Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opsomming: Esau verkoop sy geboortereg aan sy tweelingbroer, Jakob.
Amharic[am]
ታሪኩ በአጭሩ፦ ዔሳው ብኩርናውን ለመንታ ወንድሙ ለያዕቆብ ሸጠለት።
Arabic[ar]
الخلاصة: يبيع عيسو البكورية لأخيه التوأم يعقوب.
Azerbaijani[az]
Qısa icmal: Esav ilk oğulluq haqqını kiçik qardaşı Yaquba satır.
Central Bikol[bcl]
Sumaryo: Ipinabakal ni Esau an saiyang pagkamatua sa kakambal niang si Jacob.
Bemba[bem]
Ifyo cali: Esau ashitishe ububeli kuli Yakobo, mpundu munankwe.
Bulgarian[bg]
Обобщение: Исав продава първородството си на своя брат близнак Яков.
Cebuano[ceb]
Sumaryo: Gibaligya ni Esau ang iyang katungod sa pagkapanganay kang Jacob nga iyang kaluha.
Chuukese[chk]
Menlapen Pworaus: Iso a amömölo wisan we, wisen mwänichi ngeni nipween we Jekop.
Czech[cs]
Stručný popis děje: Esau prodává své prvorozenecké právo svému dvojčeti, Jákobovi.
Danish[da]
Oversigt: Esau sælger sin førstefødselsret til sin tvillingebror, Jakob.
German[de]
Überblick: Esau verkauft sein Erstgeburtsrecht an seinen Zwillingsbruder Jakob.
Ewe[ee]
Ŋutinyaa toto ɖe eme: Esau dzra eƒe ŋgɔgbevinyenyea na eƒe vedzɔ, Yakob.
Efik[efi]
Se mbụk emi aban̄ade: Esau an̄yam itie akpan esie ọnọ Jacob eyeneka esie.
Greek[el]
Περίληψη: Ο Ησαύ πουλάει τα πρωτοτόκιά του στο δίδυμο αδελφό του, τον Ιακώβ.
English[en]
Summary: Esau sells his birthright to his twin brother, Jacob.
Spanish[es]
Argumento: Esaú vende sus derechos de hijo primogénito a Jacob, su hermano mellizo.
Estonian[et]
Kokkuvõte: Eesav müüb esmasünniõiguse oma kaksikvennale Jaakobile.
Finnish[fi]
Lyhyesti: Esau myy esikoisoikeutensa kaksoisveljelleen Jaakobille.
Fijian[fj]
iVakamacala lekaleka: Volitaka o Iso na nona itutu vakaulumatua vei Jekope na nona isa ni drua.
French[fr]
Résumé : Ésaü vend son droit d’aînesse à son frère jumeau, Jacob.
Ga[gaa]
Ekukufoo: Esau hɔɔ ekromɔbi gbɛnaa lɛ eha enyɛmi nuu Yakob.
Hebrew[he]
סיכום: עשיו מוכר את הבכורה לאחיו התאום, יעקב.
Hiligaynon[hil]
Sumaryo: Ginbaligya ni Esau ang iya pagkapanganay sa iya kapid nga si Jacob.
Hiri Motu[ho]
Hereva badana: Esau be ena tadina Iakobo dekenai ena vara guna ahuna ia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Sažetak: Ezav je Jakovu, svom bratu blizancu, prodao prava koja je imao kao prvorođeni sin.
Hungarian[hu]
A történet röviden: Ézsau eladja az elsőszülöttségi jogát az ikertestvérének, Jákobnak.
Indonesian[id]
Ringkasan: Esau menjual hak kelahirannya kepada saudara kembarnya, Yakub.
Igbo[ig]
Nchịkọta: Isọ resịrị Jekọb, bụ́ ejima ya, ọnọdụ ya dị ka diọkpara.
Iloko[ilo]
Sumario: Inlako ni Esau ti kalinteganna kas inauna iti kasinginna a ni Jacob.
Italian[it]
Riassunto: Esaù vende la sua primogenitura al gemello Giacobbe.
Japanese[ja]
あらすじ: エサウは双子の弟ヤコブに自分の長子の権を売る。
Georgian[ka]
მოკლე მიმოხილვა: ესავი თავის ტყუპისცალს, იაკობს, პირმშოობას უცვლის შეჭამანდში.
Kazakh[kk]
Қысқа мазмұны: Есаудың егіз бауыры Жақыпқа тұңғыштық жолын сатуы.
Korean[ko]
줄거리: 에서가 쌍둥이 동생 야곱에게 맏아들의 권리를 판다.
Kaonde[kqn]
Kuchibawizha: Isao wapotesha bubeji ku nkasanji Yakoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu: Esau wateka kimbuta kiandi kwa Yakobo wa mbunzi andi.
Kyrgyz[ky]
Кыскача маалымат: Эйсап туңгучтугун эгизи Жакыпка сатып жиберет.
Ganda[lg]
Mu bufunze: Esawu aguza muganda we Yakobo, obusika bwe.
Lingala[ln]
Na mokuse: Esau atɛki lotomo na ye ya mwana ya liboso epai ya lipasa na ye Yakobo.
Lozi[loz]
Taba ka bukuswani: Isau u lekisa tukelo ya hae ya buhulu ku munyanaa hae Jakobo.
Lithuanian[lt]
Santrauka. Ezavas pirmagimystę parduoda dvyniui Jokūbui.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikoso: Esau udi upana buan’a bute buende kudi Yakoba, dipasa diende.
Luvale[lue]
Kuhituluka mukavatu: Esau mwalanjisa utwatwa wenyi kuli songo yenyi Yakova.
Lunda[lun]
Nsañu yayihi: Esawu nalandishi wukulumpi windi kudi mwanyikindi kapa, Yakoba.
Luo[luo]
E yo machuok: Esau uso ratiro mare mar bedo kayo ne Jakobo owadgi ma gin-go rude.
Latvian[lv]
Kopsavilkums. Ēzavs pārdod pirmdzimtību savam dvīņubrālim Jēkabam.
Malagasy[mg]
Famintinana: Namidin’i Esao tamin’i Jakoba, rahalahiny kambana aminy, ny zon’ny lahimatoa.
Macedonian[mk]
Кратка содржина: Исав му го продава првородството на својот брат близнак, Јаков.
Burmese[my]
အကျဉ်းချုပ်– ဧသောဟာ သားဦးအရာကို သူ့ရဲ့အမြွှာညီ ယာကုပ်ဆီ ရောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sammendrag: Esau selger sin førstefødselsrett til sin tvillingbror, Jakob.
Dutch[nl]
Samenvatting: Esau verkoopt zijn eerstgeboorterecht aan zijn tweelingbroer, Jakob.
Northern Sotho[nso]
Kakaretšo: Esau o rekišetša lefahla la gagwe Jakobo tshwanelo ya gagwe ya matswalo.
Nyanja[ny]
Chidule cha Nkhaniyi: Esau anagulitsa ukulu wake kwa Yakobo amene anabadwa naye mapasa.
Ossetic[os]
Цӕуыл цӕуы ныхас: Исав хистӕр ӕфсымӕры бартӕ ауӕй кодта йӕ фаззон ӕфсымӕрӕн, Иаковӕн.
Pangasinan[pag]
Sumaryo: Inlako nen Esau so inkapanguloan to’d kakambal ton si Jacob.
Palauan[pau]
Telkib el omesodel: A Esau a ulterur a llemeltel a kot el ngalek el mo er a ochellel el Jakob.
Polish[pl]
Zarys wydarzeń: Ezaw sprzedaje prawo pierworodnego swojemu bratu bliźniakowi, Jakubowi.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi: Esau netikihla eh pwungen sohso ong eh mpwer, Seikop.
Portuguese[pt]
Resumo: Esaú vende sua primogenitura a seu irmão gêmeo, Jacó.
Rundi[rn]
Incamake: Esawu aragurisha kuri Yakobo mwene wabo w’ihasa uburenganzira bwiwe bwo kuba samuragwa.
Romanian[ro]
Prezentare generală: Esau îşi vinde dreptul de întâi-născut lui Iacob, fratele său geamăn.
Russian[ru]
Краткое изложение: Исав продает свое право первородства брату-близнецу, Иакову.
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwamo muri make: Esawu yagurishije uburenganzira yari afite, abugura n’impanga ye Yakobo.
Sinhala[si]
සාරාංශය: ඒසව් කුලුඳුල් පුත්රයා ලෙස තමාට හිමිව තිබූ වරප්රසාද යාකොබ්ට විකුණයි.
Slovak[sk]
Stručný obsah: Ezau predáva právo prvorodeného Jakobovi, svojmu dvojčaťu.
Slovenian[sl]
Povzetek: Ezav proda svojemu bratu dvojčku Jakobu pravice, ki so mu pripadale kot prvorojencu.
Samoan[sm]
Aotelega: Na faatau atu e Esau lona tofi o le ulumatua i lona uso masaga o Iakopo.
Shona[sn]
Nyaya yacho muchidimbu: Isau anotengesa udangwe hwake kumunun’una wake Jakobho.
Albanian[sq]
Përmbledhje: Esau i shet të drejtën e të parëlindurit vëllait binjak, Jakobit.
Serbian[sr]
Sažetak: Isav prodaje prvenaštvo svom bratu blizancu, Jakovu.
Sranan Tongo[srn]
A tori: Esau e seri a reti di a abi leki fosi pikin gi en twelengi brada Yakob.
Southern Sotho[st]
Kakaretso: Esau o rekisetsa Jakobo, e leng lefahla la hae, tokelo ea hae ea tsoalo.
Swedish[sv]
Sammanfattning: Esau säljer sina rättigheter som förstfödd till Jakob, sin tvillingbror.
Swahili[sw]
Muhtasari: Esau anamuuzia Yakobo, ndugu yake pacha, haki yake ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Muhtasari: Esau anamuuzia Yakobo, ndugu yake pacha, haki yake ya kuzaliwa.
Thai[th]
เรื่อง ย่อ: เอซาว ขาย สิทธิ บุตร หัวปี ให้ ยาโคบ น้อง ชาย ฝาแฝด.
Tigrinya[ti]
ጽማቝ፦ ኤሳው ብዅርናኡ ነቲ ፍላይ ማንታኡ ዝዀነ ያእቆብ ሸጠሉ።
Tagalog[tl]
Sumaryo: Ipinagbili ni Esau ang kaniyang pagkapanganay sa kaniyang kakambal na si Jacob.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ lo tshena pe: Esau ambosondja lotshungɔ lande l’ɔna enondo le Jakɔbɔ ya diasa diande.
Tswana[tn]
Tshobokanyo: Esau o rekisetsa lewelana la gagwe e bong Jakobe tshwanelo ya gagwe ya go nna leitibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi: Esau wasambala bupati bwakwe kuli simaanganyina Jakobo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela tok: Iso i salim namba bilong em olsem namba wan pikinini i go long twin brata bilong em Jekop.
Turkish[tr]
Özet: Esav ilk oğulluk hakkını ikiz kardeşi Yakup’a satar.
Tsonga[ts]
Nkatsakanyo: Esawu u xavisela hahlwa rakwe Yakobe mfanelo yo va mativula.
Tatar[tt]
Туган хәл: Эсау Ягъкубка, игезәк абыйсына, карыныннан беренче булып туу хокукын сата.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔabɔ no mua: Esau tɔn ne panyin maa n’ata, Yakob.
Ukrainian[uk]
Короткий огляд: Ісав продає своє первородство брату-близнюкові, Якову.
Umbundu[umb]
Ulandu: Esau o landisa unuñulu waye kumanjaye Yakoba.
Venda[ve]
Manweledzo: Esau o rengisela Yakobo murathu wawe vhutanzhe hawe.
Vietnamese[vi]
Tóm lược: Ê-sau bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi của mình là Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
Sumaryo: Ginbaligya ni Esaw an iya pagkamagurang ha iya karuha nga hi Jakob.
Xhosa[xh]
Into eyenzeka kweli bali: UEsawu uthengisa ngobuzibulo bakhe kwiwele lakhe uYakobi.
Yapese[yap]
N’en ni Buch: Ke pi’ Esau ni chuway’ mat’awun ni ir e nganni’ ngak Jakob ni athlog rok.
Yoruba[yo]
Àkópọ̀: Ísọ̀ ta ẹ̀tọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àkọ́bí fún Jékọ́bù tó jẹ́ ìbejì rẹ̀.
Chinese[zh]
摘要:以扫将自己的长子权卖给孪生弟弟雅各。
Zulu[zu]
Indaba efingqiwe: U-Esawu uthengisela iwele lakhe, uJakobe, ubuzibulo.