Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy in die tuin van Getsemane in sielsangs verkeer het, het hy gebid: “My Vader, as dit moontlik is, laat hierdie beker by my verbygaan.
Arabic[ar]
(يوحنا ٦:٣٨) وفي غمرة معاناته في بستان جتسيماني، صلّى: «يا أبتاه، إنْ كان ممكنا، فلتعبر عني هذه الكأس.
Azerbaijani[az]
O, öz şagirdlərinə dedi: «Mənim iradəmi deyil, Məni göndərən Atamın iradəsini yerinə yetirmək üçün göydən endim» (Yəhya 6:38).
Baoulé[bci]
(Zan 6:38) Kɛ Zɛtsemane fie’n nun lɔ i wla boli i wun’n, ɔ srɛli Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:38) Kan nasa labi-labing kamondoan sa hardin nin Getsemani, sia namibi: “Ama ko, kun mapupuede, togoti na an kopang ini lumihis sa sako.
Bemba[bem]
(Yohane 6:38) Ilyo Yesu ali mwi bala lya Getsemane ninshi nasakamikwa sana, apepele ati: “Tata, nga cingacitwa, lekeni ulu lukombo lupite pali ine.
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:38) Когато бил силно разтревожен в Гетсиманската градина, той се молел: „Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тази чаша; не обаче, както Аз искам, но както Ти искаш.“
Bislama[bi]
(Jon 6: 38) Taem Jisas i stap harem nogud long garen blong Getsemane, hem i prea se: “Papa, sipos yu save mekem, plis yu tekemaot ol samting ya we i stap mekem mi mi harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
(Juan 6:38) Sa dihang gibatig tumang kaguol didto sa tanaman sa Getsemane, siya miampo: “Amahan ko, kon posible, isaylo kining kopa gikan kanako.
Chuukese[chk]
(Jon 6: 38) Lupwen a riaffou lon Ketsemeni, Jises a iotek: “Semei, are mi tufich, pwe ei kap epwe su seniei.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 6:38) Ler i ti pe enkyet dan zarden Zetsemane, Zezi ti priye: “Mon Papa, si i posib elwanny sa lakoup avek mwan!
Czech[cs]
(Jan 6:38) Když prožíval trýzeň v zahradě Getsemane, modlil se: „Můj Otče, jestliže je to možné, ať ode mne odejde tento pohár.
Danish[da]
(Johannes 6:38) Da han blev grebet af dødsangst i Getsemane Have, bad han: „Min Fader, hvis det er muligt, så lad dette bæger gå mig forbi.
German[de]
Als er im Garten Gethsemane angstvoll besorgt war, betete er: „Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Becher an mir vorüber.
Efik[efi]
(John 6:38) Ke ini enye okodude ke ọkpọsọn̄ ubiak ke In̄wan̄ Gethsemane, enye ama ọbọn̄ akam ete: “Ete mi, edieke usụn̄ odude, yak cup emi ebe ọkpọn̄ mi.
Greek[el]
(Ιωάννης 6:38) Όταν τον είχε καταλάβει αγωνία στον κήπο της Γεθσημανή, προσευχήθηκε: «Πατέρα μου, αν είναι δυνατόν, ας παρέλθει αυτό το ποτήρι από εμένα.
English[en]
(John 6:38) When in anguish in the garden of Gethsemane, he prayed: “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me.
Spanish[es]
Profundamente angustiado, suplicó a Dios en el jardín de Getsemaní: “Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa.
Estonian[et]
Ketsemani aias suurt ängistust tundes palvetas ta: „Minu Isa, kui on võimalik, siis mingu see karikas minust mööda!
Finnish[fi]
(Johannes 6:38.) Tuntiessaan ahdistusta Getsemanen puutarhassa hän rukoili: ”Isäni, jos on mahdollista, niin menköön tämä malja minun ohitseni.
Gujarati[gu]
(લુક ૯:૬૨) જો આપણે એમ વિચાર્યે કે, ‘અરેરે સત્ય માટે તો મેં ઘણું જતું કર્યું,’ તો આપણે રાજીખુશીથી ઈશ્વરની સેવા કરતા નથી.
Hausa[ha]
(Yahaya 6:38) Sa’ad da yake cikin baƙin ciki a lambun Gatsemani, ya yi addu’a: “Ya Ubana, in mai yiwuwa ne, ka ɗauke mini ƙoƙon wahalan nan.
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:38) Sang nagabatyag sing daku nga kalisang sa katamnan sang Getsemane, nangamuyo sia: “Amay ko, kon mahimo, paligara sa akon ining kopa.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 6:38) Getesemane umana lalonai ia lalohekwarahi bada neganai, inai bamona ia guriguri: “Egu Tamana e, bema mai dala, inai kapusi lau dekena amo do oi kokia.
Croatian[hr]
U tjeskobnim trenucima u Getsemanskom vrtu molio se: “Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša.
Haitian[ht]
” (Jan 6:38). Lè l te nan angwas nan jaden Jetsemane, li te fè priyè sa a : “ Papa m, si se posib, fè koup sa a pase lwen m.
Hungarian[hu]
A Gecsemáné-kertben átélt gyötrelmei közepette így imádkozott: „Atyám, ha lehetséges, múljon el tőlem e pohár.
Armenian[hy]
38)։ Անչափ տրտմած լինելով՝ նա Գեթսեմանի պարտեզում աղոթեց.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 6։ 38) Երբ Գեթսեմանիի պարտէզին մէջ կը տանջուէր, ան աղօթեց.
Indonesian[id]
(Yohanes 6:38) Sewaktu sangat menderita di Taman Getsemani, ia berdoa, ”Bapakku, jika mungkin, biarlah cawan ini berlalu dariku.
Igbo[ig]
(Jọn 6:38) Mgbe ọ nọ ná nhụjuanya n’ogige Getsemeni, o kpere ekpere, sị: “Nna m, ọ bụrụ na ọ ga-ekwe mee, ka iko a gabiga m.
Iloko[ilo]
(Juan 6:38) Bayat ti panagtuokna iti minuyongan ti Getsemani, inkararagna: “Amak, no mabalin, daytoy a kopa lumabas koma kaniak.
Icelandic[is]
(Jóhannes 6:38) Þegar hann leið miklar sálarkvalir í Getsemanegarðinum bað hann: „Faðir minn, ef verða má, þá fari þessi kaleikur fram hjá mér.
Italian[it]
(Giovanni 6:38) Quando era angosciato nel giardino di Getsemani, pregò: “Padre mio, se è possibile, passi da me questo calice.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:38)ゲッセマネの園では,苦悶しつつ,こう祈られました。「 わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください。
Georgian[ka]
„ზეციდან ჩემი ნების შესასრულებლად კი არ ჩამოვსულვარ, არამედ ჩემი გამომგზავნელისა“, — უთხრა იესომ თავის მოწაფეებს (იოანე 6:38).
Kongo[kg]
(Yoane 6:38) Ntangu yandi nyokwamaka na mabanza na kilanga ya Getesemane, yandi sambaka nde: “Tata na mono, kana nge zola, katula mono na mpasi yai.
Kazakh[kk]
Гетсимани бағында жан азабына түскенде, ол: “О, Әкем, мүмкін болса, (қаһарыңа толы) мына “тостағанды” Маған жолата көрме.
Korean[ko]
(요한 6:38) 그분은 겟세마네 동산에서 몹시 고통스러우실 때 이렇게 기도하셨습니다. “나의 아버지, 가능하다면 이 잔을 내게서 지나가게 하여 주십시오.
Lingala[ln]
(Yoane 6:38) Ntango azalaki kotungisama makasi na elanga ya Getesemane, abondelaki boye: “Tata na ngai, soki ekoki kosalema, tiká ete kɔpɔ oyo eleka mosika na ngai.
Lozi[loz]
(Joani 6:38) Ha n’a utwa butuku bo butuna mwa simu ya Getsemani, n’a lapezi kuli: “Ndate, kabe kwa konahala, sinwiso seo kabe si fitela kwahule ni na.
Lithuanian[lt]
(Jono 6:38) Sielvartaudamas Getsemanės sode jis meldė: „Mano Tėve, jeigu įmanoma, teaplenkia mane ši taurė.
Luvale[lue]
(Yowano 6:38) Omu Yesu apwile muukalu mulitepa lyaNgetesemane, alombele ngwenyi: “Ove tata, kachi nge chinahase, lupaselu lungufume.
Latvian[lv]
(Jāņa 6:38.) Juzdams milzīgu sasprindzinājumu Ģetzemanes dārzā, viņš lūdza: ”Mans Tēvs, ja tas var būt, tad lai šis kauss iet man gaŗām, tomēr ne kā es gribu, bet kā Tu gribi.”
Morisyen[mfe]
(Jean 6:38) Kan li ti pé souffert dan enn fason terrible dan jardin Gethsémané, li ti faire sa la-priere-la: “Papa, si possible, faire sa coupe-la passe loin ar moi.
Malagasy[mg]
(Jaona 6:38) Ory dia ory izy tao amin’ny zaridainan’i Getsemane, ka nivavaka hoe: “Raiko ô, raha azo atao, dia esory amiko ity kapoaka mangidy ity.
Macedonian[mk]
Кога минувал низ големи маки во градината Гетсиманија, тој се молел: „Татко мој, ако е можно, нека ме одмине оваа чаша.
Mongolian[mn]
Гетсемани цэцэрлэгт шаналж байхдаа: «Эцэг минь, хэрэв боломжтой бол Надаас энэ аягыг өнгөрүүлээч.
Mòoré[mos]
(Zã 6:38) A sẽn da wa n be yɩɩr pʋgẽ Gɛtsemane zẽedẽ wã a pʋʋsa woto: “M Ba, a sã n tõe, bɩ y kɩt tɩ bõn-yũudl kãnga loog n bas maam.
Maltese[mt]
(Ġwanni 6: 38) Meta kien f’agunija fil- ġnien tal- Ġetsemani, hu talab: “Missier, jekk jistaʼ jkun, ħa jitwarrab minni dan il- kies.
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 38) Da han led store kvaler i Getsemane hage, bad han: «Min Far, hvis det er mulig, så la dette beger gå meg forbi.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ६:३८) गेतसमनीको बगैंचामा वेदनामा छँदा उहाँले यसरी प्रार्थना गर्नुभयो: “हे मेरा पिता, हुनसक्छ भने, यो कचौरा मबाट हटिजाओस्।
Dutch[nl]
Toen hij het heel zwaar had in de hof van Gethsemané, bad hij: „Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat deze beker aan mij voorbijgaan.
Northern Sotho[nso]
(Johane 6:38) Ge a be a le tlalelong kua serapeng sa Getsemane, o ile a rapela ka gore: “Tata, xe xo kxônêxa, a senwêlô sé se fetê se ntloxê.
Ossetic[os]
Уый Гефсиманы дыргъдоны куы удхар кодта, уӕд куывта: «Мӕ Фыд!
Pijin[pis]
(John 6:38) Taem hem kasem bigfala hevi saed long feeling long garden bilong Gethsemane, hem prea olsem: “Dadi bilong mi, sapos hem fitim, no mekem mi drink from disfala kap.
Polish[pl]
Kiedy przeżywał ciężkie chwile w ogrodzie Getsemani, modlił się: „Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech ten kielich oddali się ode mnie.
Portuguese[pt]
(João 6:38) Quando estava aflito no jardim de Getsêmani, ele orou: “Pai meu, se for possível, deixa que este copo se afaste de mim.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye abigishwa biwe ati: “[Sina]kūwe mw ijuru no gukora ivyo nigombera, ariko nazanywe no gukora ivy’uwantumye agomba” (Yohana 6:38).
Romanian[ro]
În grădina Ghetsimani, în momente de mare suferinţă, el s-a rugat: „Tatăl meu, dacă este posibil, să treacă paharul acesta de la mine.
Russian[ru]
Испытывая душевные муки в Гефсиманском саду, Иисус молился: «Отец мой, если возможно, пусть эта чаша минует меня.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abigishwa be ati ‘sinavanywe mu ijuru no gukora ibyo nishakiye ahubwo nazanywe no gukora ibyo uwantumye ashaka’ (Yohana 6:38).
Sinhala[si]
(යොහන් 6:38) ගෙත්සෙමන උයනේදී දැඩි සිත්තැවුලෙන් සිටි අවස්ථාවේදී ඔහු යාච්ඤා කළේ මෙසේයි. “මාගේ පියාණෙනි, පුළුවන් නම් මේ කුසලානය මා කෙරෙන් පහවීමට ඉඩහරින්න.
Slovak[sk]
(Ján 6:38) Keď prežíval muky v Getsemanskej záhrade, modlil sa: „Môj Otče, ak je to možné, nech ma obíde tento pohár.
Slovenian[sl]
(Janez 6:38) Ko je v Getsemanskem vrtu doživljal stisko, je molil: »Moj Oče, če je mogoče, naj gre ta kelih mimo mene.
Shona[sn]
(Johani 6:38) Paakanga achitambura ari mubindu reGetsemani, akanyengetera kuti: “Baba vangu, kana zvichibvira, kapu iyi ngaindipfuure.
Albanian[sq]
(Gjoni 6:38) Kur ishte në ankth, në kopshtin e Getsemanisë, ai u lut: «Ati im, nëse është e mundur, le të kalojë prej meje kjo kupë.
Serbian[sr]
Kada je bio u agoniji u Getsimanskom vrtu, molio se: „Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben sari srefisrefi na ini a dyari fu Getseimanei, dan a ben begi: „Mi Tata, efu a man, dan meki a kan disi pasa mi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:38) Ha a ne a utloa bohloko bo boholo serapeng sa Gethesemane, o ile a rapela a re: “Ntate, haeba ho khoneha, senoelo sena se ke se mphete.
Swedish[sv]
(Johannes 6:38) När han var i svår vånda i Getsemane trädgård bad han: ”Min Fader, om det är möjligt, så låt denna bägare gå mig förbi.
Swahili[sw]
(Yohana 6:38) Alipokuwa na maumivu makali katika shamba la Gethsemane, alisali hivi: “Baba yangu, ikiwezekana, kikombe hiki na kipitilie mbali kutoka kwangu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 6:38) Alipokuwa na maumivu makali katika shamba la Gethsemane, alisali hivi: “Baba yangu, ikiwezekana, kikombe hiki na kipitilie mbali kutoka kwangu.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 6:38) ኣብ ጌተሰማኔ ዚበሃል ስፍራ ኣታኽልቲ “ኣቦይ: ዚከአል እንተ ዀይኑስ: እዛ ጽዋእ እዚኣ ኻባይ ትሕለፍ።
Tagalog[tl]
(Juan 6:38) Habang nanggigipuspos sa hardin ng Getsemani, nanalangin siya: “Ama ko, kung maaari, palampasin mo sa akin ang kopang ito.
Tetela[tll]
(Joani 6:38) Etena kakinde lo shɔkɔ l’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ, nde akalɔmbɛ ate: “Papa, naka nkukaka, dikoho ne diamumweli.
Tswana[tn]
(Johane 6:38) O ne a rapela jaana fa a ne a le mo tlalelong e kgolo kwa tshimong ya Gethesemane: “Rra, fa go kgonega, a senwelo seno se mphete.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 6:38) Naakapengede kapati mumoyo mumuunda wa Getesemane, wakapaila kuti: “Ta, kuti kwakonzeka, kanywido aka kandiindilile.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 6:38) Taim em i stap bel hevi tru long gaden Getsemani, em i beten olsem: “Papa bilong mi, sapos inap, orait mi laik bai yu rausim dispela kap long mi.
Turkish[tr]
Getsemani bahçesinde büyük sıkıntı içindeyken “Baba, mümkünse bu kâse benden geçip gitsin.
Tsonga[ts]
(Yohane 6:38) Loko a ri ni gome entangeni wa Getsemani, u khongerile a ku: “Tatana, loko swi koteka, hundzisa xinwelo lexi eka mina.
Twi[tw]
(Yohane 6:38) Bere a na ne ho yeraw no wɔ Getsemane turom no, ɔbɔɔ mpae sɛ: “M’agya, sɛ ebetumi a, ma kuruwa yi ntwa me ho nkɔ!
Ukrainian[uk]
Відчуваючи сильні муки в Гефсиманському саду, він молився: «Отче Мій, коли можна, нехай обмине ця чаша Мене...
Urdu[ur]
(یوحنا ۶:۳۸) اپنی موت سے پہلے بیحد پریشانی کے عالم میں بھی اُس نے دُعا کی کہ ”اَے میرے باپ! اگر ہو سکے تو یہ پیالہ مجھ سے ٹل جائے۔
Venda[ve]
(Yohane 6:38) Musi e vhuṱunguni ngei tsimuni ya Getsemane, o rabela a ri: “Khotsi-anga! arali zwi tshi konea, tshinwelo itshi kha tshi nṱutshele.
Vietnamese[vi]
(Giăng 6:38) Trong nỗi thống khổ ở vườn Ghết-sê-ma-nê, ngài cầu nguyện: “Cha ơi! nếu có thể được, xin cho chén nầy lìa khỏi Con!
Wallisian[wls]
(Soane 6:38) ʼI tana tuʼania lahi ʼi te ʼōloto ʼo Setesemane, neʼe faikole fēnei: “Tāmai, kapau ʼe ko he meʼa ʼe feala, pea ke fakalaka mamaʼo te ipu ʼaenī ia te au.
Xhosa[xh]
(Yohane 6:38) Xa wayesentlungwini kumyezo waseGetsemane wathandaza wathi: “Bawo, ukuba kunokwenzeka, mayidlule le ndebe kum.
Yapese[yap]
(John 6:38) Nap’an ni kari kireban’ u milay’ nu Gethsemane, me meybil ni gaar: “Chitamag, faanra yog ma ga fek e re kap ney ngam chuweg rog!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 6:38) Nígbà tí Jésù wà nínú ìnira lílékenkà nínú ọgbà Gẹtisémánì, ó gbàdúrà pé: “Baba mi, bí ó bá ṣeé ṣe, jẹ́ kí ife yìí ré mi kọjá lọ.
Chinese[zh]
约翰福音6:38)在客西马尼园,耶稣极度痛苦,于是向天父祷告:“我的父亲啊,要是可能,愿这个杯离开我。
Zande[zne]
(Yoane 6:38) Ho ko aduni rogo egera rogo gu ati nangia Getesemane, ko akparikpee ki yaa: “Ako Buba, ka si du wo, gi inga guari pati re re.
Zulu[zu]
(Johane 6:38) Lapho enomunyu ensimini yaseGetsemane, wathandaza: “Baba, uma kungenzeka, le ndebe mayidlule kimi.