Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә уацәымшәан ацхыраара аҧшаара, аҵәыуареи угурҩа аиҭаҳәареи (Ажәамаанақуа 17:17).
Afrikaans[af]
Moet dus nie bang wees om hulp te vra, te praat en te huil nie.—Spreuke 17:17.
Arabic[ar]
لذلك لا تخافوا من ان تطلبوا المساعدة، تتكلموا، وتبكوا. — امثال ١٧:١٧.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, yaqhanakar yanaptʼap mayiñsa, parlañsa ukat jachañsa janiw axsarañamäkiti (Proverbios 17:17).
Azerbaijani[az]
Buna görə də kömək istəməyə, ürəyini boşaltmağa və ağlamağa çəkinmə (Məsəllər 17:17).
Central Bikol[bcl]
Kaya dai matakot na humagad nin tabang, makipag-olay, asin humibi.—Talinhaga 17:17.
Bemba[bem]
E co te kwesha ukutiina ukufwaya ukwaafwa, ukulanda, no kulila.—Amapinda 17:17.
Bulgarian[bg]
Затова не се страхувай да помолиш за помощ, да разговаряш, да плачеш. — Притчи 17:17, NW.
Cebuano[ceb]
Busa ayawg kahadlok sa pagpangitag tabang, sa pagsulti, ug sa paghilak. —Proverbio 17:17.
Chuukese[chk]
Ina pwata kosap niwokkus le kútta álillis, fós ngeni ekkóch, me kechiw.—Än Salomon Fos 17:17.
Chuwabu[chw]
Noona kuwove otamela nikamihedho, ologa vina olila. —Gano dh’olelana 17:17.
Welsh[cy]
Felly peidiwch â bod ofn wylo, a cheisio help a siarad.—Diarhebion 17:17.
Danish[da]
Vær derfor ikke bange for at søge hjælp, at tale med andre og græde ud. — Ordsprogene 17:17.
German[de]
Scheue dich also nicht, Hilfe zu suchen, um zu reden und zu weinen (Sprüche 17:17).
Ewe[ee]
Eyata mègavɔ̃ na kpekpeɖeŋu biabia, nuƒoƒo, kple avifafa o.—Lododowo 17:17.
Efik[efi]
Ntre kûkop ndịk ndiyom un̄wam, nditịn̄ ikọ, nnyụn̄ ntua eyet.—Mme N̄ke 17:17.
Greek[el]
Συνεπώς, μη φοβάστε να ζητήσετε βοήθεια, να μιλήσετε με κάποιον και να κλάψετε. —Παροιμίαι 17:17, ΜΝΚ.
English[en]
So do not be afraid to seek help, to talk, and to weep. —Proverbs 17:17.
Spanish[es]
Por lo tanto, no tenga miedo de pedir ayuda ni de hablar ni de llorar. (Proverbios 17:17.)
Estonian[et]
Ära karda otsida abi, rääkida ega nutta. – Õpetussõnad 17:17.
Persian[fa]
بنابراین از کمک خواستن، صحبت و گریه کردن واهمه نداشته باشید.—امثال ۱۷:۱۷.
Fijian[fj]
Kua gona ni tu vakasuka ni qara veivuke vei ira na so, mo laki vosa vei ira, mo laki tagi tale ga vei ira.—Vosa Vakaibalebale 17:17.
Faroese[fo]
Ver tí ikki bangin fyri at leita hjálp, tosa við onnur og gráta. — Orðtøkini 17:17.
French[fr]
» N’ayez donc pas peur de demander de l’aide, de parler et de pleurer (Proverbes 17:17).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kaashe gbeyei akɛ ooobi yelikɛbuamɔ, ni owie, ni ofo hu. —Abɛi 17:17.
Gilbertese[gil]
Mangaia are tai maaku ni kakaaea buokam, tai maaku n taetae ao n tang. —Taeka N Rabakau 17:17.
Guarani[gn]
Upévare, ani rekyhyje rejerure hag̃ua umi ótrope tanepytyvõ, ni reñeʼẽ térã nerasẽ hag̃ua (Proverbios 17:17).
Gun[guw]
Enẹwutu ma dibú nado dín alọgọ, nado dọho, bo viavi blo.—Hówhínwhẹ́n lẹ 17:17.
Hausa[ha]
Don haka kada ka ji tsoron biɗan taimako, yin magana, da kuma yin kuka.—Misalai 17:17.
Hebrew[he]
לכן, אל תהסס לבקש עזרה, לשוחח וגם לבכות (משלי י”ז:17).
Hindi[hi]
इसलिए किसी से मदद माँगने, बात करने या रोने से मत झिझकिए।—नीतिवचन 17:17.
Hiligaynon[hil]
Gani indi mahadlok sa pagpangita sing bulig, sa pagpakigsugilanon, kag sa paghibi. —Hulubaton 17:17.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai oi gari lasi heduru oi noia totona, oi hereva totona, bona oi taitai totona. —Aonega Herevadia 17: 17.
Croatian[hr]
Zato se nemoj bojati potražiti pomoć, razgovarati i plakati (Priče Salamunove 17:17).
Haitian[ht]
Donk, ou pa bezwen pè chèche èd lòt moun, ou pa bezwen pè pale e ou pa bezwen pè kriye. — Pwovèb 17:17.
Hungarian[hu]
Ne félj tehát segítséget kérni vagy beszélni, és sírni (Példabeszédek 17:17).
Western Armenian[hyw]
Ուստի, օգնութիւն խնդրելու, խօսելու եւ լալու մի՛ վարանիք։—Առակաց 17։ 17, ՆԱ
Indonesian[id]
Maka janganlah takut untuk mencari bantuan, untuk berbicara, dan untuk menangis.—Amsal 17:17.
Igbo[ig]
Ya mere atụla egwu ịchọ enyemaka, ikwu okwu, na ịkwa ákwá. —Ilu 17:17.
Iloko[ilo]
Gapuna a dikay bumdeng a dumawat iti tulong, agsao, ken agsangit. —Proverbio 17:17.
Icelandic[is]
Vertu þess vegna ekki hræddur við að leita aðstoðar, að tala og að gráta. — Orðskviðirnir 17:17.
Isoko[iso]
Fikiere ozọ u muowhẹ gwọlọ obufihọ gbe ẹme-ọta, re whọ jẹ viẹ hẹ.—Itẹ 17:17.
Italian[it]
Non esitate dunque a chiedere aiuto, a parlare e a piangere. — Proverbi 17:17.
Japanese[ja]
ですから,助けを求めること,話すこと,そして,泣くこともためらわないでください。 ―箴言 17:17。
Georgian[ka]
ამიტომ, ნუ მოგერიდებათ, მეგობრებს მხარდაჭერა სთხოვოთ, გული გადაუშალოთ მათ და იტიროთ კიდეც (იგავები 17:17).
Kongo[kg]
Ebuna kuwa boma ve na kusosa lusadisu, na kusolula mpi na kudila. —Bingana 17:17.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, ndũgetigĩre, kwaria, gũcaria ũteithio, o na kũrĩra.—Thimo 17:17.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ino kala wa tila okukonga ekwafo kuvamwe, okupopya navo ile okulila. — Omayeletumbulo 17:17.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik nangaassutigissanngilatit ikiortissarsiornissat, allanik oqaloqateqarnissat qianissallu. — Ussatit 17:17.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಮಾತಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಳಲು ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:17.
Korean[ko]
그러므로 두려워하지 말고, 도움을 구하고 이야기하고 그리고 눈물을 흘리십시오.—잠언 17:17.
Kwangali[kwn]
Wa ha kara nowoma mokupapara ekwafo, nokuuyunga ntani nokulira.—Yisewe 17:17.
Kyrgyz[ky]
Андыктан кайгыңды тең бөлүшө турган досуңа бугуңду чыгарып, ыйлап-ыйлап алгандан өтөрү жок (Накыл сөздөр 17:17).
Lamba[lam]
Popele, mwitiina ukulomba ukumofweniko, ukulila, ne kwambaala ne bantu.—Ifisimpi 17:17.
Ganda[lg]
N’olw’ekyo, totya kunoonya buyambi, kwogera, n’okukaaba. —Engero 17:17.
Lingala[ln]
Na yango, kobanga te mpo na koluka lisalisi, na koloba, mpe koleka. —Masese 17:17.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າຊູ່ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ນໍາ ກັນ.—ສຸພາສິດ 17:17
Luba-Katanga[lu]
Shi kepano, kokityina kulomba bukwashi, kwisamba, ne kudila. —Nkindi 17:17.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kumvu buôwa bua kukeba diambuluisha, kuyukila ne kudila. —Nsumuinu 17: 17, NW.
Luvale[lue]
Shikaho, kanda kwivwa woma kulweza vakwenu vakukafwe chipwe kwivwa sonyi kulilako.—Vishimo 17:17.
Luo[luo]
Omiyo kik iluor manyo kony, wuoyo gi ng’ato, kata ywak. —Ngeche 17:17.
Latvian[lv]
Tāpēc nebaidieties meklēt palīdzību, runāt ar cilvēkiem un izraudāties. (Salamana Pamācības 17:17.)
Coatlán Mixe[mco]
Pääty këdii mtsëˈëgë, ëxtäˈäyë naybyudëkë, mmaytyäˈäk ja mˈamay mjotmay ets jëˈëy yäˈäx (Proverbios 17:17).
Malagasy[mg]
Koa aza matahotra mitady fanampiana sy miresaka ary mitomany.—Ohabolana 17:17.
Marshallese[mh]
Innem, jab ãliklik in kajjitõk jipañ ippãn ro jet im kõnnaan ippãer, im kwal̦o̦k am̦ jañ. —Jabõn Kõnnaan 17:17.
Macedonian[mk]
Затоа немој да се плашиш да побараш помош, да разговараш и да плачеш (Изреки 17:17).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സഹായം തേടാനും സംസാരിക്കാനും കരയാനും മടി വിചാരിക്കരുത്. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17.
Burmese[my]
ရင်ဖွင့်ပြောဆို ရန်၊ ငိုချ ရန် မကြောက် ပါ နှင့်။—သု. ၁၇:၁၇။
Norwegian[nb]
Så vær ikke redd for å søke hjelp, for å snakke med andre og for å la tårene strømme. — Ordspråkene 17: 17.
Nepali[ne]
त्यसैले, मदत माग्न, कुरा गर्न र रुन नहिचकिचाउनुहोस्। —हितोपदेश १७:१७.
Ndonga[ng]
Onkee ano ino kala wa tila okukonga ekwatho, okupopya nosho wo okulila.—Omayeletumbulo 17:17.
Niuean[niu]
Ti aua neke matakutaku ke kumi e lagomatai, ke tutala mo e ke tagi.—Fakatai 17:17.
Dutch[nl]
Wees dus niet bang om hulp te zoeken, te praten en te huilen. — Spreuken 17:17.
Nyanja[ny]
Chotero musawope kufunafuna chithandizo, kulankhula, ndi kulira. —Miyambo 17:17.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati mmasulo kɛ ɛbakpondɛ moalɛ, ɛbadendɛ, yɛɛ ɛbazu. —Mrɛlɛbulɛ 17:17.
Oromo[om]
Kanaaf gargaarsa gaafachuu, namootatti himuufi boo’uu hin sodaatinaa.—Fakkeenya 17:17, hiika bara 1899.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ма ӕфсӕрмы кӕн иннӕтӕй ӕххуыс ракурын, семӕ ныхас кӕнын ӕмӕ кӕуын (Ӕмбисӕндтӕ 17:17).
Panjabi[pa]
ਸੋ ਮਦਦ ਮੰਗਣ, ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੋਣ ਤੋਂ ਨਾ ਝਿਜਕੋ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17.
Pangasinan[pag]
Kanian agnatatakot ya onkerew na tulong ed pangitongtong tan ed inangis. —Uliran 17:17.
Papiamento[pap]
Pues no tene miedu di busca yudansa, di papia i di yora. —Proverbio 17:17.
Pijin[pis]
So iu mas no fraet for lukaotem help, for toktok, and for krae.—Proverbs 17:17.
Polish[pl]
Nie obawiaj się więc szukać pomocy, rozmawiać i płakać (Przypowieści 17:17).
Pohnpeian[pon]
Eri ke dehr pweiek en rapahki sawas, en koasoiong emen, oh en sengiseng. —Lepin Padahk 17:17.
Portuguese[pt]
Portanto, não tenha medo de pedir ajuda, de conversar e de chorar. — Provérbios 17:17.
Quechua[qu]
Chaywanpis ama manchachikuychu waqayta, llakiyniykita willarikuyta, llakiyniykita atipanaykipaq yanapata maskʼayta ima (Proverbios 17:17).
Rarotongan[rar]
E no reira auraka e mataku i te kimi tauturu, e te tuatua katoa oki, e te aue.—Maseli 17:17.
Rundi[rn]
Ntutinye rero kurondera gufashwa, kuganīra, hamwe no kurira.—Imigani 17:17.
Romanian[ro]
De aceea, să nu vă fie teamă să cereți ajutor, să discutați și să plângeți! (Proverbele 17:17)
Russian[ru]
Не бойся поэтому искать помощи, рассказывать о своем горе и плакать (Притчи 17:17).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntushidikanye gusaba ubufasha, kuvuga ndetse no kurira.—Imigani 17:17.
Sena[seh]
Natenepa, lekani gopa kuphemba ciphedzo, kugopa kulonga na kugopa kulira.—Misangani 17:17.
Sinhala[si]
ඒ නිසා උපකාරය පැතීමටත් ඔබ සිටින තත්වය ගැන තව කෙනෙකුට පැවසීමටත් අඬන්නත් ලැජ්ජා වෙන්න එපා.—හිතෝපදේශ 17:17.
Sidamo[sid]
Konni daafira kaaˈlo xaˈmiˈra, mannaho hasaaphanna wiˈla saalfattinoonte.—Lawishsha 17:17.
Slovak[sk]
Preto sa nebojte vyhľadať pomoc, porozprávať sa a plakať. (Príslovia 17:17)
Slovenian[sl]
Zato naj vas nikar ne bo strah poiskati pomoči, se pogovoriti, pa tudi jokati. (Pregovori 17:17)
Samoan[sm]
O lea, aua neʻi fefe e saʻili mo se fesoasoani, e talanoa atu, ma tagi foʻi.—Faataoto 17:17.
Shona[sn]
Naizvozvo usatya kutsvaka betsero, kutaura, uye kuchema.—Zvirevo 17:17.
Albanian[sq]
Pra, mos ki frikë për të kërkuar ndihmë, për të folur dhe për të qarë. —Proverbat 17:17.
Serbian[sr]
Zato se nemojte bojati da tražite pomoć, da razgovarate, i da plačete (Poslovice 17:17).
Southern Sotho[st]
Kahoo se ke ua tšaba ho batla thuso, ho bua, le ho lla.—Liproverbia 17:17, BPN.
Swedish[sv]
Var därför inte rädd att söka hjälp, att tala ut och att gråta. — Ordspråken 17:17.
Swahili[sw]
Kwa hiyo usiogope kutafuta msaada, kuongea, na kutoa machozi.—Mithali 17:17.
Tamil[ta]
அதனால், உதவி கேட்கவும், மனம் திறந்து பேசவும், கண்ணீர்விட்டு அழவும் தயங்காதீர்கள்.—நீதிமொழிகள் 17:17.
Telugu[te]
కాబట్టి సహాయమడగడానికి, మాట్లాడడానికి, దుఃఖించడానికి భయపడవద్దు.—సామెతలు 17:17.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, аз ҷустуҷӯи кӯмак, аз сӯҳбат ё гиря кардан натарсед (Масалҳо 17:17).
Thai[th]
ดัง นั้น อย่า กลัว ที่ จะ แสวง หา การ ช่วยเหลือ, ที่ จะ พูด คุย, และ ที่ จะ ร้องไห้.—สุภาษิต 17:17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሓገዝ ንምድላይ: ንምዝራብ: ከምኡውን ንምብካይ ኣይትፍራህ።—ምሳሌ 17:17
Tiv[tiv]
Nahan de cian u keren iwasen, u lamen, man shi u vaan ga.—Anzaakaa 17:17.
Tagalog[tl]
Kaya huwag matakot na humingi ng tulong, makipag-usap, at tumangis. —Kawikaan 17:17.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, tokake wɔma dia nyanga ekimanyielo, dia ntɛkɛta, kana ndela. —Tukedi 17:17.
Tswana[tn]
Ka jalo o se ka wa tshaba go kopa thuso, go bua, le go lela.—Diane 17:17.
Tongan[to]
Ko ia ‘oua ‘e manavasi‘i ke kumi ki ha tokoni, ke talanoa, pea ke tangi. —Palovepi 17:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo mungawopanga cha kupempha kuti anyaki akuwovyeni, kukambiyaku anyinu ndipuso kuliya.—Nthanthi 17:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mutayoowi pe kuyandaula lugwasyo, kwaambaula, akulila.—Tusimpi 17:17.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu no ken pret long askim ol long helpim yu, na long tokaut long bel hevi bilong yu, na long krai tu. —Sindaun 17: 17, NW.
Turkish[tr]
Öyle ise, yardım istemekten, konuşmaktan ve gözyaşı dökmekten çekinmeyin (Süleyman’ın Meselleri 17:17).
Tsonga[ts]
Kutani u nga chavi ku lava mpfuno, ku tiphofula ni ku rila. —Swivuriso 17:17.
Tswa[tsc]
Hikwalaho u nga chavi a ku lava xivuno, ku wulawula, ni ku rila. — Mavingu 17:17, NM.
Tumbuka[tum]
Ntheura lekani kopa kupenja wovwiri, kuyowoya, na kulira.—Zintharika 17:17.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke mo a ma mā koe o ‵sala aka se fesoasoani, ke faipati atu, kae ke tagi foki. —Faataoto 17:17.
Twi[tw]
Enti nsuro sɛ wobɛhwehwɛ mmoa, aka nea ɛhaw wo, na woasũ.—Mmebusɛm 17:17.
Tahitian[ty]
Eiaha ïa e taiâ i te ani i te tauturu, i te haamahora i to oe aau e i te ta‘i.—Maseli 17:17.
Ukrainian[uk]
Тому не бійтеся звертатися за допомогою, говорити і плакати (Приповістей 17:17).
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, wo rhe jẹ oshọ mu we wọ vwọ guọnọ ukẹcha yẹrẹ viẹ-ẹ.—Isẹ 17:17.
Uzbek[uz]
Xullas, yordam so‘rashga, yoki qayg‘uingizni va ko‘z yoshingizni ko‘rsatishga qo‘rqmang (Hikmatlar 17:17).
Venda[ve]
Ngauralo ni songo ofha u ṱoḓa thuso, na u amba, na u lila.—Mirero 17:17.
Vietnamese[vi]
Vậy, đừng ngại tìm kiếm sự giúp đỡ, giãi bày lòng mình và cũng đừng kìm nước mắt.—Châm ngôn 17:17.
Makhuwa[vmw]
Nto muhoovelele ovekela okhaliheriwa, olavula, ni wunla. —Miruku 17:17.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, maaduwaa oychchanau, asau odanaunne yeekkanau yayyoppite.—Leemiso 17:17.
Waray (Philippines)[war]
Salit ayaw kahadlok ha pagbiling hin bulig, ha pagyakan, ngan pagtangis. —Proberbios 17:17.
Wallisian[wls]
Koia ke ʼaua naʼa koutou matataku ʼi te kumi ʼo he tokoni, ʼo koutou palalau ki te faʼahi ʼaia, pea mo koutou fetāgihi.—Tāʼaga Lea 17:17.
Xhosa[xh]
Ngoko musa ukoyika ukufuna uncedo, ukuthetha, nokulila.—IMizekeliso 17:17.
Yoruba[yo]
Nítorí náà máṣe bẹ̀rù láti wá ìrànlọ́wọ́, láti sọ̀rọ̀, àti láti sọkún. —Owe 17:17.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maʼ a sajaktal a kʼáat áantaj yéetel maʼ a suʼlaktal okʼol (Proverbios 17:17).
Chinese[zh]
因此,不要害怕向别人求助和抒发自己的感受,甚至乎痛哭一场。——箴言17:17。
Zulu[zu]
Ngakho, ungesabi ukufuna usizo futhi ukhulume, ukhale.—IzAga 17:17.