Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oppositionen, navnlig Det Republikanske Folkeparti, er denne omfordeling af kontrolbeføjelserne en strategi, der tager sigte på at begrænse dommernes magt ved at underlægge dem den udøvende magts kontrol, og det er et strategisk skridt i retning af en gradvis islamisering af samfundet, som ikke opfylder kriterierne for et verdsligt demokrati.
German[de]
Nach Ansicht der Opposition, insbesondere der Republikanischen Volkspartei, ist diese Neugliederung der Kontrollbefugnisse eine Strategie zur Begrenzung der Macht der Judikative, die der Kontrolle der Exekutive unterworfen wird, sowie ein strategischer Schachzug zur schleichenden Islamisierung der Gesellschaft, bei der die Kriterien einer laizistisch ausgerichteten Demokratie unbeachtet bleiben.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αντιπολίτευση και, ειδικότερα, το Δημοκρατικό Λαϊκό Κόμμα, αυτή η αναδιάρθρωση των εξουσιών ελέγχου αποτελεί μια στρατηγική για να περιοριστεί η εξουσία της δικαιοσύνης και να τεθεί υπό τον έλεγχο του εκτελεστικού σώματος, καθώς και μια στρατηγική κίνηση για τον σταδιακό εξισλαμισμό της κοινωνίας, η οποία δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια μιας κοσμικής δημοκρατίας.
English[en]
The opposition, and particularly the Republican Peoples’ Party, views this restructuring of supervisory powers as a strategy to limit the power of the magistracy by placing it under the control of the executive, and as a manoeuvre aimed at gradually islamicising society that is not consonant with secular democratic standards.
Spanish[es]
Según la oposición, y en particular el Partido Republicano del Pueblo, esta reestructuración de los poderes de control obedece a una estrategia para limitar el poder de la magistratura, sometiéndola al control del ejecutivo, y constituye un movimiento estratégico para la progresiva islamización de la sociedad, que no refleja los criterios de una democracia laica.
Finnish[fi]
Opposition, erityisesti Tasavaltalaisen kansanpuolueen CHP:n, mielestä tämä toimivaltuuksien uudelleenmäärittely on strategia, jolla rajoitetaan oikeuslaitoksen valtaa alistamalla se toimeenpanovallan valvontaan, ja strateginen liike kohti yhteiskunnan vähittäistä islamisaatiota, joka ei noudata maallisen demokratian vaatimuksia.
French[fr]
D'après l'opposition, en particulier le Parti républicain du peuple, cette restructuration des pouvoirs de contrôle est une stratégie pour limiter le pouvoir de la magistrature, en la soumettant au contrôle de l'exécutif, et est une manœuvre stratégique en vue de l'islamisation progressive de la société, ce qui ne reflète pas les critères d'une démocratie laïque.
Italian[it]
Secondo l'opposizione, in particolare il Partito Repubblicano del Popolo, questa ristrutturazione dei poteri di controllo è una strategia per limitare il potere della magistratura, sottoponendola al controllo dell'esecutivo, ed una mossa strategica per la progressiva islamizzazione della società, che non rispecchia i criteri di una democrazia laica.
Dutch[nl]
Volgens de oppositie, en dan met name de Republikeinse Volkspartij, is deze herschikking van controlebevoegdheden een strategie om de macht van de magistratuur te beperken, door haar te onderwerpen aan de controle van de regering, en een strategische zet in de geleidelijke islamisering van de maatschappij, die de normen van een seculiere democratie niet weerspiegelt.
Portuguese[pt]
Segundo a oposição, nomeadamente o Partido Republicano do Povo, esta reestruturação dos poderes de controlo é uma estratégia para limitar o poder da magistratura, submetendo-a ao controlo do executivo, bem como uma jogada estratégica rumo a uma progressiva islamização da sociedade, que não reflecte os critérios de uma democracia laica.