Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rumunští občané jsou častokrát diskriminováni, když chtějí nastoupit do zaměstnání nebo pokračovat ve svém vzdělávání v zahraničí.
Danish[da]
Rumænske borgere bliver ofte diskrimineret, når de ønsker at finde et job eller fortsætte deres uddannelse i udlandet.
German[de]
Rumänische Bürger, die im Ausland arbeiten oder ihre Bildung fortsetzen möchten, werden in vielen Fällen diskriminiert.
Greek[el]
Πολλές φορές, οι ρουμάνοι πολίτες υφίστανται διακρίσεις όταν επιθυμούν να προσληφθούν ή να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους στο εξωτερικό.
English[en]
Many times, Romanian citizens are discriminated when they wish to become employed or continue their education abroad.
Spanish[es]
Muchas veces se discrimina a los ciudadanos rumanos cuando desean ocupar un puesto de trabajo o continuar sus estudios en el extranjero.
Estonian[et]
Rumeenia kodanikke on korduvalt diskrimineeritud, kui nad on soovinud saada tööd või jätkata hariduse omandamist välismaal.
Finnish[fi]
Usein Romanian kansalaisia syrjitään, kun he haluavat työskennellä tai jatkaa opintojaan ulkomailla.
French[fr]
Bien souvent, les citoyens roumains sont victimes de discrimination lorsqu'ils cherchent un emploi ou souhaitent poursuivre leurs études à l'étranger.
Hungarian[hu]
A román állampolgárokat sok alkalommal éri diszkrimináció, amikor külföldön dolgozni vagy továbbtanulni szeretnének.
Italian[it]
Spesso i cittadini romeni vengono discriminati quando cercano di trovare un impiego o di proseguire la loro istruzione all'estero.
Lithuanian[lt]
Daug kartų Rumunijos piliečiai, norintys įsidarbinti ar tęsti mokslus užsienyje, buvo diskriminuojami.
Latvian[lv]
Daudzkārt Rumānijas pilsoņi tiek diskriminēti, kad viņi vēlas stāties darbā vai turpināt izglītību ārzemēs.
Dutch[nl]
In veel gevallen worden de Roemeense burgers gediscrimineerd wanneer ze in het buitenland werk willen aannemen of hun opleiding willen voortzetten.
Polish[pl]
Wielokrotnie dochodzi do dyskryminacji obywateli rumuńskich, którzy chcą zatrudnić się lub kontynuować naukę za granicą.
Portuguese[pt]
Os cidadãos da Roménia são muitas vezes discriminados quando pretendem encontrar um emprego ou continuar a sua educação no estrangeiro.
Slovak[sk]
Rumunskí občania sú mnohokrát diskriminovaní, keď sa chcú zamestnať alebo pokračovať vo vzdelávaní v zahraničí.
Slovenian[sl]
Romunski državljani so pogosto žrtve diskriminacije, ko se želijo zaposliti ali želijo nadaljevati izobraževanje v tujini.
Swedish[sv]
Det händer ofta att rumänska medborgare diskrimineras när de önskar få anställning eller vill fortsätta sin utbildning utomlands.