Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die Eerste Wêreldoorlog het Slowenië deel geword van ’n nuwe staat wat die Koninkryk van die Serwiërs, Kroate en Slowene genoem is.
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት መገባደጃ ላይ ደግሞ ስሎቬንያ የሰርቦች፣ የክሮአቶችና የስሎቬኖች መንግሥት የሚባል አዲስ ግዛት ክፍል ሆነች።
Arabic[ar]
لكن عند نهاية الحرب العالمية الاولى، صارت جزءا من دولة جديدة سُمِّيت مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan Guerra Mundial I, an Eslovenia nagin kabtang kan bagong estado na inapod na Kahadean kan mga Serbiano, Croata, asin Esloveno.
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yapwile, Slovenia yaishileba ulubali lwa Buteko bupya bwa bena Serbia, abena Croatia, na bena Slovenia.
Bulgarian[bg]
В края на Първата световна война Словения станала част от нова държава, наречена Кралството на сърби, хървати и словенци.
Bislama[bi]
Long en blong Wol Wo Wan, Slovenia i kam haf blong wan niufala gavman we oli kolem Kingdom blong Sebia, Kroesia, mo Slovenia.
Bangla[bn]
১ম বিশ্বযুদ্ধের শেষে, স্লোভিনিয়া একটা নতুন রাষ্ট্রের অংশ হয়েছিল, যেটাকে বলা হতো সার্বীয়, ক্রোয়েশীয়, স্লোভিনীয় রাজ্য।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos ang Gubat sa Kalibotan I, ang Slovenia nahimong bahin sa usa ka bag-ong estado nga gitawag ug Gingharian sa mga Serb, Croat, ug Slovene.
Czech[cs]
Po skončení první světové války bylo začleněno do nového státu nazvaného Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.
Danish[da]
Ved slutningen af den første verdenskrig blev Slovenien en del af en ny stat under navnet Kongeriget af Serbere, Kroater og Slovenere.
Ewe[ee]
Esi Xexemeʋa I ke la, Slovenia va zu dukɔ yeye aɖe si woyɔna be Serbiatɔwo, Croatiatɔwo, kple Sloveniatɔwo ƒe Fiaɖuƒe la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ke akpa ekọn̄ ererimbot ama okokụre, Slovenia ama akabade edi ubak obufa idụt oro ẹkekotde Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes (Obio Ubọn̄ Mbon Serbia, Croatia, ye Slovenia).
Greek[el]
Στο τέλος του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, η Σλοβενία ενσωματώθηκε σε ένα καινούριο κράτος το οποίο λεγόταν Βασίλειο των Σέρβων, Κροατών και Σλοβένων.
English[en]
At the end of World War I, Slovenia became part of a new state called the Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja lõpul arvati Sloveenia uue riigi koosseisu, mis sai nimeks Serbia-Horvaatia-Sloveenia kuningriik.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan päätyttyä Slovenia liitettiin uuteen valtioon, joka sai nimekseen Serbien, kroaattien ja sloveenien kuningaskunta.
Fijian[fj]
Ni cava na iMatai ni iValu Levu, o Slovenia, sa mai tiki ni dua na matanitu vou e yacana na Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes.
French[fr]
À l’issue de la Première Guerre mondiale, elle a été intégrée à un nouvel État appelé royaume des Serbes, Croates et Slovènes.
Ga[gaa]
Beni Jeŋ Ta I lɛ ba naagbee lɛ, Slovenia batsɔ maŋ hee ni atsɛ́ɔ lɛ Serbiabii a-Maŋtsɛyeli, Croatiabii a-Maŋtsɛyeli, kɛ Sloveniabii a-Maŋtsɛyeli lɛ fã.
Gun[guw]
To vivọnu Wẹkẹ-Whàn I tọn, Slovénie lẹzun apadewhe tohọluduta yọyọ de tọn he yin yiylọdọ Ahọluduta omẹ Serbie, Croatie po Slovénie po tọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
בתום מלחמת העולם הראשונה, הפכה סלובניה לחלק ממדינה חדשה שנקראה ממלכת הסרבים, הקרואטים והסלובנים.
Hindi[hi]
पहले विश्वयुद्ध के खत्म होने पर, स्लोवीनिया एक नए राज्य का हिस्सा बन गया जिसे सर्बिया, क्रोएशिया और स्लोवीनिया का राज्य कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ang Slovenia nangin bahin sang bag-o nga estado nga gintawag Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes.
Croatian[hr]
Po završetku Prvog svjetskog rata Slovenija je postala dio nove države koja se zvala Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca.
Hungarian[hu]
Az I. világháború végén Szlovénia az újonnan megalakult Szerb—Horvát—Szlovén Királyság része lett.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմի ավարտին Սլովենիան մտավ մի նոր պետության՝ սերբերի, հորվաթների եւ սլովենների Թագավորության կազմի մեջ։
Indonesian[id]
Pada akhir Perang Dunia I, Slovenia menjadi bagian dari negara baru yang disebut Kerajaan Orang-Orang Serbia, Kroasia, dan Slovenia.
Igbo[ig]
Mgbe Agha Ụwa Mbụ biri, Slovenia ghọrọ akụkụ nke mba ọhụrụ a kpọrọ Alaeze ndị Serbia, ndị Croatia, na ndị Slovenia.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti Gubat Sangalubongan I, nagbalin dayta a paset ti baro nga estado a naawagan Pagarian dagiti Serb, Croat, ken Sloven.
Italian[it]
Alla fine della prima guerra mondiale divenne parte di un nuovo stato, il regno serbo-croato-sloveno.
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დასასრულს სლოვენია ახალი ქვეყნის ნაწილი გახდა, რომელსაც სერბიის, ხორვატიისა და სლოვენიის სამეფო ეწოდებოდა.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಲೋಕಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೇನಿಯವು ಸರ್ಬ್, ಕ್ರೋಎಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಜನರ ರಾಜ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಯಿತು.
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 끝나자, 슬로베니아는 세르비아·크로아티아·슬로베니아 왕국이라고 하는 새로운 나라에 편입되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, Slovénie ekómaki na kati ya ekólo moko ya sika oyo babengaki Bokonzi ya Serbie, Croatie mpe Slovénie.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a ndwa ya lifasi ya pili, Slovenia ya ba kalulo ya mulonga o munca o no bizwa Mubuso wa ma-Serbia, ma-Croatia, ni ma-Slovenia.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua Mvita ya Kumpala ya Buloba bujima, Slovénie wakalua mu mbulamatadi mupiamupia uvuabu babikila ne: Bukalenge bua bena Serbie, bena Croatie ne bena Slovénie.
Luvale[lue]
Kaha kukukuma chaJita yaKaye I, Slovenia yapwile muwangana wauhya vavulukilenga ngwavo Wangana wavaSerbs, naCroats, naSlovenes.
Latvian[lv]
Pirmā pasaules kara beigās Slovēnija tika iekļauta Serbu, horvātu un slovēņu karalistē.
Malagasy[mg]
Lasa anisan’ny firenena vaovao natao hoe Fanjakan’ny Serba sy Kroaty ary Slovenianina anefa izy, taorian’ny Ady Lehibe I.
Macedonian[mk]
По Првата светска војна, Словенија стана дел од една нова држава наречена Кралството на Србите, Хрватите и Словенците.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ സ്ലോവേനിയ ‘സെർബിയക്കാരുടെയും ക്രൊയേഷ്യക്കാരുടെയും സ്ലോവേനിയക്കാരുടെയും രാജ്യം’ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Fl- aħħar taʼ l- ewwel gwerra dinjija, is- Slovenja saret parti minn stat ġdid imsejjaħ ir- Renju tas- Serbi, il- Kroati, u s- Sloveni.
Norwegian[nb]
Etter den første verdenskrig ble Slovenia en del av en ny stat som ble kalt Serbernes, kroatenes og slovenernes kongerike.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धको अन्तपछि स्लोभेनिया एउटा नयाँ राज्यको भाग हुन गयो। त्यो नयाँ राज्यलाई सर्बियाली, क्रोएसियाली र स्लोभेनियालीको राज्य भनिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Aan het eind van de Eerste Wereldoorlog ging Slovenië deel uitmaken van een nieuwe staat, die het Koninkrijk van de Serviërs, Kroaten en Slovenen werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a Ntwa ya I ya Lefase, Slovenia e ile ya fetoga karolo ya mmušo o mofsa wo o bitšwago Mmušo wa ma-Serbia, ma-Croatia le ma-Slovenia.
Nyanja[ny]
Nkhondo yoyamba yapadziko lonse itatha, dziko la Slovenia linakhala mbali ya dziko latsopano lotchedwa Ufumu wa anthu a ku Serbia, Croatia ndi Slovenia.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਲੋਵੀਨੀਆ ਇਕ ਨਵੇਂ ਰਾਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਰਬੀਆਈ, ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ ਤੇ ਸਲੋਵੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen mansampot lay Guerra Mundial I, say Slovenia et nagmaliw a kabiangan na balon estado a tatawagen a Panarian na saray Serbio, Croata, tan Sloven.
Papiamento[pap]
Na fin di Promé Guera Mundial, Slovenia a bira parti di un estado nobo yamá e Reino di e serbionan, kroatanan i slovenionan.
Pijin[pis]
Long end bilong World War I, Slovenia kamap part bilong wanfala niu kantri wea olketa kolem Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes.
Polish[pl]
Po I wojnie światowej została przyłączona do nowego państwa — Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców.
Portuguese[pt]
Ao final da Primeira Guerra Mundial, a Eslovênia passou a fazer parte de um novo Estado, chamado de Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos.
Rundi[rn]
Ya Ntambara ya mbere y’isi yose irangiye, Soloveniya yaciye iba igice c’igihugu gishasha ciswe Ubwami bw’Abanyaserebiya, Abanyakorowasiya n’Abanyasoloveniya.
Romanian[ro]
La sfârşitul Primului Război Mondial, Slovenia a intrat în componenţa unui nou stat numit Regatul sârbilor, croaţilor şi slovenilor.
Russian[ru]
В конце Первой мировой войны Словения стала частью нового государства — Королевства сербов, хорватов и словенцев.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Mbere y’Isi Yose irangiye, Siloveniya yabaye intara y’Ubwami bushya bwari bumaze kuvuka bw’Abaseribe, Abakorowate n’Abanyasiloveniya.
Sango[sg]
Tongana Kozo Bira so Amû Sese Kue ahunzi, kodoro ni aga mbeni mbage ti fini kodoro so iri ni ayeke lani Royaume ti azo ti Serbie, Croatie na Slovénie.
Slovak[sk]
Na konci prvej svetovej vojny sa stalo súčasťou nového štátu nazvaného Kráľovstvo Srbov, Chorvátov a Slovincov.
Slovenian[sl]
Na koncu prve svetovne vojne pa je postala del nove države, imenovane Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le Taua Muamua a le Lalolagi, na avea ai Slovenia ma vaega o se malo fou lea na taʻua o le Malo o Serbia, Croatia, ma Slovenia.
Shona[sn]
Pakapera Hondo Yenyika I, Slovenia yakava chikamu chenyika itsva yainzi Umambo hwevanhu vokuSerbia, vokuCroatia, uye vokuSlovenia.
Albanian[sq]
Në fund të Luftës I Botërore, Sllovenia u bë pjesë e një shteti të ri, Mbretërisë së serbëve, kroatëve dhe sllovenëve.
Serbian[sr]
Po završetku Prvog svetskog rata, Slovenija je postala deo nove države po imenu Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a Fosi Grontapufeti, Slofeinia ben tron wan pisi fu wan nyun kondre di den ben e kari a Kownukondre fu den Serfiasma, den Krowâsiasma, nanga den Slofeiniasma.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea I ea Lefatše e lala, Slovenia e ile ea e-ba karolo ea ’muso o mocha o neng o bitsoa ’Muso oa Maserbia, Macroatia le Maslovenia.
Swedish[sv]
Vid slutet av första världskriget blev Slovenien en del av en ny stat som hette Serbernas, kroaternas och slovenernas kungarike.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, Slovenia ikawa sehemu ya taifa jipya lililoitwa Ufalme wa Waserbia, Wakroatia, na Waslovenia.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, Slovenia ikawa sehemu ya taifa jipya lililoitwa Ufalme wa Waserbia, Wakroatia, na Waslovenia.
Tamil[ta]
முதல் உலகப்போரின் முடிவிலோ செர்பியர், குரோஷியர், ஸ்லோவேனியர் ஆகியோரின் ராஜ்யம் என அழைக்கப்பட்ட ஒரு புதிய நாட்டின் பாகமாக அது ஆனது.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ముగింపులో సెర్బియన్ల, క్రొయేషియన్ల, స్లోవేనియన్ల రాజ్యమని పిలువబడే ఒక క్రొత్త రాష్ట్రంలో స్లోవేనియా భాగమైంది.
Thai[th]
แต่ พอ สิ้น สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 สโลวีเนีย กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ รัฐ ใหม่ ที่ เรียก ว่า อาณาจักร ของ ชาว เซิร์บ, โครแอท, และ สโลวีน.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ውግእ ዓለም ኣብ እተዛዘመሉ እዋን ስሎቨንያ ኽፍሊ ሓድሽ መንግስቲ ሰርብ: ክሮኣት: ከምኡውን ስሎቨንያውያን ኰነት።
Tagalog[tl]
Sa pagwawakas ng Digmaang Pandaigdig I, ang Slovenia ay naging bahagi ng isang bagong estado na tinatawag na Kaharian ng mga taga-Serbia, taga-Croatia, at taga-Slovenia.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa Ntwa ya Lefatshe I, Slovenia e ne ya nna karolo ya naga e ntšha e e bidiwang Mmuso wa Serbia, Croatia le Slovenia.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e Tau I ‘a Māmaní, na‘e hoko ai ‘a Solovēnia ko e konga ‘o ha vahefonua fo‘ou na‘e ui ko e Pule‘anga ‘o e kau Sēpiá, Kolōtiá mo e Solovēniá.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong Wol Woa 1, Slovenia i kamap hap bilong wanpela nupela kantri ol i kolim Kingdom bilong ol Serbia, ol Kroesia, na ol Slovenia.
Tsonga[ts]
Loko ku hela Nyimpi yo Sungula ya Misava, Slovenia ri ve xiphemu xa tiko lerintshwa leri vuriwaka Mfumo wa Maserb, Macroat ni Maslovenia.
Twi[tw]
Wiase Ko I no baa awiei no, Slovenia bɛyɛɛ ɔman foforo a wɔfrɛ no Serbia, Croatia, ne Slovenia Ahemman no fã.
Ukrainian[uk]
Наприкінці Першої світової війни Словенія увійшла до складу Королівства сербів, хорватів і словенців.
Urdu[ur]
پہلی جنگِعظیم کے خاتمے پر سلووینیا ایک نئی ریاست کا حصہ بن گیا جو سربوں، کروشیوں اور سلووینیوں کی سلطنت کہلانے لگی۔
Vietnamese[vi]
Vào cuối Thế Chiến I, Slovenia trở thành một phần của quốc gia mới được gọi là Vương Quốc của người Serbia, Croatia và Slovenia.
Waray (Philippines)[war]
Han natapos an Girra ha Kalibotan I, an Slovenia nagin bahin han usa nga bag-o nga estado nga tinatawag nga Ginhadian han mga Serbiano, Croat, ngan Sloveniano.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, neʼe liliu ia Slovénie ko he puleʼaga foʼou neʼe fakahigoaʼi ko te Puleʼaga ʼo te kau Serbes, mo te kau Croates, pea mo te kau Slovènes.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kweMfazwe Yehlabathi I, iSlovenia yaba yinxalenye yelizwe elitsha elalibizwa ngokuba buBukumkani babantu baseSerbia, abaseCroatia naseSlovenia.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ogun Àgbáyé Kìíní parí, Slovenia wá di ara ìjọba tuntun kan tí wọ́n ń pè ní Ìjọba ẹ̀yà Serbia, Croatia àti Slovenia.
Chinese[zh]
第一次世界大战结束后,斯洛文尼亚跟塞尔维亚和克罗地亚组成了一个新国家,称为塞尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚王国。
Zulu[zu]
Ekupheleni kweMpi Yezwe I, iSlovenia yaba ingxenye yombuso omusha obizwa ngokuthi uMbuso wamaSerb, wamaCroat nowamaSlovene.