Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الآن، تخيل أن رئيس هذه المنظمة غير الحكومية يذهب إلى رئيس وزارة التعليم ويقول: " دعونا الآن نقوم بنفس الشيء ل15،000 مدرسة ".
Czech[cs]
Ale teď si představte, že hlava nevládní neziskové organizace jde k představiteli odboru školství a řekne: „A teď to udělejme pro 15 000 škol."
German[de]
Aber stellen Sie sich vor, der Chef einer NGO geht zum Leiter der Bildungsabteilung und sagt: "Wir sollten das für 15.000 Schulen tun."
Greek[el]
Αλλά τώρα φανταστείτε τον επικεφαλής αυτής της ΜΚΟ να πηγαίνει στην διεύθυνση του Τομέα Σχολικής Εκπαίδευσης και να λέει, «Ας το κάνουμε τώρα σε 15.000 σχολεία».
English[en]
But now imagine that the head of this NGO goes to the head of the School Education Department and says, "Hey, now let's do this for 15,000 schools."
Spanish[es]
Pero ahora imaginen que el líder de esta ONG dirige el Departamento de Educación de la Escuela y dice: "Ahora vamos a hacer esto para 15 000 escuelas".
Persian[fa]
حالا تصور کنید رییس این موسسه غیرانتفاعی به دیدار رییس آموزش و پرورش برود و بگوید: "سلام! بیایید با هم این کار را برای ١۵٫٠٠٠ مدرسه انجام دهیم!"
French[fr]
Mais maintenant, imaginez que le gérant de cette ONG va voir le responsable du Ministère de l’Éducation et lui dit : « maintenant, faisons cela pour 15 000 écoles.
Hebrew[he]
אך כעת דמיינו שראש הארגון שאינו למטרות רווח הזה הולך לראש מחלקת החינוך ואומר, "היי, עכשיו בוא נעשה את זה ל-15,000 בתי ספר."
Croatian[hr]
Ali sada zamislite da predsjednik te NVO ode do ministra obrazovanja i kaže, „Idemo to sada napraviti u 15,000 škola.“
Hungarian[hu]
De most képzeljük el, hogy a civil szervezet vezetője azzal megy a Oktatási Hivatal vezetőjéhez: "Csináljuk meg most ezt 15 000 iskolával!"
Indonesian[id]
Tapi bayangkan, jika pimpinan LSM ini pergi menemui kepala Departemen Pendidikan Sekolah dan berkata, "Sekarang mari kita lakukan hal ini untuk 15.000 sekolah."
Italian[it]
Ora immaginate che il capo di questa ONG vada dal presidente della Pubblica Istruzione e dica: "Adottiamo questo sistema per 15.000 scuole."
Burmese[my]
အခု အဲဒီNGO ဦးစီးကနေ ဒီကျောင်းပညာရေးဦးစီးဌာနမှူး ဆီဝင်ပြီး "ကဲ ကျောင်း ၁၅၀၀၀ အတွက် လုပ်ကြစို့" လို့ ပြောတယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
Dutch[nl]
Maar stel je voor dat de directeur van de ngo naar het hoofd van de afdeling Onderwijs stapt en zegt: "Kom, laten we dit voor 15.000 scholen doen."
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie teraz, że szef organizacji pozarządowej idzie do szefa Departamentu Szkolnictwa i proponuje taki sam projekt dla 15 000 szkół.
Portuguese[pt]
Agora imaginemos que o chefe dessa ONG vai ao chefe do departamento do ensino escolar e diz: "Olhem, agora vamos fazer o mesmo para as 15 000 escolas."
Romanian[ro]
Acum imaginați-vă că președintele unui astfel de ONG merge la directorul Departamentului Educației Școlare și spune „Bun, acum haideți să extindem proiectul în 15.000 de școli.”
Russian[ru]
Теперь представьте себе, что глава НПО идёт к руководителю департамента школьного образования и говорит: «Давайте сделаем так в 15 000 школах».
Slovak[sk]
Ale predstavte si, že šéf tej mimovládnej organizácie príde za šéfom Ministerstva školstva a povie: „No, tak poďme teraz spraviť to isté v 15 000 školách.“
Serbian[sr]
Međutim, sada zamislite da rukovodilac ovog NVO-a ode kod upravnika Odeljenja za školsko obrazovanje i kaže: „Hajde da ovo uradimo za 15 000 škola.“
Tamil[ta]
இப்பொழுது இந்த அரசு சாரா நிறுவனத்தின் தலைவர் பள்ளிக்கல்வி தலைமை அலுவலகம் சென்று, 15000 பள்ளிகளுக்கு இந்த தீர்வை செயற்படுத்தலாம் என்று கூறும்போது, எங்கே இருந்து அவர் இதற்காகும் பணத்தை கொண்டுவரப்போகிறார்?
Thai[th]
แต่มาลองจินตนาการดูว่า หัวหน้าของเอ็นจีโอนี้ ไปหาหัวหน้ากองการศึกษาโรงเรียน และบอกว่า "คุณ เรามาทําสิ่งนี้ ให้กับโรงเรียน 15,000 แห่งกันเถอะ"
Turkish[tr]
Fakat düşünün ki, bu STK'nin başkanı Okul Eğitimi bölümünün başkanına gider ve der ki: "Hey, hadi bunu 15 bin okul için yapalım."
Ukrainian[uk]
Та уявіть собі, що голова цієї організації йде до голови відділу шкільної освіти і говорить: "А реалізуймо цей проект для 15 000 шкіл".
Vietnamese[vi]
Nhưng làm gì có chuyện người đứng đầu của tổ chức này đến gặp lãnh đạo của sở giáo dục và nói, "Hãy áp dụng kế hoạch này cho 15.000 trường."
Chinese[zh]
但是想象一下, 这些NGO的负责人跑到省教育厅,说: “让我们在15000所学校推广吧!”