Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A pokud by test pana Stubba urážel tchyně, myslím si, že kdyby ten paragraf přečetl členům tohoto Parlamentu, také by jen velmi málo z nich úplně rozumělo termínům jako "horizontální nástroje", "nástroje", "průřezový" atd.
Danish[da]
Og hvis svigermødrene blev stødt over hr. Stubbs test, tror jeg, at hvis han læste det samme afsnit op for Parlamentets medlemmer med udtryk som "horisontale instrumenter", "redskaber", "gennemgående" osv., ville der heller ikke være mange af dem, der forstod det.
German[de]
Und falls Schwiegermütter Anstoß an Herrn Stubbs Test nehmen, da denke ich, wenn er diesen Abschnitt Abgeordneten dieses Hohen Hauses vortrüge, dann würden angesichts von Begriffen wie "horizontale Instrumente", "Instrumente", "Querschnitt" usw. auch nur sehr wenige das eindeutig verstehen.
Greek[el]
Και σε περίπτωση που οι πεθερές νιώσουν προσβεβλημένες από το τεστ του κ. Stubb, πιστεύω ότι αν διάβαζε αυτή την παράγραφο στους βουλευτές του Κοινοβουλίου, λαμβάνοντας υπόψη όρους όπως "οριζόντια μέσα, "εργαλεία", "διατομεακός" κλπ., πολύ λίγοι θα την καταλάβαιναν.
English[en]
And in case mothers-in-law were offended by Mr Stubb's test, I think that if he read that paragraph to Members of this House, considering terms like 'horizontal instruments', 'tools', 'cross-cutting' etc., there would be very few who would clearly understand it either.
Spanish[es]
Y, por si las suegras se han sentido ofendidas por el test del señor Stubb, creo que si leyera el párrafo a los diputados a este Parlamento, muy pocos entenderían lo que quieren decir términos como "instrumentos horizontales", "herramientas", "transversal", etc.
Estonian[et]
Ja kui ämmad solvusid härra Stubbi katsest, siis ma arvan, et kui ta oleks lugenud sama lõigu ette selle täiskogu liikmetele koos terminitega nagu horisontaalsed õigusaktid, vahendid, valdkondadeülesus jne, siis oleks vaid vähesed meist seda täielikult mõistnud.
Finnish[fi]
Ja mikäli anopit pahoittivat mielensä Alexander Stubbin testistä, luulen, että jos hän lukisi kyseisen kohdan istuntosalissa oleville jäsenille, hyvin harvat ymmärtäisivät sitä selvästi täälläkään, kun ajatellaan sellaisia termejä, kuten ”laaja-alaisuus”, ”välineet”, ”monialaisuus” ja niin edelleen.
French[fr]
Et si par hasard le test de Monsieur Stubb a heurté les "belles-mamans", je pense que si nous lisons le paragraphe aux membres de cette Assemblée en prenant des termes tels que "instruments horizontaux", "outils", "transversal" etc., peu d'entre eux en comprendraient le sens.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha az anyósok megbántódnának Stubb úr tesztje miatt, úgy gondolom, hogy ha ezt a bekezdést felolvasná az európai parlamenti képviselőknek - tekintettel az olyan kifejezésekre, mint "horizontális eszközök”, "eszközök”, "átfogó” stb. -, közülük is nagyon kevesen értenék világosan.
Italian[it]
E nel caso in cui le suocere si sentissero offese dall'esempio dell'onorevole Stubb, credo che se avesse letto quel passaggio ai deputati di quest'Assemblea, con termini come "strumenti orizzontali”, "strumenti”, "trasversale” e via dicendo, anche fra loro sarebbero stati in pochi a capire veramente.
Lithuanian[lt]
O jeigu uošvės įsižeistų A. Stubb pateikus joms tekstą, manau, kad jei tą straipsnio dalį perskaitytų šio Parlamento nariams, vos keli suprastų terminus, pvz. "horizontalios priemonės", "priemonės", "visuotinai aktualūs dalykai" ir t. t.
Latvian[lv]
Un gadījumā, ja sievasmātes jūtas aizvainotas pēc Alexander Stubb pārbaudes, es domāju, ka, ja viņš šo rindkopu nolasītu Parlamenta locekļiem, tādus terminus kā "horizontālie instrumenti”, "rīki”, "pārnozaru skatījums”, utt. skaidri saprastu tikai daži.
Dutch[nl]
En voor het geval dat schoonmoeders zich door de test van de heer Stubb beledigd voelen, denk ik dat als hij die tekst zou voorlezen aan de leden van dit Huis, er ook daar maar weinigen zouden zijn die alles goed zouden begrijpen, met termen als "horizontale instrumenten”, "transversale kwesties”, enzovoorts.
Polish[pl]
I w przypadku, w którym teściowa została obrażona przez test pana Stubba, myślę, że gdybyśmy przeczytali ten ustęp posłom tej Izby, rozpatrując wyrażenia takie jak "instrument horyzontalny”, "narzędzia”, "charakter przekrojowy” itp., także byłoby bardzo niewielu, którzy by to dokładnie zrozumieli.
Portuguese[pt]
E se acaso as sogras ficaram ofendidas com o teste do senhor deputado Stubb, o que eu penso é que, se ele lesse aquele parágrafo a deputados desta Assembleia, no que se refere a termos como "instrumentos horizontais", "instrumentos", "transversal", etc., também seriam muito poucos os que o compreenderiam claramente.
Slovak[sk]
A ak by test pána Stubba urážal svokry, myslím si, že keby ten paragraf prečítal členom tohto Parlamentu, tiež by iba veľmi málo z nich úplne rozumelo termínom ako "horizontálne nástroje", "nástroje", "prierezový", atď.
Slovenian[sl]
In če so bile nekatere tašče užaljene zaradi preskusa gospoda Stubba, naj povem, da je prav tako zelo malo poslancev, ki bi v celoti razumeli izraze kot so "horizontalni instrumenti", "orodja", "medsektorstvo" itd., če bi jim prebral odstavek v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Och om svärmödrar känner sig förolämpade över Alexander Stubbs test tror jag att om han läste detta stycke för parlamentets ledamöter skulle det inte vara särskilt många som skulle förstå det heller, på grund av termer som ”horisontella instrument”, ”verktyg”, ”övergripande frågor” etc.