Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إسمع ، ( نك ) ، أنت لا تدرك مع من تعبث ، حسناً ؟
Bulgarian[bg]
Ник, не знаеш с кого се забъркваш.
Bosnian[bs]
Vidi, Nik, ti ne znaš s kim se zajebavaš, je li?
Czech[cs]
Hele, Nicku, nevíš, s kým si zahráváš.
Danish[da]
Nick, du aner ikke, hvem du lægger dig ud med.
German[de]
Nick, du weißt nicht, mit wem du dich da anlegst.
Greek[el]
Κοίτα Νικ, δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις, εντάξει;
English[en]
Look, Nick, you don't know who you're fucking with okay?
Spanish[es]
Mira, Nick, no sabes con quién te estás metiendo, ¿sí?
Persian[fa]
ببین نیک تو نمیدونی با کیا طرفی ؟
Finnish[fi]
Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä.
French[fr]
Look, Nick, vous ne savez pas qui Vous baisez avec ok?
Hebrew[he]
תראה, ניק, אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק, בסדר?
Croatian[hr]
Pogledajte, Nick, ti ne znaš tko si jebeni sa redu?
Hungarian[hu]
Figyelj, Nick, fogalmad sincs kivel baszakodsz.
Indonesian[id]
Dengar, Nick, kau tak tahu kau berurusan dengan siapa?
Italian[it]
Senti, Nick, non sai con chi hai a che fare, ok?
Japanese[ja]
おいニック 誰 に や っ て る か 分か っ て る の か ?
Macedonian[mk]
Немаш појма со кого се заебаваш.
Malay[ms]
Dengar, Nick, kau tak tahu dengan siapa kau sedang berurusan.
Norwegian[nb]
Hør her, Nick, du vet ikke hvem du kødder med, ok?
Dutch[nl]
Nick, je weet niet met wie je aan het sollen bent?
Polish[pl]
Nick, nie zadzieraj z nimi.
Portuguese[pt]
Ouve, Nick, tu não sabes com quem te estás a meter, entendes?
Romanian[ro]
Nick, habar n-ai cu cine te pui.
Slovenian[sl]
Nick, ne veš, s kom imaš opravka.
Serbian[sr]
Nik, ti ne znaš s kim se zajebavaš.
Swedish[sv]
Hör på Nick, du vet inte vem du har att göra med, okej?
Turkish[tr]
Bak Nick, kiminle uğraştığını bilmiyorsun, tamam mı?
Vietnamese[vi]
Này Nick, anh không biết anh đang giỡn mặt với ai đâu.