Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaarboekverslae toon dat ’n menigte so talryk soos doudruppels nou by die pioniergeledere aansluit (Psalm 110:3).
Arabic[ar]
فتقارير الكتاب السنوي تُظهر ان حشدا كثير العدد كقطرات الندى ينضمون الآن الى صفوف الفاتحين.
Bemba[bem]
Amalipoti ya muli Yearbook yalangilila ukuti icinabwingi ukufula kwati mume nomba baleilunda ku mitande ya bapainiya.
Cebuano[ceb]
Ang mga taho sa Yearbook nagapakita nga ang kapid-an nga sama sa mga yamog karon nagaapil sa ranggo sa mga payunir.
Czech[cs]
Zprávy v Ročence ukazují, že množství četné jako krůpěje rosy se nyní připojilo k řadám průkopníků.
Danish[da]
Af rapporterne i ’Årbogen’ fremgår det at en skare der er talrig som dugdråber nu slutter sig til pionerernes rækker.
German[de]
Die Berichte im Jahrbuch zeigen, daß sich gegenwärtig eine Menge, so zahlreich wie Tautropfen, den Reihen der Pioniere anschließt (Psalm 110:3).
Efik[efi]
Mme mbụkutom Yearbook ẹwụt ke akwa udịm oro ẹwakde nte ntọi mbara idahaemi ke ẹtiene ẹdụk udịm usiakusụn̄.
Greek[el]
Οι εκθέσεις που αναφέρονται στο Βιβλίο Έτους δείχνουν ότι ένα πλήθος, πολυάριθμο σαν τις δροσοσταλιές, ενώνεται τώρα με τις τάξεις των σκαπανέων.
English[en]
Yearbook reports show that a multitude as numerous as dewdrops are now joining the pioneer ranks.
Spanish[es]
Los informes del Anuario muestran que una muchedumbre tan numerosa como gotas de rocío se está uniendo a las filas de los precursores.
Estonian[et]
Yearbook (Aastaraamat) näitab, et praegu ühineb väga suur hulk rahvast otsekui kastepiisad pioneeride riviga.
Finnish[fi]
Vuosikirjan raportit kertovat, että valtaisa joukko, yhtä lukuisa kuin kastepisarat, liittyy nyt tienraivaajien riveihin.
French[fr]
Les rapports de l’Annuaire montrent qu’une multitude, aussi nombreuse que des gouttes de rosée, rejoint actuellement les rangs des pionniers (Psaume 110:3).
Hebrew[he]
ספר־השנה מראה שרבים כ’אגלי טל’, מצטרפים עתה אל שורות החלוצים.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang report sang Yearbook nga isa ka kadam-an nga subong kadamo sa tun-og ang nagabuylog karon sa ranggo sang mga payunir.
Hungarian[hu]
A Yearbook (Évkönyv) arról tudósít, hogy a harmatcseppekhez hasonló nagy sokaság csatlakozik manapság az úttörők soraihoz (Zsoltárok 110:3).
Indonesian[id]
Laporan dalam Buku Kegiatan memperlihatkan bahwa ada banyak sekali, bagaikan embun banyaknya, remaja yang sekarang menggabungkan diri dalam barisan perintis.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti report ti Yearbook a maysa nga umariwekwek a kas kaadu dagiti linnaaw ti tumiptipon itan iti ranggo dagiti payunir.
Italian[it]
I rapporti dell’Annuario mostrano che moltissimi d’essi, numerosi come gocce di rugiada, stanno ora unendosi alle file dei pionieri.
Japanese[ja]
年鑑」の報告を見ると分かるとおり,露玉のようにおびただしい数の若者たちが,いま開拓者の隊伍に加わっています。(
Korean[ko]
「연감」의 보고가 알려 주는 바에 의하면, 현재 새벽 이슬 같은 수많은 무리가 파이오니아 대열에 가담하고 있다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fitantarana ao amin’ny Diary (frantsay) fa olona sesehena toy ny habetsaky ny ranon’ando izao no mamonjy ny laharan’ny mpitory maharitra. (Salamo 110:3.)
Norwegian[nb]
Rapportene i Jehovas vitners årbok viser at en skare så tallrik som morgenens duggdråper nå slutter seg til pionerenes rekker.
Dutch[nl]
Jaarboek-verslagen laten zien dat een menigte die zo talrijk is als dauwdruppels zich nu bij de pioniersgelederen aansluit (Psalm 110:3).
Nyanja[ny]
Malipoti a mu Yearbook amasonyeza kuti khamu lochuluka monga mame tsopano likudziphatika ku ntchito yaupainiya.
Polish[pl]
Ze sprawozdań zamieszczonych w Roczniku Świadków Jehowy wynika, że licznie niczym krople rosy powiększają szeregi pionierów (Psalm 110:3).
Portuguese[pt]
Os relatórios do Anuário mostram que uma multidão, tão numerosa quanto gotas de orvalho, está agora se juntando às fileiras dos pioneiros.
Russian[ru]
Сообщения в Ежегодниках показывают, что множество, число которого подобно росинкам, присоединяется к рядам пионеров (Псалом 109:3).
Slovak[sk]
Správy v Ročenke dokazujú, že množstvo mladých, ktorí sú prirovnaní ku kropajám rosy, sa teraz pripojilo k radom priekopníkov.
Shona[sn]
Mishumo yeYearbook inoratidza kuti boka guru rakawanda samadonhwe edova vari kukumbanira zvino mapiona.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa Yearbook li bontša hore hona joale letšoele le leholo joaloka marotholi a phoka le kena har’a bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Årsboken rapporterar att en skara, talrik som daggdroppar, nu strömmar till pionjärleden.
Swahili[sw]
Ripoti za Kitabu-Mwaka huonyesha kwamba sasa umayamaya ulio kama matone-umande wanajiunga kuwa mapainia.
Thai[th]
รายงาน จาก หนังสือ ประจํา ปี แสดง ว่า คน หนุ่ม สาว มาก มาย ดัง หยด น้ํา ค้าง ตอน นี้ กําลัง เข้า ร่วม ขบวน แถว ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa ulat ng Yearbook isang lubhang karamihan na kasing dami ng mga butil ng hamog ang ngayo’y nagpapayunir.
Tswana[tn]
Dipego tsa Yearbook di bontsha gore boidiidi jo bo lekanang le marothodi a monyo bo ntse bo tsenela bobulatsela.
Tsonga[ts]
Swiviko swa Yearbook swi kombisa leswaku mintshungu yo tala ku fana ni mathonsi ya mberha sweswi yi nghenela vuphayona.
Xhosa[xh]
Iingxelo ezikwiYearbook zibonisa ukuba isihlwele sabantu abaninzi ngoku sithelela izintlu zoovulindlela.
Chinese[zh]
年鉴》的报告表明,大群多如清晨甘露的年轻人现正纷纷加入先驱的行列。(
Zulu[zu]
Imibiko yeYearbook ibonisa ukuthi abaningi njengamazolo manje bajoyina izinhlu zamaphayona.