Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die hele genoom sou tik, sou dit ’n voltydse werk wees—sonder enige vakansies—wat jou ongeveer 80 jaar sou neem!
Amharic[am]
ጂኖም የያዘውን መረጃ በታይፕ መገልበጥ ቢኖርብህና ምንም እረፍት ሳትወስድ ሙሉ ቀን ብትሠራ 80 ዓመት ይፈጅብሃል!
Arabic[ar]
في هذه الحالة، إن اردت ان تكتب بمفردك المَجين على لوحة المفاتيح، فعليك ان تعمل دواما كاملا دون اي عطلة ٨٠ سنة تقريبا!
Bulgarian[bg]
Ако се налагаше да напишеш сам на машина или на компютър текста на генома, щеше да работиш на пълен работен ден без отпуска в продължение на около 80 години!
Catalan[ca]
Si teclegessis el genoma tu mateix, trigaries uns vuitanta anys treballant a temps complet i sense vacances!
Czech[cs]
Pokud bys tyto informace měl zapsat a dělal to osm hodin denně od pondělí do pátku, trvalo by ti to asi 80 let.
Danish[da]
Hvis du skulle indtaste genomet, ville det være et heltidsjob der tog næsten 80 år — uden ferier.
German[de]
Müsste man das Genom abtippen, hätte man 80 Jahre lang einen gesicherten Vollzeitjob, allerdings ohne Urlaub.
Greek[el]
Αν δακτυλογραφούσατε μόνοι σας το περιεχόμενο του γονιδιώματος, θα έπρεπε να εργάζεστε με πλήρες ωράριο —χωρίς να παίρνετε άδεια— επί 80 χρόνια!
English[en]
If you were to type out the genome by yourself, it would be a full-time job —with no vacations— lasting some 80 years!
Spanish[es]
Si una persona se dedicara a teclear la información del genoma en una jornada de cuarenta horas semanales, sin vacaciones, tardaría alrededor de ochenta años.
Estonian[et]
Kui seda genoomi omal käel ümber trükkida, kuluks selleks täispikkade tööpäevade korral – puhkust võtmata – umbes 80 aastat!
Finnish[fi]
Jos koko genomi pitäisi kirjoittaa tekstiksi koneella, se kestäisi kokopäivätyönä – ilman lomia – noin 80 vuotta!
French[fr]
Pour effectuer la saisie des données du génome, il vous faudrait travailler 80 ans à plein temps, sans prendre de vacances !
Hindi[hi]
अगर आप जीनोम में दी जानकारी टाइप करने बैठें, वह भी हर दिन आठ घंटे बिना छुट्टी लिए, तो आपको करीब 80 साल लग जाएँगे!
Croatian[hr]
Kad biste htjeli sami natipkati genom, bio bi to posao s punim radnim vremenom, bez godišnjeg odmora, koji bi trajao otprilike 80 godina.
Hungarian[hu]
Ha egymagad nekiállnál legépelni a genomot, az bizony egész napos munka lenne – 80 évig kellene gépelned, és közben még szabadságra sem mehetnél!
Armenian[hy]
Իսկ եթե փորձես անձամբ արտագրել գենոմի ողջ ինֆորմացիան, ապա պետք է գրես մոտ 80 տարի՝ առանց արձակուրդի՝ լրիվ աշխատանքային օրով։
Indonesian[id]
Seandainya Anda disuruh mengetikkan genom itu sendirian, Anda harus bekerja sepenuh waktu —lima hari seminggu tanpa cuti —selama kira-kira 80 tahun!
Italian[it]
Se doveste scriverlo a macchina, avreste un lavoro a tempo pieno per i prossimi 80 anni senza mai un giorno di vacanza!
Japanese[ja]
このゲノム百科事典全巻をタイピング入力するとしたら,1日8時間,週5日,休暇なしで働いても,80年かかるほどの情報量です!
Georgian[ka]
თუ გენომის დაბეჭდვას მოინდომებდით, 80 წლის განმავლობაში სრული სამუშაო დღე შეუსვენებლივ მოგიწევდათ ბეჭდვა.
Kazakh[kk]
Геномдағы ақпаратты компьютерге өзің теріп ендіретін болсаң, шамамен 80 жыл бойы еш демалыссыз толық уақытты жұмыс істеуіңе тура келер еді.
Korean[ko]
게놈의 정보를 혼자서 타이핑한다면 약 80년 동안 휴가도 없이 일해야 할 것입니다!
Lithuanian[lt]
Jeigu mėgintum surinkti šitiek teksto kompiuteriu, turėtum visu etatu ir be atostogų darbuotis apie 80 metų!
Malagasy[mg]
Raha asaina manoratra izany toromarika izany ianao, dia tsy hahavita raha tsy afaka 80 taona eo ho eo, na manoratra isan’andro aza!
Norwegian[nb]
Hvis du var rask på tastaturet og skulle skrive ut informasjonen i genomet, ville det være en heltidsjobb – uten noen ferier – som varte i cirka 80 år!
Dutch[nl]
Als je het genoom helemaal zou uittypen, zou je daar tachtig jaar lang fulltime mee bezig zijn, zonder vakanties!
Nyanja[ny]
Mutati mulembe malangizo onse amene amapezeka mujenomu imodzi, zingakutengereni pafupifupi zaka 80 mukulemba maola 8 pa tsiku kuyambira Lolemba mpaka Lachisanu mlungu uliwonse.
Polish[pl]
Gdybyś te informacje zapisywał sam, musiałbyś pracować na cały etat, i to bez żadnego urlopu, przez jakieś 80 lat!
Portuguese[pt]
Se você fosse digitar todo o genoma sozinho, teria de trabalhar por período integral durante 80 anos, sem tirar férias!
Romanian[ro]
Dacă ai scrie singur genomul, lucrând 8 ore pe zi, fără vacanță, ți-ar trebui 80 de ani ca să-l termini!
Russian[ru]
Если бы ты захотел напечатать информацию генома, тебе пришлось бы работать полный рабочий день, без отпуска, на протяжении 80 лет!
Sinhala[si]
ඔබ එම තොරතුරු පිටපත් කිරීමට උත්සාහ කළොත් ඔබට අවුරුදු 80ක් පුරා නිවාඩු රහිතව එක දිගට වැඩ කිරීමට සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Ak by ste mali genóm prepísať na stroji, bola by to práca na plný úväzok bez dovoleniek asi na 80 rokov!
Slovenian[sl]
Če bi morali sami natipkati genom, bi za to morali delati polni delovni čas, in to brez dopusta, približno 80 let!
Albanian[sq]
Nëse do ta shtypje vetë me makinë shkrimi gjenomin, kjo do të ishte një punë tetorëshe, pa pushime, që do të zgjaste 80 vjet.
Serbian[sr]
Ukoliko bi sam kucao informacije koje se nalaze u genomu, morao bi da radiš oko 80 godina — i to puno radno vreme, bez godišnjeg odmora!
Swedish[sv]
Om du skulle vara snabb i fingrarna och skriva in arvsmassan i ett datadokument skulle det vara ett heltidsjobb utan några semesterdagar i ungefär 80 år!
Swahili[sw]
Ikiwa ungechapa mabuku hayo ya chembe hizo za urithi wewe mwenyewe, ingekuwa kazi ya kudumu—bila likizo—ambayo ingekuchukua miaka 80 hivi!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungechapa mabuku hayo ya chembe hizo za urithi wewe mwenyewe, ingekuwa kazi ya kudumu—bila likizo—ambayo ingekuchukua miaka 80 hivi!
Tamil[ta]
ஜீனோமில் இருக்கும் தகவல்களையெல்லாம் நீங்களே டைப் அடிக்க வேண்டுமானால், விடுமுறையே எடுக்காமல் சுமார் 80 வருடங்கள் முழு நேரமாக வேலை செய்ய வேண்டும்!
Thai[th]
ถ้า คุณ พิมพ์ ข้อมูล จีโนม นี้ ด้วย ตัว เอง คุณ จะ ต้อง ทํา งาน เต็ม เวลา โดย ไม่ ลา พัก เลย เป็น เวลา ประมาณ 80 ปี!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani angakupemphani kuti mukope uthenga wosi wa mujinomu yimoza, yingaja ntchitu ya umoyu winu wosi ndipuso yambula kulekeza yo yingakutoliyani vyaka 80!
Turkish[tr]
Size tüm genomu bilgisayara girme işi verilseydi, tamgün çalışıp hiç izin kullanmasaydınız bile bunu ancak 80 yılda bitirebilirdiniz!
Tumbuka[tum]
Usange mungayezga kutayipa ulongozgi uwu pamwekha, mungagwira ntchito yambura kutora holide vyaka 80!
Ukrainian[uk]
Щоб власноруч надрукувати свій геном, треба було б працювати приблизно 80 років по вісім годин у день і без відпустки.
Vietnamese[vi]
Nếu tự đánh máy thông tin của bộ gen thì bạn phải làm việc trọn thời gian trong suốt 80 năm mà không nghỉ phép!
Yao[yao]
Naga ali ŵaŵendile kuti akopele jinomuji m’buku, mpaka gaŵe masengo gekulungwa mnope gampaka agakamule kwa yaka ciŵandika 80 mwangajigala ndaŵi jakuti akapumule.
Chinese[zh]
假如你要用打字机把基因组的信息全打出来,就必须全时工作差不多80年,而且不可休假!