Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, характерно за понятието „едно-единствено, усложнено и продължено“ е, че квалификацията „особено сериозно“ важи за всички конститутивни елементи на това нарушение и за цялата му продължителност.
Czech[cs]
Zadruhé je inherentní pojmu „jediné, komplexní a trvající protiprávní jednání“, že se kvalifikace tohoto jednání jako „velmi závažného“ vztahuje na souhrn všech ̈prvků tvořících protiprávní jednání za celkovou dobu jeho trvání.
Danish[da]
For det andet ligger det i begrebet »enkelt, kompleks og vedvarende overtrædelse«, at en overtrædelses betegnelse som »meget alvorlig« gælder alle overtrædelsens elementer og hele overtrædelsens varighed.
German[de]
Sodann ist dem Begriff „einheitliche, komplexe und fortgesetzte Zuwiderhandlung“ immanent, dass die Einstufung der Zuwiderhandlung als „besonders schwer“ für alle ihre Bestandteile und für ihre gesamte Dauer gilt.
Greek[el]
Δεύτερον, αποτελεί στοιχείο συμφυές προς την έννοια της «ενιαίας, σύνθετης και διαρκούς παραβάσεως» το ότι ο χαρακτηρισμός αυτής ως «πολύ σοβαρής» αφορά το σύνολο των συστατικών της στοιχείων και ολόκληρη τη διάρκειά της.
English[en]
Second, it is inherent in the concept of a ‘single, complex and continuous infringement’ that the classification of that infringement as ‘very serious’ applies to all of its constituent elements and for its entire duration.
Spanish[es]
Por otro lado, es inherente al concepto de «infracción única, compleja y continuada» que la calificación de «muy grave» de ésta se aplique a todos sus elementos constitutivos y por todo el tiempo que haya durado.
Estonian[et]
Teiseks kuulub mõiste „üks, mitmeosaline ja vältav rikkumine” juurde lahutamatult see, et rikkumise „väga raskeks” kvalifitseerimine puudutab kõiki rikkumise koosseisu tunnuseid ja kogu kestust.
Finnish[fi]
Toiseksi ”yhtenä kokonaisuutena pidettävän, monitahoisen ja jatketun rikkomisen” käsitteeseen kuuluu olennaisesti se, että sen luokittelua ”erittäin vakavaksi” sovelletaan kaikkiin sen muodostaviin seikkoihin koko sen keston ajan.
French[fr]
Deuxièmement, il est inhérent à la notion d’« infraction unique, complexe et continue » que la qualification de « très grave » de celle-ci s’applique à l’ensemble de ses éléments constitutifs et pour toute sa durée.
Hungarian[hu]
Másodszor az „egységes, összetett és folyamatos jogsértés” fogalmához szorosan hozzátartozik, hogy a jogsértés „különösen súlyosnak” való minősítését a jogsértés teljes időtartamát illetően annak valamennyi alkotóelemére alkalmazni kell.
Italian[it]
In secondo luogo, è inerente alla nozione di «infrazione unica, complessa e continuata» che la qualificazione come «molto grave» della medesima si applica all’insieme dei suoi elementi costitutivi e per tutta la sua durata.
Lithuanian[lt]
Antra, „vieno, sudėtinio ir tęstinio pažeidimo“ sąvokai būdinga tai, kad pažeidimo kvalifikavimas kaip „labai sunkaus“ taikomas visoms jo sudedamosioms dalims ir visai trukmei.
Latvian[lv]
Otrām kārtām, jēdzienam “vienots, komplekss un turpināts pārkāpums” ir raksturīgs tas, ka “sevišķi smaga” pārkāpuma kvalifikācija ir piemērojama visiem to veidojošajiem elementiem un visam tā ilgumam.
Maltese[mt]
It-tieni nett, huwa inerenti fil-kunċett ta’ “ksur uniku, kumpless u kontinwu” illi l-kwalifikazzjoni ta’ “serju ħafna” tapplika għall-elementi kollha li jikkostitwixxu l-ksur u għat-tul tal-ksur kollu.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is aan het begrip „één enkele, complexe en voortdurende inbreuk” inherent dat de kwalificatie „zeer zwaar” van toepassing is op alle bestanddelen en de volledige duur ervan.
Polish[pl]
Po drugie, z pojęciem „jednolitego, złożonego i ciągłego naruszenia” nierozerwalnie związane jest to, że uznanie go za „bardzo poważne” dotyczy wszystkich jego części składowych i całego okresu jego trwania.
Portuguese[pt]
Em seguida, é inerente ao conceito de «infracção única, complexa e continuada» que a sua qualificação de «muito grave» se aplique ao conjunto dos seus elementos constitutivos e relativamente a toda a sua duração.
Romanian[ro]
În al doilea rând, este inerent noțiunii „încălcare unică, complexă și continuă” faptul că o calificare drept „foarte gravă” a acesteia se aplică tuturor elementelor sale constitutive și pentru întreaga durată a acesteia.
Slovak[sk]
Na druhom mieste je pojmu „jediné, komplexné a nepretržité porušenie“ vlastné, že jeho označenie za „veľmi závažné“ sa uplatňuje na všetky jeho základné zložky a na celú jeho dĺžku trvania.
Slovenian[sl]
Drugič, to, da se opredelitev kršitve kot „zelo resne“ nanaša na celoto njenih konstitutivnih elementov in na njeno celotno trajanje, je neločljiv del pojma „enotne, kompleksne in trajajoče kršitve“.
Swedish[sv]
I begreppet en ”enda, komplex och fortlöpande överträdelse” ingår nämligen att kvalificeringen av denna överträdelse som ”mycket allvarlig” ska tillämpas på samtliga av dess avgörande beståndsdelar och för hela dess varaktighet.