Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затяга се регулиращата гайка на коляното, докато подбедрицата престане да се движи под собствената си тежест.
Czech[cs]
Seřizovací matici na koleně utahujte až do okamžiku, kdy se bérec nebude moci pohybovat vlastní tíhou.
Danish[da]
Justermøtrikken spændes ved knæet, indtil underbenet ikke kan flytte sig under tyngdekraftens påvirkning.
German[de]
Die Feststellmutter am Kniegelenk ist so weit festzuziehen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt.
Greek[el]
Συσφίγξτε το περικόχλιο σύσφιξης στο γόνατο έως ότου είναι αδύνατη η κίνηση της κνήμης λόγω βαρύτητας.
English[en]
Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.
Spanish[es]
Apretar la tuerca de ajuste en la rodilla hasta que la pierna sea incapaz de moverse a causa de la gravedad.
Estonian[et]
Pingutage põlves reguleerimismutrit, kuni sääre liikumine raskusjõu tõttu on välistatud.
Finnish[fi]
Säätöruuvia kiristetään kunnes painovoima ei enää liikuta säären alaosaa.
French[fr]
Serrer l'écrou de réglage au genou jusqu'à ce que la partie inférieure de la jambe ne puisse plus descendre sous l'effet de la gravité.
Croatian[hr]
Matica za namještanje na koljenu se pritegne dok se pomicanje potkoljenice zbog djelovanja sile teže ne zaustavi.
Hungarian[hu]
Szorítsák meg a térdnél a beállító anyacsavart addig, amíg az alsó lábszár a nehézségi erő hatására nem tud mozogni.
Italian[it]
Stringere il dado di regolazione al ginocchio finché la gamba non può più muoversi per effetto della gravità.
Lithuanian[lt]
Priveržkite kelio reguliavimo veržlę tiek, kad blauzda negalėtų judėti veikiama sunkio jėgos.
Latvian[lv]
Savelk ceļa regulēšanas uzgriezni, līdz apakšstilbs nekustas sava svara ietekmē.
Maltese[mt]
Issikka l-iskorfina ta' l-aġġustament fl-irkoppa sakemm ir-riġel t'isfel ma' jkunx jista' jiċċaqlaq minħabba l-gravità.
Dutch[nl]
Draai de stelmoer van de knie vast totdat het onderbeen niet langer kan bewegen onder invloed van de zwaartekracht.
Polish[pl]
Dokręć nakrętkę regulującą w kolanie, tak aby dolna część nogi nie mogła się poruszać wskutek siły ciężkości.
Portuguese[pt]
Apertar a porca de regulação do joelho até que a perna deixe de poder mover-se por acção do seu próprio peso.
Romanian[ro]
Strângeţi piuliţa de ataşare la genunchi până când partea inferioară a genunchiului nu se mai poate mişca datorită gravitaţiei.
Slovak[sk]
Uťahujte nastavovaciu maticu v kolene, až kým sa spodná časť nohy nepohybuje v závislosti od gravitácie.
Slovenian[sl]
Nastavitveno matico na kolenu je treba zategovati dokler se premikanje goleni zaradi težnosti ne ustavi.
Swedish[sv]
Dra åt inställningsmuttern vid knäet tills underbenet inte kan röra sig på grund av gravitation.