Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Matteus woorde uit die boek Sagaria aan die profeet Jeremia toegeskryf?
Amharic[am]
ማቴዎስ፣ ከዘካርያስ መጽሐፍ የወሰደውን ሐሳብ ከኤርምያስ መጽሐፍ ላይ እንደወሰደው አድርጎ የተናገረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا نسب متى الى النبي ارميا كلمات واردة في سفر زكريا؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi Mateo alandile ukuti amashiwi alandilepo ayaba mwi buuku lya kwa Sekaria yalembelwe na kasesema Yeremia?
Bulgarian[bg]
Защо Матей приписал думи от книгата на Захария на пророк Йеремия?
Cebuano[ceb]
Nganong may mga pulong sa basahon ni Zacarias nga giingon ni Mateo nga iya ni manalagnang Jeremias?
Czech[cs]
Proč Matouš uvedl, že slova z knihy Zecharjáš řekl prorok Jeremjáš?
Danish[da]
Hvorfor tillægger Mattæus profeten Jeremias nogle ord som Zakarias har udtalt?
German[de]
Warum wird in Matthäus ein Zitat aus Sacharja dem Propheten Jeremia zugeschrieben?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mateo yɔ nyagblɔɖila Yeremiya ƒe ŋkɔ tɔ ɖe Zaxariya ƒe agbalẽa me nya aɖe ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi Matthew ọkọdọhọde ke prọfet Jeremiah eketịn̄ se ẹwetde ke n̄wed Zechariah?
Greek[el]
Γιατί απέδωσε ο Ματθαίος στον προφήτη Ιερεμία λόγια από το βιβλίο του Ζαχαρία;
English[en]
Why did Matthew attribute words from the book of Zechariah to the prophet Jeremiah?
Spanish[es]
¿Por qué Mateo atribuye a Jeremías una profecía que en realidad aparece en el libro de Zacarías?
Estonian[et]
Miks omistas Matteus Sakarja raamatu sõnad prohvet Jeremijale?
Persian[fa]
چرا مَتّی در نوشتههایش مطالبی از کتاب زَکَرِیّا را به اِرْمیای نبی نسبت داده است؟
Finnish[fi]
Miksi Matteus sanoo Sakarjan kirjasta lainattuja sanoja profeetta Jeremian esittämiksi?
Fijian[fj]
Na cava e lavetaka kina o Maciu na vosa i Sakaraia qai cavuta na yaca i Jeremaia na parofita?
French[fr]
Pourquoi Matthieu a- t- il attribué au prophète Jérémie des paroles contenues dans le livre de Zekaria ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa suno kay Mateo si Jeremias ang naghambal sang mga tinaga nga halin sa tulun-an sang Zacarias?
Hungarian[hu]
Miért tulajdonította Máté Jeremiásnak azt a próféciát, melyet valójában Zakariás írt le?
Armenian[hy]
Մատթեոսն ինչո՞ւ Զաքարիայի խոսքերը վերագրեց Երեմիա մարգարեին
Indonesian[id]
Mengapa Matius menyebutkan kata-kata dari buku Zakharia sebagai perkataan nabi Yeremia?
Igbo[ig]
Gịnị mere Matiu ji kwuo na ọ bụ onye amụma Jeremaya kwuru ihe dị n’akwụkwọ Zekaraya?
Iloko[ilo]
Apay a kinuna ni Mateo a sasao ni Jeremias ti nailanad iti libro ni Zacarias?
Italian[it]
Perché Matteo attribuisce al profeta Geremia parole che si trovano nel libro di Zaccaria?
Japanese[ja]
マタイが,ゼカリヤ書からの引用を預言者エレミヤの言葉としたのは,なぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ მიაწერს მათე ზაქარიას წიგნში ჩაწერილ სიტყვებს წინასწარმეტყველ იერემიას?
Korean[ko]
마태가 스가랴서에 나오는 예언을 예언자 예레미야가 한 말로 언급한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Matai alobi ete maloba oyo ezali na mokanda ya Zekaria ezali ya mosakoli Yirimia?
Lithuanian[lt]
Kodėl evangelistas Matas žodžius, užrašytus Zacharijo knygoje, priskyrė pranašui Jeremijui?
Malagasy[mg]
Nahoana no nolazain’i Matio fa tenin’i Jeremia mpaminany ireo teny ao amin’ny bokin’i Zakaria?
Macedonian[mk]
Зошто Матеј му ги припишал на пророкот Еремија зборовите од книгата Захарија?
Burmese[my]
ဇာခရိကျမ်းထဲက စကားတွေကို ပရောဖက်ယေရမိပြောတယ်လို့ မဿဲက ဘာကြောင့်ဆိုရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor sa Matteus at noe som står i Sakarjas bok, ble uttalt av profeten Jeremia?
Niuean[niu]
Ko e ha ne talahau a Mataio hagaao ke he tau kupu he tohi a Sakaria kua mai he perofeta ko Ieremia?
Dutch[nl]
Waarom schreef Mattheüs woorden uit het boek Zacharia aan de profeet Jeremia toe?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Mateo a ile a re mantšu a tšwago pukung ya Sakaria a boletšwe ke moporofeta Jeremia?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Mateyu ananena kuti mawu amene ali m’buku la Zekariya ananenedwa ndi mneneri Yeremiya?
Oromo[om]
Maatewos yaada Macaafa Zakaariyaas keessaa fudhate maalif akka yaada Ermiyaas raajichaatti dhiheesse?
Papiamento[pap]
Dikon Mateo ta bisa ku e palabranan di e buki di Zakarias ta di profeta Jeremias?
Pijin[pis]
Why nao Matthew talem long profet Jeremiah toktok wea stap long buk Zechariah?
Polish[pl]
Dlaczego Mateusz przypisał słowa z Księgi Zachariasza prorokowi Jeremiaszowi?
Portuguese[pt]
Por que Mateus atribuiu palavras do livro de Zacarias ao profeta Jeremias?
Rundi[rn]
Ni kubera iki amajambo yo mu gitabu ca Zekariya, Matayo yayitiriye umuhanuzi Yeremiya?
Romanian[ro]
De ce Matei i-a atribuit profetului Ieremia cuvinte care sunt consemnate în cartea Zaharia?
Russian[ru]
Почему Матфей приписал пророку Иеремии слова, записанные в книге Захарии?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Matayo avuga ko amwe mu magambo ari mu gitabo cya Zekariya yavuzwe na Yeremiya?
Sinhala[si]
සෙකරියා පැවසූ අනාවැකියක් යෙරෙමියා පැවසූ අනාවැකියක් ලෙස මතෙව් ගෙනහැර දැක්වූයේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Matúš pripísal slová z knihy Zechariáš prorokovi Jeremiášovi?
Slovenian[sl]
Zakaj je Matej besede iz Zaharijeve knjige pripisal preroku Jeremiju?
Samoan[sm]
Aiseā na fai mai ai Mataio o le perofeta o Ieremia e ana upu, ae meanē o Sakaria na tusia?
Shona[sn]
Nei Mateu akati mashoko ari mubhuku raZekariya ndeemuprofita Jeremiya?
Albanian[sq]
Pse Mateu ia atribuoi profetit Jeremia fjalët nga libri i Zakarisë?
Serbian[sr]
Zašto je Matej reči iz Zaharijine knjige pripisao proroku Jeremiji?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore Matheu a re mantsoe a hlahang bukeng ea Zakaria a builoe ke moprofeta Jeremia?
Swedish[sv]
Varför skriver Matteus att det var profeten Jeremia som uttalade ord som står i Sakarjas bok?
Swahili[sw]
Kwa nini Mathayo alitaja kwamba maneno fulani katika kitabu cha Zekaria ni ya nabii Yeremia?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mathayo alitaja kwamba maneno fulani katika kitabu cha Zekaria ni ya nabii Yeremia?
Thai[th]
ทําไม มัดธาย ยก ข้อ ความ จาก หนังสือ ของ เซคาระยาห์ แต่ บอก ว่า เป็น คํา กล่าว ของ ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยาห์?
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ ነቲ ኣብ ትንቢት ዘካርያስ ዚርከብ ቃላት፡ ነብዪ ኤርምያስ ከም ዝጸሓፎ ገይሩ ዝጠቐሶ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit sinabi ni Mateo na mula kay propeta Jeremias ang bahaging sinipi niya sa aklat ng Zacarias?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Mathaio a ne a re mafoko a a tswang mo bukeng ya ga Sekarea a builwe ke moporofeti Jeremia?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakahaa‘i ai ‘e Mātiu ko e ngaahi lea mei he tohi Sākalaiá ko e lea ia ‘a e palōfita ko Selemaiá?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Matyu i kolim tok bilong Buk Sekaraia na i tok olsem profet Jeremaia i mekim dispela tok?
Turkish[tr]
Matta, Zekeriya kitabından yaptığı alıntıyı neden Yeremya peygambere atfetti?
Tsonga[ts]
Ha yini Matewu a vule marito lama nga ebukwini ya Zakariya onge hiloko ma vuriwe hi muprofeta Yeremiya?
Ukrainian[uk]
Чому Матвій приписав пророку Єремії слова з книги Захарія?
Vietnamese[vi]
Tại sao Ma-thi-ơ quy một số lời trong sách Xa-cha-ri cho nhà tiên tri Giê-rê-mi?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uMateyu abhekise amazwi akwincwadi kaZekariya kumprofeti uYeremiya?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Mátíù fi sọ pé wòlíì Jeremáyà ló sọ ọ̀rọ̀ kan tó jẹ́ pé inú ìwé Sekaráyà ni ọ̀rọ̀ náà wà?
Chinese[zh]
马太为什么把撒迦利亚书的预言,说成是耶利米先知的话?
Zulu[zu]
Kungani uMathewu athi amazwi asencwadini kaZakariya abhalwa umprofethi uJeremiya?