ximen tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA jetsabe Zacarías je sén xi mañatoni, nʼio tse jmeni xi tjínnele kisikjaʼaitsjenjin.
Coatlán Mixe[mco]
ZACARÍAS mëjwiin kajaa yajwinmääyë ko yajtukˈijxtääy ja myëjëxtujk pëkypyë.
Motu[meu]
SEKARIA ena matahanai namba 7 murinai, ia na e ita ḡaudia e lalohadailaiva.
Malagasy[mg]
BETSAKA ny zavatra noeritreretin’i Zakaria mpaminany rehefa avy nahita an’ilay fahitana fahafito izy.
Marshallese[mh]
KE EJ jem̦l̦o̦k pijen eo kein kajiljilimjuon an Zekaraia, elõñ men ko rũkanaan in ear aikuj kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kaki.
Macedonian[mk]
ОТКАКО завршува седмото видение, Захарија имал многу работи за кои можел да размислува.
Malayalam[ml]
സെഖര്യ ഏഴാമത്തെ ദർശനം കണ്ടുക ഴി ഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
D TÕE n yeelame t’a Zakari sẽn yã bõn-makr a yopoe-n-soabã poore, bũmb wʋsg n da be a yamẽ, t’a tõe n bʋgse.
Burmese[my]
ခုနစ်ခု မြောက် စိတ်အာရုံ ကို မြင်ရ ပြီးနောက် ပရောဖက် ဇာခရိ မှာ စဉ်းစားစရာ တွေ အပြည့် ပဲ။
Norwegian[nb]
DET sjuende synet hadde gitt profeten Sakarja mye å tenke på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KEMA Zacarías tlanki kiita nopa chikompa tlamantli tlen toTeotsij kinextilik, uelis pejki moiljuia ipan miak tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KEMAN tanauatijkej Zacarías kitamiitak chikometika taman, kipiaya miak taman tein itech tanemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ZACARÍAS omokuayejyeko itech miak tlamantli ijkuak otlanki okitak tlamantli chikome.
North Ndebele[nd]
NGEMVA kokubona umbono wesikhombisa umphrofethi uZekhariya wasala eselokunengi ayengacabanga ngakho.
Nepali[ne]
जकरियाले सातौं दर्शन देखिसकेपछि तिनले गहिरिएर सोच्नुपर्ने कुरा थुप्रै थिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
IJKUAK Zacarías otlan kita ika chikome tlatlachalistli, kipiaya miyek tlen kinemilis.
Dutch[nl]
ZACHARIA had veel om over na te denken. Hij had net het zevende visioen gekregen.
South Ndebele[nr]
NJENGOMBANA umbono kaZakariya wekhomba uphetha, kunengi okufuze ucabange ngakho.
Northern Sotho[nso]
GE PONO ya bošupa ya Sakaria e fihla mafelelong, moporofeta yo o ba le dilo tše dintši tšeo a swanetšego go nagana ka tšona.
Nyanja[ny]
ZEKARIYA ataona masomphenya ake a nambala 7, anali ndi zambiri zoti aganizire.
Nzima[nzi]
ZƐKALAYA yekile mɔɔ tɔ zo nsuu ɛlɛkɔ awieleɛ la, ɔzuzule ninyɛne dɔɔnwo anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌKE emena arudo i Zechariah ọrẹ irhiruẹ na o hin, ọye no vwo ekwakwa buebun ro no roro kpahen.
Oromo[om]
MULʼANNI Zakaariyaas inni dhumaa yommuu xumuramu, raajichi wanta irratti yaadu hedduu qaba.
Ossetic[os]
ӔВДӔМ цӕстылуайӕн куы фӕци, уӕд Захарийы бирӕ цӕуылдӕрты хъуыдаид ахъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸੱਤਵਾਂ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
NEN anampot so komapiton pasingawey ed si propetan Zacarias, dakel so kaukolan ton pannonotan.
Papiamento[pap]
ORA profeta Zakarías su di shete vishon a terminá, e tabatin hopi kos di pensa ariba.
Nigerian Pidgin[pcm]
WHEN Zechariah see seven vision finish, many things come dey im mind.
Pijin[pis]
LONG end bilong datfala mek-seven vision, Zechariah garem staka samting for ting raonem.
Polish[pl]
KIEDY kończy się siódma wizja, Zachariasz ma o czym myśleć.
Pohnpeian[pon]
NI KEISUH en kaudiahl me Sekaraia kilangadao eh imwisekla, mie soahng tohto me e anahne medewe.
Portuguese[pt]
DEPOIS de ter a visão da mulher dentro do cesto, o profeta Zacarias deve ter ficado pensativo.
Romanian[ro]
DUPĂ a șaptea viziune, profetul Zaharia a avut multe lucruri la care să reflecteze.
Russian[ru]
ПОСЛЕ того как Захария увидел седьмое видение, ему нужно было многое обдумать.
Kinyarwanda[rw]
UMUHANUZI Zekariya amaze kubona iyerekwa rya karindwi, yari afite ibintu byinshi agomba gutekerezaho.
Sango[sg]
NA NGOI so mbasambala vision so Zacharie abâ ahunzi, lo yeke na aye mingi ti gbu li ti lo na ndö ni.
Slovak[sk]
PO SKONČENÍ siedmeho videnia má prorok Zechariáš veľa o čom premýšľať.
Slovenian[sl]
SEDMO videnje se konča, in prerok Zaharija ima veliko, o čemer lahko premišljuje.
Samoan[sm]
E TELE mea na mafaufau i ai le perofeta o Sakaria a o faaiʻu lana vaaiga lona fitu.
Shona[sn]
ZEKARIYA paanopedza kuona chiratidzo chechi7, anosara aine zvakawanda zvekufunga nezvazvo.
Songe[sop]
SEKADYA ku nfudiilo kwa kimonwa kyaye kya musambobidi, badi na myanda ibungi yadya kwelela binangu.
Albanian[sq]
KUR përfundon vegimi i shtatë, profeti Zakaria ka shumë për të menduar.
Serbian[sr]
NAKON što je dobio sedmu viziju, prorok Zaharija je imao o mnogo čemu da razmišlja.
Sranan Tongo[srn]
TE A di fu seibi fisyun fu Sakaria e kon na wan kaba, dan a profeiti abi furu sani fu prakseri.
Southern Sotho[st]
MOPROFETA ZAKARIA o ne a lokela ho nahana ka lintho tse supileng tseo a li boneng.
Swedish[sv]
SAKARJA måste ha haft mycket att tänka på efter att ha fått sin sjunde syn.
Swahili[sw]
ZEKARIA ana mambo mengi ya kutafakari mwishoni mwa maono yake ya saba.
Congo Swahili[swc]
WAKATI maono ya saba ya Zekaria yanaisha, nabii anakuwa na mambo mengi ya kufikiria.
Tamil[ta]
சகரியா ஏழாவது தரிசனத்தைப் பார்த்து முடித்தபோது, நிறைய விஷயங்கள் அவர் மனதில் ஓடியிருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ÍNDO̱ gaʼyee Zacarías niguámbóo ndiʼyoo rí maʼni juwan visión, nigiʼdoo mbaʼa rí mandxaʼwáminaʼ.
Tetun Dili[tdt]
BAINHIRA Zacarias nia vizaun ba dala hitu ramata ona, profeta neʼe hanoin kona-ba buat barak.
Telugu[te]
ఏడవ దర్శనం చూసిన తర్వాత జెకర్యా మదిలో ఎన్నో విషయాలు మెదిలివుంటాయి.
Tigrinya[ti]
ዘካርያስ ዝረኣዮ ሻውዓይ ራእይ ኪዛዘም ከሎ፡ እቲ ነብዪ ብዙሕ ዚሓስበሉ ነገራት ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
YANGE mba tesen profeti Sekaria mpase u sha mnenge u sha utaankaruhar la mba been yô, lu a akaa kpishi a henen sha mi.
Turkmen[tk]
ÝEDINJI görnüşiň soňunda Zakarýa pygamber çuňňur oýa batýar.
Tagalog[tl]
MARAMING tumatakbo sa isip ni propeta Zacarias habang papatapos ang ikapitong pangitain.
Tetela[tll]
ETENA kakakomɛ ɛnɛlɔ k’esambele ka Zɛkariya, nde aki l’awui efula wa nkana yimba.
Tongan[to]
‘I HE ‘osi ‘a e vīsone hono fitu ‘a Sākalaiá, na‘e lahi ‘a e me‘a ke ne fakakaukau ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
ZEKARIYA wenga ndi vinandi vakuti waŵanaŵani chiwona cha nambala 7 chati chamala.
Tojolabal[toj]
YAJNI ja aluman Zacarías chʼak yil ja sjukil nakʼsati, jelni jas oj spensaraʼuk.
Papantla Totonac[top]
AKXNI palakachuwina Zacarías akxilhkgolh xlipulaktujun tuku maʼakxilhnika, lhuwa tuku xlilakapastakat xwanit.
Turkish[tr]
ZEKERİYA’NIN gördüğü 7. görüntü sona erdiğinde peygamberin zihni oldukça meşgul olmalıydı.
Tsonga[ts]
LOKO muprofeta Zakariya a gimeta xivono xakwe xa vunkombo, a ka ha ri ni swilo swo tala leswi a karhateka ha swona.
Tatar[tt]
ЗӘКӘРИЯГӘ бирелгән җиденче күренеш тәмамланганнан соң, ул моның турында күп кенә уйлангандыр.
Tumbuka[tum]
MBONIWONI ya nambara 7 yikati yamara, Zekariya wakaŵa na vinandi vyakuti waghanaghanirepo.
Tuvalu[tvl]
I TE taimi ko fakaotioti ei te fitu o fakaasiga a Sakalia, ne uke ‵ki a mea ne mafaufau ki ei a te pelofeta.
Twi[tw]
BERE a Sakaria anisoadehu a ɛto so nson no baa awiei no, na nneɛma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ odiyifo no dwinnwen ho.
Tuvinian[tyv]
ЧЕДИГИ көстүүшкүннү көрген соонда Захария хөй чүүлдүң дугайында боданып турган.
Tzeltal[tzh]
KʼALAL te j-alwanej Zacarías laj yilbel te sjukebal najalsitil, bayal te bin ya xjuʼ ya spas pensar.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL tsuts li svukubal kʼusi akʼbat yil li j-alkʼop Sakariase ep van kʼusi la snopbe skʼoplal.
Ukrainian[uk]
ПІСЛЯ того як пророк Захарій побачив сьоме видіння, йому було над чим подумати.
Urhobo[urh]
ERỌNVWỌN buebun herọ rẹ Zekaraya che roro kpahen, rẹ aroẹmrẹ righwrẹn rọyen vwo kuẹphiyọ re na.
Venda[ve]
MUSI bono ḽa Sakaria ḽa vhusumbe ḽi tshi fhela, hu na zwinzhi zwe onoyo muporofita a vha a tshi fanela u humbula nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Khi khải tượng thứ bảy của Xa-cha-ri kết thúc, nhà tiên tri này có nhiều điều để nghĩ đến.
Wolaytta[wal]
ZAKKAARIYAASI laappuntta ajjuutaa beˈi poliis; shin i qoppana bessiya harabaykka deˈees.
Waray (Philippines)[war]
HA IKATARAPOS han ikapito nga bisyon ni Sakarias, damu an iya kinahanglan hunahunaon.
Cameroon Pidgin[wes]
AFTER prophet Zechariah be finish for see yi number seven vision, ih be get plenty thing them for think about.
Xhosa[xh]
NJENGOKO umbono wesixhenxe kaZekariya uphela, lo mprofeti umele ukuba ucinga ngezinto ezininzi.
Mingrelian[xmf]
მაშქვითა ხილუაშ ძირაფაშ უკულ ზაქარიას ბრელ ოფიქრებელ აღვენუდ.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN tí Sekaráyà rí ìran keje, ó dájú pé ọ̀pọ̀ nǹkan láá máa rò.
Yucateco[yua]
KA TSʼOʼOK u yilik profeta Zacarías le náay sieteoʼ, anchaj baʼaxoʼob u tukulte.
Isthmus Zapotec[zai]
STALE ni caquiiñeʼ guiníʼ ique profeta Zacarías biluxe biiyaʼ si visión gadxe que.
Chinese[zh]
撒迦利亚看到了第七个异象后,开始思考许多事。
Zande[zne]
WA Ga Zekaraya saba yuguyugupai adigo, badungu apai duho si aida gu nebi re berẽkuriihe.
Zulu[zu]
NJENGOBA umbono kaZakariya wesikhombisa uphela, kuningi umprofethi okufanele acabange ngakho.