Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stoupáme po působivých mramorových stupních Propylají (neboli předbraní), skvělého výstupu k Parthenónu, koruně Akropole.
German[de]
Wir steigen die eindrucksvollen Marmorstufen der Propyläen (Eingang), des prächtigen Aufstiegs zum Parthenon, jener Krone der Akropolis, empor.
Greek[el]
Ανεβαίνουμε τα επιβλητικά μαρμάρινα σκαλοπάτια των Προπυλαίων, τη θαυμάσια άνοδο προς τον Παρθενώνα, που στεφανώνει την Ακρόπολη.
English[en]
We climb the impressive marble steps of the Propylaea (or, Foregates), the splendid ascent to the Parthenon, the crown of the Acropolis.
Spanish[es]
Subimos la impresionante grada de mármol de los Propileos (o Pórticos), espléndida subida al Partenón, cima de la Acrópolis.
Finnish[fi]
Me kiipeämme ylös Propylaiain (eli porttirakennelman) mahtavia marmoriportaita, jotka muodostavat upean sisäänkäynnin Parthenoniin Akropoliin laelle.
French[fr]
Nous gravissons les impressionnants escaliers de marbre des Propylées (ou portes principales), magnifique voie d’accès au Parthénon, la couronne de l’Acropole.
Italian[it]
Saliamo gli imponenti gradini marmorei dei Propilei, la splendida via d’accesso al Partenone, corona dell’Acropoli.
Japanese[ja]
私たちはプロピラエ城門の立派な大理石の石段を登ります。 それはアクロポリスの頂にあるパルテノンへのすばらしい登り階段です。
Korean[ko]
우리는 ‘아크로폴리스’의 정상인 ‘파르테논’으로 가는 눈부신 오르막 길, ‘프로퓔라이’(혹은 현관)의 인상적인 대리석 계단을 오른다.
Norwegian[nb]
Vi går opp de imponerende marmortrappene til Propyleene, den praktfulle portbygningen, som pryder atkomsten til Parthenon, kronen på Akropolis.
Dutch[nl]
Wij bestijgen de indrukwekkende marmeren trappen van de Propyleeën, de riante toegang tot het Parthenon, de kroon van de Acropolis.
Polish[pl]
Wchodzimy tam po imponujących, marmurowych schodach Propylejów, wspaniałego wejścia do Partenonu, który wieńczy szczyt wzgórza.
Portuguese[pt]
Subimos as impressionantes escadas de mármore dos propileus (ou portais), a esplêndida ascensão ao Partenon, o cume da Acrópole.
Romanian[ro]
Urcăm treptele de marmură, impresionante, ale Propileei (sau Porţile din faţă), — o splendidă ascensiune spre Partenon, cununa Acropolei.
Swedish[sv]
Vi går uppför de imponerande marmortrapporna i Propyléerna, den praktfulla uppgången till Partenon, Akropolis’ krona.