Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je nešťastné, že zpráva obsahuje odkazy na takzvanou reformní smlouvu - oživenou Ústavu EU - se kterou zásadně nesouhlasím.
Danish[da]
Det er uheldigt, at der henvises til den såkaldte reformtraktat - den genoplivede EU-forfatning - som jeg grundlæggende er imod.
German[de]
Bedauerlich ist, dass im Bericht auf den so genannten Reformvertrag - die wiederbelebte Verfassung -, den ich grundsätzlich ablehne, Bezug genommen wird.
Greek[el]
Είναι θλιβερό ότι υπάρχουν αναφορές στη λεγόμενη μεταρρυθμιστική συνθήκη - το Σύνταγμα της ΕΕ που ζωντάνεψε ξανά - στην οποία είμαι πλήρως αντίθετος.
English[en]
It is unfortunate that there are references to the so-called Reform Treaty - the revived EU Constitution - to which I am fundamentally opposed.
Spanish[es]
Es poco afortunado que se haga referencia al llamado Tratado de Reforma - la Constitución Europea resucitada - al que yo me opongo rotundamente.
Estonian[et]
Kahjuks esineb viiteid niinimetatud reformilepingule ehk ümbertöötatud ELi põhiseadusele, millele ma täielikult vastu olen.
Finnish[fi]
On valitettavaa, että mietinnössä viitataan niin sanottuun uudistussopimukseen - henkiin herätettyyn EU:n perustuslakiin - jota vastustan jyrkästi.
French[fr]
Il est malheureux de trouver des références au traité modificatif - la Constitution européenne ressuscitée - auquel je m'oppose formellement.
Hungarian[hu]
Nem szerencsés, hogy utalásokat tartalmaz az ún. reformszerződésre, a felélesztett EU-alkotmányra, amelynek alapvetően ellene vagyok.
Italian[it]
E' un peccato che vi siano riferimenti al cosiddetto trattato di riforma - la riesumata Costituzione dell'UE - al quale sono fondamentalmente contrario.
Lithuanian[lt]
Nėra gerai, kad pateikiamos nuorodos į vadinamąją Reformos sutartį - atgaivintą ES Konstituciją - kuriai iš esmės prieštarauju.
Latvian[lv]
Diemžēl tajā ir atsauces uz tā saucamo Reformu līgumu, pārveidoto ES Konstitūciju, pret ko es stingri iebilstu.
Dutch[nl]
Ik vind het ongelukkig dat er verwijzingen zijn naar het zogenaamde Verdrag van Lissabon, de weer tot leven gebrachte EU-grondwet, waar ik fundamenteel tegen ben.
Polish[pl]
Tak się niefortunnie składa, że są tam odniesienia do tzw. traktatu reformującego - nowej wersji konstytucji UE - której jestem z gruntu przeciwny.
Portuguese[pt]
É lamentável que haja referências ao chamado Tratado Reformador - a Constituição da União Europeia ressuscitada - ao qual me oponho fundamentalmente.
Slovak[sk]
Je nešťastné, že správa obsahuje odkazy na takzvanú reformnú zmluvu - oživenú Ústavu EÚ - s ktorou zásadne nesúhlasím.
Slovenian[sl]
Žal poročilo vključuje sklicevanja na tako imenovano reformno pogodbo, tj. obnovljeno ustavo EU, ki ji odločno nasprotujem.
Swedish[sv]
Det är olyckligt att det finns hänvisningar till det så kallade reformfördraget - den återupplivade EU-konstitutionen - som jag är emot i grunden.