Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dan is daar die Griekse woord fi·liʹa, wat dui op geneentheid (sonder enige seksuele gevoelens) tussen vriende, soos tussen twee volwasse mans of vroue. ’n Goeie voorbeeld hiervan is die liefde wat Dawid en Jonatan vir mekaar gehad het.
Arabic[ar]
٦ ثم هنالك الكلمة اليونانية فيليا، اذ تشير الى المودة (دون معانٍ اضافية جنسية) بين الاصدقاء، كما بين رجلين او امرأتين ناضجين.
Bemba[bem]
6 Lyene kwalibako ishiwi lya ciGreek phi·liʹa, ilipilibula ukutemwa (ukwabulo ukumfwika kwa bwamba) pa kati ka fibusa, pamo nga pa kati ka baume bakalamba babili nelyo abanakashi.
Bulgarian[bg]
6 Съществува още и думата филѝа, означаваща обич (без сексуални нотки) между приятели, като например обичта между двама зрели мъже или жени.
Cebuano[ceb]
6 Dayon anaa ang Gregong pulong phi·liʹa, nga nagpasabot sa pagbati (nga walay kalabotan sa sekso) tali sa mga managhigala, tali sa duha ka hamtong nga mga lalaki o mga babaye.
Czech[cs]
6 Dále je řecké slovo filia, které označuje náklonnost (bez sexuálního obsahu) mezi přáteli, například mezi dospělými muži nebo ženami.
Danish[da]
6 Det tredje græske ord for kærlighed, filiʹa, betegner hengivenhed mellem venner (uden seksuelle undertoner), som for eksempel mellem to voksne mænd eller kvinder.
German[de]
6 Des weiteren gibt es das griechische Wort philía, das Zuneigung unter Freunden anzeigt (ohne daß dabei das Geschlechtliche mitschwingt), beispielsweise zwischen zwei erwachsenen Männern oder Frauen.
Efik[efi]
6 Ndien ikọ Greek oro phi·liʹa, odu, adade ọnọ ima (ye unana ekikere idan̄) ke ufọt mme ufan, nte ke ufọt irenowo m̀mê iban iba oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
6 Κατόπιν υπάρχει η λέξη φιλία, που υποδηλώνει την αγάπη (χωρίς σεξουαλική χροιά), μεταξύ δυο ώριμων αντρών ή γυναικών.
English[en]
6 Then there is the Greek word phi·liʹa, denoting affection (with no sexual overtones) between friends, as between two mature men or women.
Spanish[es]
6 Luego hay la palabra griega fi·lí·a, que denota afecto (sin aspectos sexuales) entre amigos, como entre dos hombres o mujeres maduros.
Estonian[et]
6 On veel ka kreekakeelne sõna fi·liʹa, mis tähendab armastust (ilma seksuaalse varjundita) sõprade vahel, kahe küpse mehe või naise vahel.
Finnish[fi]
6 Sitten on kreikkalainen sana fi·liʹa, joka ilmaisee ystävysten välistä kiintymystä (jossa ei ole mitään seksuaalisia taka-ajatuksia) ja joka voi vallita esimerkiksi kahden kypsän miehen tai naisen välillä.
French[fr]
6 Considérons maintenant le mot grec philia, qui désigne l’affection (sans aucune connotation sexuelle) entre amis, deux femmes ou deux hommes mûrs par exemple.
Hebrew[he]
6 כמו־כן, ישנה המלה היוונית פילִיָה, שמשמעה חיבה (ללא קשר מיני) בין ידידים, כמו בין שני גברים או שתי נשים.
Hindi[hi]
६ फिर वह यूनानी शब्द फि·लीʹआ है, जिस से दोस्तों के बीच का स्नेह सूचित होता है (और जिस में कोई यौन-सम्बन्धी इंगित नहीं), जैसे दो प्रौढ़ आदमियों और औरतों के बीच स्नेह।
Hiligaynon[hil]
6 Nian yara ang Griegong tinaga nga phi·liʹa, nagakahulugan sing gugma (nga wala sing seksuwal nga kahulugan) sa ulot sang mga abyan, subong sang sa ulot sang duha ka hamtong nga lalaki ukon babayi.
Croatian[hr]
6 Zatim postoji i grčka riječ philía, koja ukazuje na naklonost među prijateljima (bez prizvuka spolnosti) primjerice između dva odrasla muškarca ili žene.
Hungarian[hu]
6 A következő a görög phi·liʹa szó, amely (szexuális hangsúly nélküli) gyengéd vonzalmat jelent barátok között, mint például két érett férfi vagy nő között.
Indonesian[id]
6 Kemudian ada kata Yunani phi·liʹa, yang menunjukkan kasih sayang (tanpa unsur tambahan seks) di antara sahabat, seperti antara dua pria atau dua wanita dewasa.
Iloko[ilo]
6 Sa adda met ti sao a Griego a phi·liʹa, a mangipampamatmat ti dungngo (nga awan seksual a kaipapananna) iti aggagayyem, kas iti nagbaetan ti dua a nataengan a lalaki wenno babai.
Icelandic[is]
6 Síðan má nefna gríska orðið filia sem táknar hlýhug og ástúð milli vina (án þess að kynferðislegar langanir búi undir), svo sem milli tveggja þroskaðra karlmanna eða kvenna.
Italian[it]
6 C’è poi il termine greco filìa, che indica l’affetto (senza sfumature sessuali) tra amici, ad esempio fra due donne o due uomini maturi.
Korean[ko]
6 이 외에도, 두 성인 남자나 여자 사이와 같은 벗들간의 (성적 느낌이 전혀 없는) 애정을 의미하는 필리아라는 희랍어 단어가 있습니다.
Malagasy[mg]
6 Aorian’izay, dia eo ilay teny grika hoe phi·liʹa, izay milaza firaiketam-po (tsy misy idiran’ny maha-lahy sy vavy) eo amin’ny mpinamana, toy ny eo amin’ny lehilahy lehibe roa, na vehivavy lehibe roa.
Malayalam[ml]
6 ഇനി ഫീലിയാ എന്ന ഗ്രീക്ക് പദമുണ്ട്, അത് പക്വതയുള്ള രണ്ട് പുരുഷൻമാരോ സ്ത്രീകളോ തമ്മിലെന്നപോലെ രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള പ്രിയത്തെ (ലൈംഗികമായ അർത്ഥമില്ലാതെ) അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
६ फिलिआ हा आणखी एक हेल्लेणी शब्द आहे व तो दोन मित्र किंवा मैत्रिणींमधील (लैंगिक स्वभाव नसलेल्या) कळवळ्यास अनुलक्षून आहे.
Norwegian[nb]
6 Så har vi det greske ordet fi·liʹa, som sikter til hengivenhet (uten noen som helst seksuell overtone) mellom venner, som mellom to modne menn eller kvinner.
Niuean[niu]
6 Ne ha ha i ai foki e kupu Heleni phi·liʹa, fakakite e fakaalofa (nakai ko e kakano fakatane mo e fifine) ke he vahaloto he tau kapitiga, ke tuga he vahaloto he tokoua e tane momotua po ke tau fifine.
Dutch[nl]
6 Dan is er het Griekse woord fiʹli·a, dat op genegenheid (zonder seksuele ondertoon) tussen vrienden duidt, zoals die kan bestaan tussen twee volwassen mannen of vrouwen.
Nyanja[ny]
6 Ndiyeno palinso liwu Lachigiriki lakuti phi·liʹa, kutanthauza chikondi (chosakhala ndi chikhumbo cha kugonana) chapakati pamabwenzi, monga ngati pakati pa amuna kapena akazi achikulire aŵiri.
Polish[pl]
6 Z kolei greckie słowo fi·liʹa oznacza uczucie (pozbawione zabarwienia seksualnego) łączące przyjaciół, na przykład dwóch mężczyzn albo dwie kobiety.
Portuguese[pt]
6 Há também o termo grego fi·lí·a, que denota afeição (sem conotação sexual) entre amigos, como entre dois homens ou duas mulheres.
Romanian[ro]
6 Urmează apoi cuvîntul grecesc phi·liʹa, care desemnează afecţiune (fără implicaţii sexuale) între prieteni, cum ar fi între doi bărbaţi maturi sau între două femei mature.
Russian[ru]
6 Затем есть греческое слово фили́я, которое означает привязанность (без намеков на сексуальные чувства) между двумя друзьями, как, например, между двумя зрелыми мужчинами или женщинами.
Slovak[sk]
6 Potom je tu grécke slovo fília, ktoré označuje citový vzťah (bez sexuálnych náznakov) medzi priateľmi. Môže to byť vzťah medzi dvoma dospelými mužmi alebo ženami.
Slovenian[sl]
6 Nadaljna grška beseda, philía, onačuje naklonjenost med prijatelji, na primer med dvema odraslima moškima ali ženskama (vendar brez prizvoka spolnosti).
Samoan[sm]
6 Ona iai lea o le upu Eleni phi·liʹa, e faaalia ai le alofa (e leai ma ni faanaunauga faaleituaiga) i le va o uo, e pei o le va o ni tane po o ni fafine matutua se toalua.
Shona[sn]
6 Ipapo pane shoko rechiGiriki rokuti phi·liʹa, rinoratidzira chidakadaka (chisina mifungo yevatano) pakati peshamwari, sapakati pavarume vaviri vakura kana vakadzi.
Serbian[sr]
6 Zatim postoji i grčka reč filia, koja ukazuje na naklonost među prijateljima (bez prizvuka polnosti) na primer između dva odrasla muškarca ili žene.
Sranan Tongo[srn]
6 Dan yu abi na Griki wortu fi·liʹa, san e sori tapu lobi (nanga no wan enkri seks firi) a mindri mati, so leki a mindri tu lepi man ofu uma.
Southern Sotho[st]
6 Ho boetse ho na le lentsoe la Segerike phi·liʹa, le bontšang lerato le mofuthu (le se nang maikutlo a likamano tsa botona le botšehali) pakeng tsa metsoalle, joaloka le pakeng tsa banna kapa basali ba babeli ba baholo.
Swedish[sv]
6 Sedan har vi det grekiska ordet fi·lí·a, som betecknar tillgivenhet (utan sexuella övertoner) mellan vänner, som mellan två mogna män eller kvinnor.
Swahili[sw]
6 Halafu kuna lile neno la Kigiriki phi·liʹa, linalomaanisha shauku (bila madokezo yoyote ya ngono) kati ya marafiki, kama vile kati ya wanaume au wanawake wawili wakomavu.
Tamil[ta]
6 பின்னர், நண்பர்களிடையே, இரண்டு முதிர்ந்த ஆண்கள் அல்லது பெண்களிடையே காணப்படுவது போன்ற (எந்தப் பாலின ஈடுபாடும் இல்லாத) பாசத்தைக் குறிக்கும் கிரேக்க வார்த்தை ஃபீலியா இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది పరిపక్వత కెదిగిన ఇద్దరు పురుషులు, లేక స్త్రీల మధ్యయుండునట్టి స్నేహితుల మధ్యగల ప్రేమను (ఏవిధమైన లైంగిక ఉద్దేశ్యములేని) సూచించుచున్నది.
Thai[th]
6 แล้ว ก็ มี คํา กรีก ฟิลีʹอะ บ่ง ชี้ ถึง ความ รักใคร่ (ไม่ เกี่ยว กับ กามารมณ์) ระหว่าง เพื่อน เหมือน ความ ชอบ พอ รักใคร่ กัน ระหว่าง ผู้ ชาย สอง คน หรือ ผู้ หญิง สอง คน ซึ่ง เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว.
Tagalog[tl]
6 At nariyan din ang salitang Griego na phi·liʹa, tumutukoy sa pagmamahalan (walang kaugnayan sa sekso) ng magkaibigan, tulad baga ng pagmamahalan ng dalawang may-gulang na mga lalaki o mga babae.
Tswana[tn]
6 Gape go na le lefoko la Segerika phi·liʹa, leo le rayang lorato lo lo bothitho (le le sa akantsheng tlhakanelodikobo ka gope) fa gare ga ditsala, jaaka fa gare ga banna ba babedi ba ba godileng kana basadi ba ba godileng.
Turkish[tr]
6 Bundan başka iki olgun erkek, ya da kadın arasındaki (cinsel niteliği olmayan) şefkati belirten Yunanca fili’a sözcüğü var.
Tsonga[ts]
6 Kutani ku na rito ra Xigriki phi·liʹa, leri vulaka rirhandzu (handle ka mboyamelo wa rimbewu) exikarhi ka vanghana, tanihi le xikarhi ka vavanuna kumbe vavasati vambirhi lava vupfeke.
Tahitian[ty]
6 E hi‘opoa ana‘e na i teie nei i te parau heleni ra philia e faataa ra i te aroha (aita roa ’tu e mana‘o taatiraa i te pae tino) i rotopu i te mau hoa, i rotopu e piti vahine aore ra e piti tane tei paari i te pae o te huru, ei hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
6 У грецькій мові також є слово фі·ліʹа, любов (без статевого відтінку) між друзями, як наприклад між двома дорослими чоловіками чи жінками.
Vietnamese[vi]
6 Kế nữa là chữ Hy-lạp phi.li’a ám chỉ tình yêu thương (không xen lẫn tình dục) giữa bạn bè, như giữa hai người đàn ông hay đàn bà thành thục.
Xhosa[xh]
6 Kukwakho ke elinye igama lesiGrike elithi phi·liʹa, elichaza uthando olusuka entliziyweni (olungenantsingiselo engokwesini) noluphakathi kwabahlobo, njengaphakathi kwamadoda okanye abafazi ababini abakhulileyo.
Zulu[zu]
6 Khona-ke kunegama lesiGreki elithi phi·liʹa, elichaza uthando lomzwelo (olungenalutho oluphathelene nobulili) phakathi kwabangane, njengaphakathi kwamadoda amabili avuthiwe noma abesifazane.