Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Arranging the cards into family trees and sliding them across the wooden dining table just as though they were big cats moving through the landscape, Briggs and Stephanie Dolrenry, biologists with the Lion Guardians, tell the story of chronic livestock-killing lions and how Narika’s death helped inspire a tool for managing such problem lions — mock traditional hunts.
French[fr]
En organisant les cartes selon des familles et en les faisant glisser, comme s'il s'agissait de gros chat se déplaçant dans le paysage, sur la table en bois qui sert aux repas, Briggs and Stephanie Dolrenry, biologistes de Lion Guardians, racontent l'histoire du bétail tué par les lions et comment la mort de Narika leur a inspiré l'idée de cet outil pour gérer de tels problèmes.
Italian[it]
Organizzando le carte in alberi genealogici e distribuendole sul tavolo in legno come se fossero felini che si muovono attraverso il paesaggio. Briggs e Stephanie Dolrenry, biologi di Lion Guardians, raccontano la storia della mattanza cronica del bestiame da parte dei leoni, e di come la morte di Narika ha contribuito a creare uno strumento per gestire questi leoni problematici: le caccie simulate.
Malagasy[mg]
Amin'ny fandaminany ireo karatra hifanaraka amin'ny fizokiana ao anatin'ny fianakaviana sy ny fanakorisàny azy eo ambonin'ilay latabatra hazo fihinanana, toy ny hoe sakabe mitety ny tontolo fotsiny izy ireny, hazavain'i Briggs sy Stephanie Dolrenry, biolojista miaraka amin'ny Lion Guardians, ny tantaran'ireo liona mpamono biby fiompy tsy nitsahatra, ary ny nahatonga ny fahafatesan'i Narika ho nahafahana nanampy hamoronana fitaovana iray hitantanana ny olan'ny liona tahaka izany — ny saritsarinà fihazàna nentin-drazana.
Russian[ru]
Раскладывая карточки, словно пасьянс, в семейные древа, и скользя ими по деревянному обеденному столу, будто бы сами львы передвигаются по саване, Бриггз и Стефани Долренри, биологи из Хранителей Львов, рассказывают историю о постоянных убийствах львами скота и о том, как смерть Нарики вдохновила разработать средство управления такими львами – “ложную” охоту.