Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens eneste reaktion har bestået i efterfølgende at tage nogle forholdsregler, der skal dække hullerne og berolige Parlamentet, men der er ikke blevet udarbejdet, tænkt eller udformet noget.
German[de]
Die Reaktion der Kommission hat einzig und allein darin bestanden, a posteriori einige Maßnahmen zu ergreifen, um die Lücken zu stopfen und das Parlament zu beruhigen, aber es wurden keine Entwürfe, keine Pläne, keine Konzepte entwickelt.
Greek[el]
Οι μόνες αντιδράσεις της Επιτροπής συνίσταντο στο να λάβουν εκ των υστέρων κάποια μέτρα με σκοπό να κλείσουν τις ρωγμές και να καθησυχάσουν το Κοινοβούλιο, όμως δεν έγινε καμία σκέψη, δεν υπήρξε καμία σύλληψη, δεν διαμορφώθηκε καμία ιδέα.
English[en]
The Commission's only reaction has been to take several subsequent measures aimed at filling in the gaps and appeasing Parliament, but nothing has been drawn up or thought out and no ideas have been formed.
Spanish[es]
Las únicas reacciones de la Comisión han consistido en adoptar a posteriori algunas medidas tendentes a cerrar las brechas y calmar al Parlamento, pero no se ha pensado, concebido o pergeñado nada.
Finnish[fi]
Komissio on jälkikäteen reagoinut vain ryhtymällä joihinkin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena oli virheiden peittely ja parlamentin tyynnyttäminen, mutta mitään ei ole kunnolla suunniteltu, ajateltu loppuun tai käsitteellistetty.
French[fr]
Les seules réactions de la Commission ont consisté à prendre, a posteriori, quelques mesures visant à colmater les brèches et à apaiser le Parlement, mais rien n'a été conçu, pensé, conceptualisé.
Italian[it]
Le uniche reazioni della Commissione sono state di prendere, a posteriori, misure intese a tamponare le falle e a tranquillizzare il Parlamento ma nulla è stato concepito, pensato, ideato.
Dutch[nl]
De Commissie heeft alleen achteraf wat maatregelen genomen om de schade te beperken en het Parlement te kalmeren. Zij heeft echter niets ontworpen, uitgedacht, of helder geformuleerd.
Portuguese[pt]
As únicas reacções da Comissão consistiram em tomar, a posteriori , algumas medidas destinadas a colmatar as brechas e a apaziguar o Parlamento, mas nada foi concebido, pensado, conceptualizado.
Swedish[sv]
De enda reaktionerna från kommissionen har bestått i att i efterskott vidta några åtgärder som syftar till att fylla ut hålen och lugna parlamentet, men inget har utarbetats, tänkts ut eller genomförts.